Página 1 Magic 1000-2 DE Garagentorantrieb PL Napęd do bram garażowych GB Garage door operator SI Pogon za garažna vrata FR Motorisation de porte de garage CZ Pohon garážových vrat SE Portautomatik SK Pohon garážových brán DK Garageportmotor GR Μηχανισμός κίνησης γκαραζόποτρας...
Página 2 Deutsch English Français Svenska Dansk Norsk Suomi Nederlands Italiano Magyar Русскии Polski Slovenščina Ceština Slovensky Ελληνικά Español Português Български Hrvatski Română ‫ﻋــﺮﺑــﻲ‬ IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 4: Tabla De Contenido
Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgfältig lesen. dabei beaufsichtigt werden oder in die Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten. sichere Handhabung der Vorrichtung eingewiesen wurden und sich der mit dieser verbundenen Gefahren bewusst sind. 4 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 5: Produktbeschreibung
Teil des Tores in öffentliche Gehwege oder aufbewahrt werden. Straßen hineinragt. Eine Kopie dieser Anleitung kann im Download-Bereich der 8 Sicherheitseinrichtungen des Internetseite http://www.normstahl.com heruntergeladen werden. Torantriebes Der Torantrieb verfügt über folgende 6 Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen. Diese dürfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeinträchtigt werden.
Página 6: Sicherheitsüberprüfung
• Torantrieb einlernen (Siehe Kapitel 15) Während der Torbewegung in Richtung ZU: • Handsender einlernen (Siehe Kapitel 16) A => B => C... • Sicherheitsüberprüfung durchführen (Siehe Kapitel 9) L4 Einstellen Endlage AUF 6 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 7: Torantrieb Einlernen
Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe F2 ZU / Stopp / ZU Kapitel 10) Taster Menue länger als 1,5 Sekunden F3 Stopp betätigen. Die Anzeige wechselt zur Menüanzeige (D). F4 Teilöffnung Magic 1000-2 IP2286 12/2017 7 / 219...
Página 8 * Hindernisfreigabe auch in Richtung AUF 8.000 Mit den Tastern die Position auswählen. Wurde A7 verändert, Reset durchführen (Kapitel 19) und anschließend Torantrieb neu einlernen. (Kapitel 15). A8 Vorwarnzeit (AUF/ZU) 001=2Sek... 008=16Sek A9 Zusatzkarte 000= ZKMagicS 001= ZKMagic 8 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 9: Reset
Schlüsselschalter können in einer geringeren Höhe Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe installiert werden. Kapitel 10) gleichzeitig die Taster und Menue betätigen und betätigt halten. Nach einigen Sekunden blinkt Magic 1000-2 IP2286 12/2017 9 / 219...
Página 10: Zusätzliche Antenne
Tor oder achten. Altbatterie umweltgerecht entsorgen. ohne Funktion Hindernis / Reset und neues Einlernen durchführen Antrieb läuft Keine oder falsche Stromversorgung überhaupt nicht / Sicherung Motorsteuerung defekt / Externe Anschlüsse 7 und 8 überprüfen 10 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 11: Wartungsintervalle
Maximale Anzahl Betriebsspiele ohne Pause bei Nennlast ≤69 dB(A) Schallpegel, in 2m Abstand 1) Durch äußere Störeinflüsse kann die Reichweite des Handsenders unter Umständen erheblich reduziert sein. 2) Maßangabe bei gedrehtem Antriebskopf 3) zuzüglich Hubweg Magic 1000-2 IP2286 12/2017 11 / 219...
Página 12: Introduction
• Any cleaning or maintenance must not be Scope of delivery see page 217 carried out by children without supervision. 12 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 13: Symbols
A copy of this instructions is available for download from the • EMERGENCY stop connection: Connection of a switch web at http://www.normstahl.com, in the "Downloads" page (optional) to an inset door mounted in the garage door, for of the selected language site.
Página 14: Emergency Release
At the time of delivery and after resetting the door operator, the remote transmitter supports the following functions: • A Safety control operation and fine adjustment "OPEN" • B Safety control operation and fine adjustment "CLOSE" • C and D Confirmation (storage) 14 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 15: Teaching In Without A Remote Transmitter
Exit programming mode Perform the following steps: Press the Menu pushbutton for longer than 1.5 seconds, Go near door the display changes to the status message, changes are programmed TX, within 3 seconds saved. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 15 / 219...
Página 16 001.010 keep-open time secs.* (001 = 5secs... 010 = 50secs) 011..040 keep-open time min* (011=1min... 040=30min) * plus warning time C2 Partial opening in 5cm steps 000..100 C3 Lighting time, after motor running 000..060 (10sec. steps) 16 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 17: Reset
2.25 hours in idle mode. Function: When the safety input is activated (opening the Error free = status message. contact) the operator stops and reverses as far as the OPEN end position. Error messages Magic 1000-2 IP2286 12/2017 17 / 219...
Página 18: Causes Of Errors/Remedies
CR 2032 (3 V) remote transmitter transmission sources / Carry out Idle speed ~ OPEN >210 mm/s (optional). radio level check as described below ~ CLOSE >140 mm/s Traction 1,000 N Rated load 300 N 18 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 19: Replacement Parts
Dispose of the device according to environmental guidelines. Electrical parts must not be disposed of as domestic waste. 2002/96/EG (WEEE) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 19 / 219...
Página 20: Introduction
Lire attentivement les instructions de service avant le conscientes des risques liées à cette montage et l’utilisation. Observer impérativement les utilisation. illustrations et les indications fournies. 20 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 21: Description Du Produit
• la porte satisfait aux normes EN 12604 et EN 13241-1. déverrouillage de secours doit être installé à une hauteur • le montage de la motorisation de porte a été effectué maximale de 1,8 m. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 21 / 219...
Página 22: Contrôle De Sécurité
L3 Course de référence FERME et réglage de la fin de course FERME L2 Course d'apprentissage OUVERT (valeurs de force) L1 Course d'apprentissage FERME (valeurs de force) Err Erreur et numéro de l'erreur (clignotant) 22 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 23: Mise En Service
• Actionner la touche Menu . La motorisation de porte d'état est à nouveau affiché au bout de 3 s. apprend automatiquement la «position finale OUVERTURE/FERMETURE» et les forces des «déplacements OUVERTURE/FERMETURE». L’éclairage Magic 1000-2 IP2286 12/2017 23 / 219...
Página 24: Utilisation
ATTENTION : si les valeurs des menus de b3 Identification de marche à vide 000= ARRET 001= programmation A0 à A4 sont modifiées, la coupure MARCHE de sécurité s'assure plus de protection! Avant une remise 24 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 25: Remise À Zéro
000..060 (pas de 10 s.) C4 Fermeture après sortie de la cellule photoélectrique, 000...019, 0,5 s. C5 Entrée d’arrêt d’urgence 000= Fermeture automatique verrouillée après l'arrêt d'urgence 001= Temps de fermeture redémarre après libération de l'arrêt d'urgence Magic 1000-2 IP2286 12/2017 25 / 219...
Página 26: Raccordement De Dispositifs De Sécurité Supplémentaires
4, effectuer Apprentissage de la motorisation de porte (Chapitre 15). Figure : platine de commande. Voir aussi la page 219. 26 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 27: Affichage/Contrôle Du Niveau Radio
26 Pièces de rechange • Dispositifs de sécurité supplémentaires (le cas échéant) Voir page 217 et 218. Tous les 6 mois • Fixation de la motorisation de porte au plafond et au mur. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 27 / 219...
Página 28: Accessoires (En Option)
à celui du montage. Cette opération doit être confiée à un personnel qualifié. L'élimination doit être effectuée en respectant l’environnement. Les composants électrotechniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. 2002/96/EG (DEEE) 28 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 29 Förpackningarna ska avfallshanteras miljövänligt enligt lagstadgade föreskrifter och de möjligheter som finns på misstag. plats. Leveransomfattning, se side 217 • Barn får inte utföra rengöring eller underhåll utan tillsyn. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 29 / 219...
Página 30: Symbolanvändning
• Anslutning för fotocell/säkerhetslist/optosensor. Det går att ladda ner en kopia av den här bruksanvisningen • NÖDSTOPP-anslutning: Anslutning av t.ex. en brytare från internet på http://www.normstahl.com, på sidan för (extra) på en i porten inbyggd gångdörr. nedladdningar. • Nödöppning (se side 216 (K)). Nödöppningen måste vara monterad på...
Página 31: Nödöppning
• B Död-mans-läge och fininställning ”STÄNGD” • C och D bekräftelse (spara) Efter inlärningen av portautomatiken används knapp A för fjärrkontroll, de andra knapparna kan användas för att styra ytterligare portautomatik eller radiomottagare av samma konstruktion. Inlärning Magic 1000-2 IP2286 12/2017 31 / 219...
Página 32: Inlärning Utan Handsändare
Lämna programmeringsläge vänta 10 sekunder Tryck på knappen meny längre än 1,5 sekunder, indikeringen växlar till statusmeddelande och ändringar sparas. Om ingen knapp trycks in mer inom 15 sekunder under programmeringsfasen, lämnas programmeringsläget automatiskt. 32 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 33 001= Stängningstid går igen efter frigivning 002= Varningsljus* NÖDSTOPP 003= Fotocelltest* (avbrott sändarspänning) 004= Tillståndsindikering*: Port i ändläge ÖPPEN 005= Tillståndsindikering*: Port i ändläge STÄNGD 006= Grönt ljus* 007= Rött ljus* * om A9= 001 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 33 / 219...
Página 34: Återställning
öppnas) stoppar portautomatiken och vänder om till ändläge ÖPPEN. Är dessutom funktionen ”Stängningsautomatik” aktiverad, går portautomatiken till positionen ändläge ÖPPEN och slår ifrån, efter att ett hindermeddelande inträffat för tredje gången i följd. 34 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 35: Åtgärda Störningar
• Infästning av portautomatiken mot tak och vägg. Portautomatiken slår Kontrollera portens lättrörlighet och ifrån under gång hinderskydd/utför en återställning/lär in portautomatiken 24 Försäkran om inbyggnad Handsändare utan Byt batteri funktion, LED lyser inte Försäkran om inbyggnad se side 191. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 35 / 219...
Página 36: Tekniska Data
Ljudnivå, på 2 m avstånd 1) På grund av yttre störningar kan handsändarens räckvidd under vissa omständigheter vara avsevärt reducerad. 2) Måttuppgift på vriden portautomatik 3) Med tillägg för slaglängd 26 Reservdelar se side 217 och 218. 36 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 37 Emballagen skal bortskaffes miljøvenligt i overensstemmelse med lovforskrifterne og mulighederne på • Hold fjernbetjeninger og/eller andre stedet. kontroller væk fra børn for at forhindre en Leveringomfang se side 217. utilsigtet betjening af portautomatikken. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 37 / 219...
Página 38: Symbolernes Brug
50 mm høj genstand direkte under porten. • der inden aktivering af låseautomatikken er monteret en yderligere sikkerhedsanordning (sikkerhedsliste osv.). Denne retursikring skal tilsluttes til motorens NØDSTOP- indgang (se Kapitel 11). • den medfølgende mærkat, som henviser til en 38 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 39: Frikobling
NØDSTOP (grøn) Indlæring Lysbom (gul) • Tryk på kontakt A og hold den trykket, Funktionen kan programmeres, se Kapitel 18, C6 porten begynder at åbne sig. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 39 / 219...
Página 40: Indlæring Uden Håndsender
Programmeringsmodus forlades Tryk på tasten Menu længere end 1,5 sek., visningen skifter til statusmeddelelserne, ændringer gemmes. Hvis der under programmeringen ikke trykkes på nogen tast i løbet af 15 sek., forlades programmeringsmodus automatisk. 40 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 41 001= lukketid starter igen efter frigivelse 003= lysbomtest* (afbrydelse senderspænding) NØDSTOP 004= tilstandsindikator*: Port i slutposition OP 005= tilstandsindikator*: Port i slutposition I 006= grønt lys* 007= rødt lys* * hvis A9= 001 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 41 / 219...
Página 42: Reset
3. forhindrings-meddelelse i træk til Frakobling tyristorer slutposition OP og slukker. Frakobling relæ Watchdog-test Tilslutning: Stikket med gul bro på den eksterne tilslutning A ROM-test 2 trækkes ud og opbevares. Tilslut sikkerhedsanordninger. RAM-test SE-test 42 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 43: Fejlårsager / Udbedring
7242 +/- 25 mm • Tryk igen samtidig (ca. 1 sek.) på begge taster, Portens maksimale mål radioniveauindikatoren er aktiveret. x=1 intet radiosignal ...x=8 høj signalstyrke Radiosignalindikatoren forbliver aktiveret, indtil de to taster Magic 1000-2 IP2286 12/2017 43 / 219...
Página 44: Reservedele
• Potentialfri modtager, forskellige frekvenser 28 Afmontering, bortskaffelse Portautomatikkens afmontering foretages i modsat rækkefølge af indbygningsvejledningen. Den skal udføres af fagkyndigt personale. Bortskaffelsen skal foretages miljøvenligt. Elektrotekniske dele må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. 2002/96/EG (WEEE) 44 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 45 • Hold fjernkontrollen og/eller annet Leveringen omfatter, se side 217. kontrollutstyr utenfor barns rekkevidde for å hindre at portåpneren aktiveres utilsiktet. • Barn må aldri utføre rengjøring eller vedlikehold, med mindre dette skjer under tilsyn. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 45 / 219...
Página 46 • det monteres en ekstra sikkerhetsinnretning (sikkerhetslist, Etter en utkobling blinker lyset for portåpneren inntil neste etc.) før lukkeautomatikken aktiveres. Sikkerhetsutstyret impuls eller fjernkontrollkommando. må være koblet til NØDSTOPP-inngangen på portåpneren (se punkt 11). 46 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 47 • B „Dødmannsknapp" og fininnstilling „LUKKET" • C og D Bekrefte (lagre) Etter innstillingen av portåpneren benyttes tast A til fjernkontroll; de andre tastene kan brukes til styring av andre portåpnere eller trådløse mottakere av samme konstruksjon. Innstilling Magic 1000-2 IP2286 12/2017 47 / 219...
Página 48 Programmeringsmenyen (D) vises igjen. Forlate programmeringsmodus Trykk Meny -tasten i mer enn 1,5 sekunder. Displayet går over til å vise statusmeldingen. Endringene lagres. Dersom ingen tast trykkes innen 15 sekunder under programmeringsfasen, forlates programmeringsmodus automatisk. 48 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 49 011..040 tid port åpen min* (011=1 min... 040=30 min) * pluss forvarslingstid C2 Delvis åpning i 5 cm-skritt: 000..100 C3 Etterlystid, etter motordrift 000..060 (10 sek-skritt) C4 Lukking etter at lyssensor forlates, 000...019, 0,5 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 49 / 219...
Página 50 2,25 t i når den ikke er i bruk, utføres det en Dersom “Lukkeautomatikk”-funksjonen er aktivert i tillegg, selvtest. kjører portåpneren etter 3 meldinger om hindringer på rad til Feilfri = statusmelding. stopposisjon ÅPEN og slås av. 50 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 51 / utfør en Hastighet ubelastet ~ ÅPEN >210 mm/s kontroll av det trådløse signalet som ~ LUKKET >140 mm/s beskrevet nedenfor Trekkraft 1000 N Nominell last 300 N Magic 1000-2 IP2286 12/2017 51 / 219...
Página 52 28 Demontering, destruksjon Demonteringen av portåpneren skjer i motsatt rekkefølge av monteringen og må utføres av kyndig personale. Avfallsbehandling skal skje på miljøvennlig måte. Elektrotekniske deler må ikke kastes i husholdningsavfallet. 2002/96/EG (WEEE) 52 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 53 Pakkausmateriaali estääksesi ovikoneiston epähuomiossa toimitetaan kierrätykseen voimassa olevia jätehuoltomääräyksiä noudattaen. tapahtuvan käynnistymisen. Toimituksen sisältö ks. sivu 217 • Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 53 / 219...
Página 54: Symbolien Selitys
(ovi, ovikoneisto) kanssa. 8 Ovikoneiston turvalaitteet Näiden ohjeiden kopio voidaan ladata internet-osoitteesta Ovikoneistoon kuuluvat seuraavassa luetellut http://www.normstahl.com valitsemalla "Downloads"-sivu. turvalaitteet. Niitä ei saa irrottaa tai muuttaa niin, että niiden toiminta häiriytyy. • Automaattinen käyttövoiman katkaisupiiri tiloissa AUKI ja 6 Turvallisuusohjeet KIINNI •...
Página 55: Hätävapautin
• Luo verkkoliitäntä, näyttö ilmoittaa L4 ja ovikoneiston L1 Asetusajo KIINNI (voima-arvot) lamppu vilkkuu 4:n rytmissä. Err Virhe ja virhenumero (vilkkuu) • Ohjelmoi ovikoneisto (ks. luku 15) • Ohjelmoi kaukosäädin (ks. luku 16) • Suorita turvallisuustarkastus (ks. luku 9) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 55 / 219...
Página 56: Ovikoneiston Ohjelmointi
Valitse haluamasi toiminto painikkeilla Toiminnot F0 AUKI / seis / KIINNI F1 AUKI / seis / AUKI F2 KIINNI / seis / KIINNI F3 Seis F4 Osittainen avaus F5 Valo PÄÄLLE (valaistusajan uudelleenkäynnistys) 56 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 57: Ohjelmointi
Sivulamelliovi* = 001 Sivulamelliovi* jossa pehmeä käynnistys= 002 * Esteen vapautus myös suuntaan AUKI Jos A7:ää on muutettu, suorita reset (luku 19) ohjelmoi ovikoneisto sitten uudelleen. (luku 15). A8 Varoitusaika (AUKI/KIINNI) 001=2 s... 008=16 s Magic 1000-2 IP2286 12/2017 57 / 219...
Página 58: Reset
Ovikoneiston ohjelmointi (luku 15) . Reset (asetusajojen ohjelmoidut arvot) Kun näkyvissä on jokin 3 statusilmoituksesta A, B tai C (ks. luku 10), paina samanaikaisesti painikkeita ja sekä valikkopainiketta ja pidä ne painettuna. Joidenkin 58 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 59: Lisäantenni
Ovi tai este on säädetty väärin / suorita reset ja ohjelmoi uudelleen Koneisto ei käynnisty Virtaa ei tule tai virransyötössä vikaa lainkaan / moottorin ohjauspiirin sulake viallinen / tarkasta ulkoiset liitännät 7 ja 8 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 59 / 219...
Página 60: Huoltovälit
Suurin sallittu käyttökertojen määrä ilman taukoa nimelliskuormalla ≤69 dB(A) Äänitaso 2 m etäisyydellä 1) Ulkoiset häiriötekijät saattavat tietyissä tilanteissa pienentää kaukosäätimen toiminta-aluetta huomattavasti. 2) Mittatieto koneiston pään ollessa käännettynä 3) Lis. liikematka 60 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 61 Neem de afbeeldingen en opmerkingen onder toezicht staan of indien ze zijn beslist in acht. geïnstrueerd in het veilig gebruik van de inrichting en zich bewust zijn van de hieraan verbonden gevaren. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 61 / 219...
Página 62: Productbeschrijving
Let erop dat geen deel van Een kopie van deze gebruiksaanwijzing kan worden de deur uitsteekt tot boven openbare trottoirs of straten. gedownload in het downloadgedeelte van de internetpagina http://www.normstahl.com. 62 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 63: Veiligheidsvoorzieningen Van De Deuraandrijving
Montageset voor aansluiting van de deur op het te monteren deurtype gereedhouden of overeenkomstig de gebruiksaanwijzing monteren. LET OP: De aandrijving is zwaar. Daarom moet zij tijdens de montage worden ondersteund door een T- bodembracket (zie pagina 214 (I)). res. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 63 / 219...
Página 64: Montage
Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A, B of C (zie Hoofdstuk Op de deuraandrijving: 10) de toets gelijktijdig >6 seconden indrukken, op het display knippert FL. Na 3 seconden verschijnt weer de statusmelding. 64 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 65: Bediening
LET OP: als de waarden van het programmeermenu A0 tot A4 worden veranderd, is er geen bescherming meer door de krachtuitschakeling! Lees vóór het weer in gebruik nemen de deuraandrijving opnieuw in. Daartoe Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk 15) uitvoeren. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 65 / 219...
Página 66: Reset
(contact geopend), DICHT dan stopt de deur onmiddellijk. Na het sluiten van het noodstopcontact kan de deuraandrijving met de volgende Stop STOP impuls weer in beweging gezet worden. 66 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 67: Extra Aansluitingen
Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk 15) doen. x=1 geen radiosignaal ...x=8 hoge signaalsterkte Doet de storing zich opnieuw voor, contact met de De geluidsniveauweergave blijft geactiveerd tot opnieuw de klantendienst opnemen. beide toetsen gelijktijdig (ca. 1 sec.) worden ingedrukt. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 67 / 219...
Página 68: Batterij Van De Handzender Vervangen
Magic 1000 gr 3* 17,5 m² Magic 1000 gr 4* 21 m² * voor horizontaal openende deuren Maximaal deurgewicht 210 Kg Totale lengte 3) 615 mm Totale lengte 2) 3) 485 mm Breedte 285 mm 68 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 69 Fornitura vedi pagina 217. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 69 / 219...
Página 70 8 Dispositivi di sicurezza della motorizzazione Una copia delle presenti istruzioni è scaricabile online dal sito La motorizzazione è dotata dei seguenti dispositivi di http://www.normstahl.com, alla pagina "Downloads" della sicurezza. Non rimuoverli né comprometterne il lingua selezionata. funzionamento. • Interruzione automatica della forza con "APERTO" e "CHIUSO"...
Página 71 4. • Istruire la motorizzazione per garage (vedi Capitolo 15) • Istruire il trasmettitore manuale (vedi Capitolo 16) • Eseguire il controllo di sicurezza (vedi Capitolo 9) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 71 / 219...
Página 72 Durante uno dei 3 messaggi di stato A, B o C (vedi Capitolo l’elettronica potrebbe istruire valori di forza 10) premere contemporaneamente i tasti (ca. 1 sec.), sbagliati con conseguenti malfunzionamenti. nel display lampeggia F0. Selezionare la funzione desiderata con i tasti 72 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 73 ARRESTO D’EMERGENZA (1, verde) 01234567 visualizzata in successione. è scollegato. Nell’esempio: A5 Aggiunta di forza APERTO 000..009 Versione: 04 Data: 20.05.10 Selezionare la posizione con i tasti A6 Aggiunta di forza CHIUSO 000..009 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 73 / 219...
Página 74 ON (>000), il portone può essere azionato solamente con un dispositivo di sicurezza. dispositivo di sicurezza supplementare. ATTENZIONE: Per garantire che le forze di chiusura rispettino i valori soglia secondo l'EN 12453, per Basematic 74 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 75 Se l’errore si ripresenta, rivolgersi al servizio clienti. Indicazione / controllo del livello di ricezione radio Nota: se si rileva lo stesso errore in 2 autotest consecutivi, il L’intensità del segnale radio ricevuto può essere visualizzata. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 75 / 219...
Página 76 Batteria trasmettitore manuale CR 2032 (3V) Smaltire nel rispetto dell'ambiente. I componenti Velocità a vuoto ~ APERTO elettrotecnici non devono essere smaltiti nei rifiuti >210 mm/s domestici. 2002/96/EG (RAEE) ~ CHIUSO >140 mm/s 76 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 77 Feltétlenül vegye figyelembe az ábrákat és az útmutatókat. kapcsolódó veszélyekről, illetve ha őket felügyelet alatt tartják. • A távvezérlőket és a készülék egyéb kezelőszerveit gyermekektől távol kell tartani, ezzel megelőzve az ajtónyitó Magic 1000-2 IP2286 12/2017 77 / 219...
Página 78: Termék Leírása
A kézikönyv elektronikus változata a http:// A kapuhajtómű a következő biztonsági www.normstahl.com weboldal letöltések részén tölthető le. berendezésekkel rendelkezik. Ezeket nem szabad eltávolítani vagy a működésükben korlátozni. • automatikus hajtómű-lekapcsolás a „NYIT” és „ZÁR” 6 Biztonsági utasítások funkcióban...
Página 79: Biztonsági Ellenőrzés
L4 A NYIT végállás beállítása • végezzen biztonsági ellenőrzést (lásd: 9. fejezet). L3 ZÁR referenciamozgatás és a ZÁR végállás beállítása L2 NYIT betanító járatás (erőértékek) L1 ZÁR betanító járatás (erőértékek) Err Hiba és hibaszám (villogva) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 79 / 219...
Página 80: Kapuhajtómű Betanítása
A 3 státuszjelzés, A, B vagy C (lásd: 10. fejezet) alatt F0 NYIT/Megállít/ZÁR 1,5másodpercnél hosszabb ideig nyomja a menü F1 NYIT/Megállít/NYIT nyomógombot. A kijelző átvált a menükijelzőre (D). F2 ZÁR/Megállít/ZÁR F3 Megállít F4 Részbeni nyitás 80 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 81 Ha az A7-et megváltoztatták, hajtson végre A példa a 8000 értéket mutatja. resetet (19. fejezet)), majd tanítsa be újra a Pozíció kiválasztása a és gombokkal. kapuhajtóművet. (15. fejezet). A8 Figyelmeztetési idő (NYIT/ZÁR) 001 = 2s.. 008 = Magic 1000-2 IP2286 12/2017 81 / 219...
Página 82: Reset
újra be kell tanítani. Ehhez elvégzendő: 1,5 méter magasságba, az ajtó közvetlen közelébe, de a A kapuhajtómű betanítása (15. fejezet). mozgó alkatrészektől távol kell elhelyezni. A kulcsos kapcsolókat ennél alacsonyabbra is fel lehet szerelni. 82 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 83: Külön Antenna
Rosszul beállított kapu, vagy nem működik akadály/ Végezzen resetet és új betanítást A hajtómű egyáltalán Nincs áramellátás, vagy nem jó /A nem működik motorvezérlés biztosítója hibás / Ellenőrizze a 7-es és 8-as külső csatlakozást Magic 1000-2 IP2286 12/2017 83 / 219...
Página 84: Karbantartási Időközök
Üzemeltetés maximális száma szünet nélkül, névleges tehernél ≤69 dB(A) Hangnyomásszint 2 m távolságban 1) Külső zavaró hatások miatt a kézi adó hatósugara esetleg lényegesen kisebb lehet. 2) Méretadat elfordított hajtóműfejnél 3) plusz az emelési út 84 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 85 знаний и опыта, если они при этом находятся под надзором или прошли Перед монтажом и пользованием внимательно прочтите инструктаж по безопасному инструкцию по эксплуатации. Обратите внимание на иллюстрации и указания. пользованию устройством и понимают связанные с этим опасности. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 85 / 219...
Página 86: Описание Изделия
Копия данной инструкции имеется для загрузки на других коммуникаций. интернет-сайте http://www.normstahl.com. После подъема привода ворот к верхнему перекрытию сооружения закрепите его от падения подходящими средствами, пока привод не будет полностью прикреплен (см. рис. на стр. 214). 86 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 87: Предохранительные Устройства Привода Ворот
сбалансированы, и чтобы их можно было легко, равномерно и плавно открывать и закрывать вручную. • Установить стандартную и подходящую розетку с защитным контактом на расстоянии 10 - 50 см от крепежной позиции головки привода. (Предохранитель см. в технических характеристиках) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 87 / 219...
Página 88: Монтаж
• В перемещение при постоянном нажатии и точная F7 ОТКР настройка "ЗАКР" F8 ЗАКР • C и D подтверждение (сохранение в памяти) Нажать нужную клавишу на пульте дистанционного управления, происходит первоначальная настройка радиосигнала. 88 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 89: Пользование Приводом Ворот
дольше 1,5 секунд. На (раздел 19) и затем выполнить заново дисплее появляется индикация меню (D). настройку привода ворот. (раздел 15). A8 Предупредительный интервал (ОТКР/ЗАКР) 001=2 сек... 008=16 сек Выбор меню программирования Кнопками и выбрать нужное меню. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 89 / 219...
Página 90 дверью и SSD для параметра A1 установить значение штекер аварийного выключателя (1, зеленый) и 008; для параметра A2 - значение 003 и для параметра фоторелейный барьер (2, желтый). A6 - значение 000. Эта работа должна выполняться квалифицированными специалистами. 90 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 91: Сброс
перемычкой от внешнего разъема А 5 и сохранить его. Проверка RAM Подсоединить предохранительное устройство. Проверка SE Устранение неисправностей. Выполнить сброс (раздел 19) и затем этап Первоначальная настройка привода ворот (раздел 15). В случае повторного появления неисправности обратиться в сервисную службу. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 91 / 219...
Página 92: Причины Неисправностей И Их Устранение
Предохранитель привода 2x 1,6 A, T дополнительную антенну) (инерционный) Привод не работает Проверить настенный Потребляемая мощность при 170 Вт от настенного выключатель и кабель управления номинальной нагрузке выключателя Ток покоя < 2 Вт (опция) 92 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 93: Запасные Части
См. стр. 217 и 218. 27 Принадлежности (опциональное оборудование) В специализированных торговых предприятиях можно приобрести следующие принадлежности: • 4-кнопочный пульт дистанционного управления многоцелевого назначения • настенный выключатель • ключевой переключатель • кодирующий переключатель • дистанционный кодирующий переключатель Magic 1000-2 IP2286 12/2017 93 / 219...
Página 94: Wprowadzenie
że znajdują się pod nadzorem, otrzymują instrukcje dotyczące Przed montażem i uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Należy koniecznie stosować bezpiecznego użytkowania urządzenia się do rysunków i wskazówek. i rozumieją związane z nim zagrożenia. 94 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 95: Opis Wyrobu
(Patrz rysunek na stronie 214). Przestrzegać odnośnych przepisów BHP, nie dopuszczać dzieci podczas montażu bramy. Sprawdzić, czy elementy bramy nie zachodzą na obszar chodnika lub drogi publicznej. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 95 / 219...
Página 96: Urządzenia Zabezpieczające Napęd Bramy
Przycisk Otwieranie bramy / plus przeznaczonym do montażu typie bramy. Lampka sygnalizacyjna UWAGA: zespół automatu jest ciężki. Podczas montażu należy stosować odpowiednie wsporniki teleskopowe w celu utrzymania automatu we właściwej pozycji (zob. str. 214 (I)). res. 96 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 97: Montaż
A. (Istnieje możliwość korekcji przyciskiem B) • Krótko wcisnąć przycisk C, procedura samouczenia: Napęd bramy uczy się automatycznie „Położenie końcowe OTWARTE / ZAMKNIĘTE” oraz sił „Droga OTWIERANIE / ZAMYKANIE”. Oświetlenie napędu bramy pulsuje rytmicznie. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 97 / 219...
Página 98: Obsługa
000= ZKMagicS krócej niż 1,5 s, zostanie pokazana wartość menu (E). 001= ZKMagic Zmiana: Przyciskami zmienić wartość. Zapisywanie: Nacisnąć przycisk Menu i przytrzymać krócej niż 1,5 s, zostanie znowu pokazane menu programowania (D). 98 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 99: Resetowanie
Przed wznowieniem użytkowania przeprowadzić procedurę wyświetlane są poszczególne 012345 samouczenia napędu bramy od nowa. W tym celu wykonać pozycje cyfrowe (0-5). W przykładzie pokazana jest Samouczenie napędu bramy (Rozdział 15) . wartość 8.000 Przyciskami wybrać pozycję. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 99 / 219...
Página 100: Podłączanie Dodatkowych Urządzeń Zabezpieczających
Do zacisków 14 i 15 można podłączyć zewnętrzny sygnał impulsu (np. klawiaturę ścienną). Mocowane na stałe urządzenia sterujące, takie jak przyciski, należy umieścić na wysokości co najmniej 1,5 m, w zasięgu wzroku osoby 100 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 101: Przyczyny Usterek / Sposób Usuwania
(przez ok. 1 s), na wyświetlaczu zacznie pulsować symbol >140 mm/s Siła ciągu 1000 N • Ponownie wcisnąć obydwa przyciski jednocześnie Obciążenie znamionowe 300 N (ok. 1 s), wskazanie poziomu sygnału jest uaktywnione. x=1 brak sygnału radiowego ...x=8 duża moc sygnału Magic 1000-2 IP2286 12/2017 101 / 219...
Página 102: Części Zamienne
Produkt należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Podzespołów elektrotechnicznych nie wolno wyrzucać do śmieci. 2002/96/EG (WEEE) 102 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 103 PREVIDNO Opozarja na nevarnost telesnih poškodb in materialne škode. Neupoštevanje opozoril, ki so označena s tem simbolom, lahko povzroči težke telesne poškodbe in materialno škodo. OPOZORILO: Tehnični napotki, ki jih je potrebno še posebej dosledno upoštevati. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 103 / 219...
Página 104: Pravilna Uporaba, Garancija
Montažo mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. impulza ali daljinskega ukaza. Dela na električni napeljavi lahko izvaja samo pooblaščena, strokovno usposobljena oseba. Odpiranje v sili Preverite v skladu z navodili na strani 216 (K). 104 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 105: Dodatne Varnostne Priprave
• B delovanje Totmann in natančna nastavitev "ODPRTO" • C in D potrditev (shranjevanje) Po zaključenem programiranju pogona uporabite tipko A za daljinsko upravljanje, ostale tipke se lahko uporabijo za krmiljenje drugih, podobnih pogonov ali radijskih sprejemnikov. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 105 / 219...
Página 106: Programiranje Brez Daljinskega Upravljalnika
1,5 sekunde, prikaz se preklopi v prikaz sporočila o stanju, spremembe so shranjene. Če med fazo programiranja v 15 sekundah ne pritisnete nobene tipke, se način za programiranje samodejno zapusti. 106 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 107 000= IZKLOP 001..010 čas za odprto stanje s* (001 = 5 s ... 010 = 50 s) 011..040 čas za odprto stanje min* (011=1 min... 040=30 min) * z opozorilnim časom Magic 1000-2 IP2286 12/2017 107 / 219...
Página 108: Reset
(rES). Nato se ponovno prikaže sporočilo o stanju, reset se je izvedel. Vrednosti, ki so prikazane pod točko Programiranje (poglavje 18), so nastavljene. Daljinski upravljalniki se ne izbrišejo. Slika: krmilna plošča. Glejte tudi stran 219. 108 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 109: Odpravljanje Motenj
Izjava o vgradnji glejte stran 200. (poglavje 15) Pogon se izklopi med Preverite dobro premikanje vrat in delovanjem varovalno napravo za ovire / programirajte pogon Daljinski upravljalnik Zamenjajte baterijo ne deluje, svetleča dioda ne sveti Magic 1000-2 IP2286 12/2017 109 / 219...
Página 110: Tehnični Podatki
Na voljo v trgovinah s tehničnimi izdelki: • 4-kanalni daljinski upravljalnik za večnamensko uporabo • stensko stikalo • stikalo na ključ • kodirno stikalo • daljinsko kodirno stikalo • zunanja antena • fotocelica 110 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 111 OPATRNĚ Varuje před ohrožením osob a materiálu. údržbu, pokud nejsou pod dozorem. Nedbání na pokyn označený tímto symbolem může způsobit vážná zranění a poškození materiálu. UPOZORNĚNÍ: Technické pokyny, na které se obzvlášt' musí vzít zřetel. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 111 / 219...
Página 112: Použití V Souladu S Určením, Záruka
Nouzové odblokování Montáž nechejte provést vyškoleným odborným personálem. Přezkoušení podle údajů na straně 216 (K). Práce na elektroinstalaci smí vykonávat jen autorizovaný Přídavná bezpečnostní zařízení odborný personál. Přezkoušení vzhledem kbezvadné funkci podle údajů výrobce. 112 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 113: Zobrazovací A Ovládací Prvky
10 - 50 cm vedle upevňovací polohy hlavy pohonu Postup učení je ukončen, jsou-li vrata otevřena a osvětlení (zajištění viz technické údaje). pohonu vrat svítí. • Pohon vrat zabudujte jen do suchých garáží. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 113 / 219...
Página 114: Naučit Bez Ručního Vysílače
Vyčkejte 10 s POZOR: Změní-li se hodnoty programovací nabídky A0 až A4, neexistuje už více ochrana odpojením síly! Před uvedením do provozu nově naučit pohon vrat. K tomu vykonat Naučit pohon vrat (Kapitola 15). 114 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 115 001..010 doba setrvání otevření vt.* (001 = 5vt... 010 = 50vt.) 001..040 doba setrvání min* OTEVŘENO (011=1min... 040=30min) * s připočtením předvarovné doby ZAVŘENO * Aktivní jen, byla-li vrata úplně otevřena Zastavení STOP Magic 1000-2 IP2286 12/2017 115 / 219...
Página 116: Reset
Pokud chyba trvá, musí se provést Reset. Tím se vymažou všechna nastavení. Připojení: Zástrčku se žlutým můstkem vytáhnout na externí Pohon vrat se musí znovu naučit. přípojce 5 a uschovat. Nastrčit bezpečnostní zařízení. 116 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 117: Příčiny Chyb / Pomoc
• Namontujte znovu kryt pohonu. Celková délka 2) 3) 485 mm Vytvořte spojení k síti. Šířka 285 mm Šířka 2) 363 mm Montážní výška 40 mm Přípustné -20 °C až + 50 °C teploty okolí Magic 1000-2 IP2286 12/2017 117 / 219...
Página 118: Náhradní Díly
28 Demontáž, likvidace Demontáž pohonu vrat nastane v opačném pořadí montážního návodu a musí ji vykonat odborný personál. Zlikvidování se má vykonat ekologicky vhodným způsobem. Elektrotechnické díly se nesmějí zlikvidovat v domácím odpadu. 2002/96/EG (WEEE) 118 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 119: Úvod
životné prostredie. diaľkovej obsluhy uchovávajte mimo Rozsah dodávky pozri stranu 217. dosahu detí, aby nemohlo dôjsť k neúmyselnému aktivovaniu pohonu dvier. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dohľadom. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 119 / 219...
Página 120: Použitie Symbolov
(brána, pohon brány). 8 Bezpečnostné zariadenia pohonu Kópia tohto návodu je k dispozícii na prevzatie na internetovej stránke http://www.normstahl.com, v oblasti „Download“ (Na brány prevzatie). Pohon brány je vybavený nasledovnými bezpečnostnými zariadeniami. Nesmú sa odstránit’ ani obmedzovat’...
Página 121: Núdzové Otvorenie
POZOR: Pri nastavovaní pohonu brány nie je k Svetelná závora (žltá) dispozícii ochrana vypnutím pohonu! Funkcia programovateľná, pozri Kapitola 18, C6 Pokyn: Nastavovanie je možné len pri prvej montáži alebo po vynulovaní pohonu brány. Počas nastavovania nestláčajte žiadne tlačidlá. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 121 / 219...
Página 122: Nastavenie Ručným Vysielačom
Zobrazenie / zmena hodnoty menu príkaz sa nastaví. Zobrazenie: Tlačidlo Menu stlačte na kratšie ako 1,5 Poznámka: Počas vysielaného impulzu sa na displeji sekundy, zobrazí sa hodnota menu (E). zobrazuje číslo funkcie. Zmena: Pomocou tlačidiel zmeňte hodnotu. 122 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 123 NÚDZOVÉ ZASTAVENIE (1, zelená) a svetelná závora (2, žltá). b9 Počítadlo chodov (nie je možné 008000 menit’) Každá z číselných pozícií (0-5) sa zobrazuje za sebou. 012345 Príklad ukazuje hodnotu 8000 Pomocou tlačidiel zvoľte pozíciu. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 123 / 219...
Página 124: Vynulovanie
Basematic 42, Superior 42/+42/+42 WIDE s prechodovými dverami, Secura s prechodovými dverami, Comfort s prechodovými dverami a SSD nastaviť parametre A1 na 008; A2 na 003 a A6 na 000. Túto prácu musí vykonať kvalifikovaný odborný personál. 124 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 125: Dodatočné Prípojky
Pokyn: Ak sa rovnaká porucha zistí pri dvoch samočinných testoch za sebou, dôjde k zablokovaniu ovládania (nebude prijímat’ žiadne príkazy). Približne po jednej minúte sa znovu vykoná samočinný test. Ak sa nezistí žiadna porucha, Magic 1000-2 IP2286 12/2017 125 / 219...
Página 126: Výmena Batérie Ručného Vysielača
Maximálna plocha dvier Magic 1000 13 m² Magic 1000 dlhý 17,3 m² Magic 1000 veľ. 3* 17,5 m² Magic 1000 veľ. 4* 21 m² * fürpre horizontálne sa pohybujúce dvere Maximálna výška dvier 210 Kg 126 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 127 27 Εξαρτήματα (προαιρετικός εξοπλισμός) εμπειρία και γνώση μπορούν να χειρίζονται 28 Αποσυναρμολόγηση, απόσυρση τον μηχανισμό κίνησης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί για τον ασφαλή χειρισμό της διάταξης και έχουν συνείδηση των κινδύνων που συνδέονται με αυτή. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 127 / 219...
Página 128 Τα υλικά στερέωσης πρέπει να επιλεγούν ανάλογα με τη σύσταση της κατασκευής στήριξης έτσι, ώστε τα σημεία στήριξης να αντέχουν κάθε φορά το λιγότερο σε μια δύναμη έλξης 900 N. Πριν την τοποθέτηση του μηχανισμού κίνησης 128 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 129 Μετά από μια απενεργοποίηση της δύναμης αναβοσβήνει η λάμπα του μηχανισμού κίνησης της γκαραζόπορτας, μέχρι τον επόμενο παλμό ή ασύρματη εντολή. ∆ιάταξη απασφάλισης ανάγκης Έλεγχος σύμφωνα με τα στοιχεία στη σελίδα 216 (K). Magic 1000-2 IP2286 12/2017 129 / 219...
Página 130 της διαδικασίας της εκμάθησης μην πατήσετε κανένα αναβοσβήνει η ένδειξη F0. πλήκτρο. Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία με τα πλήκτρα και Λειτουργίες Προετοιμασία: Συνδέστε την γκαραζόπορτα στο μηχανισμ F0 ΑΝΟΙΓΜΑ / Στάση / ΚΛΕΙΣΙΜΟ κίνησης της γκαραζόπορτας. 130 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 131 A4 Αλλαγή φοράς κίνησης, OFF= 000 ON= 001 συνεπάγεται διαταραχές λειτουργίας. Η ρύθμιση (με +/-) είναι δυνατή μόνο, όταν το φις Στάση Ανάγκης (1, πράσινο) είναι αποσυνδεδεμένο. A5 Προσθήκη δύναμης ΑΝΟΙΓΜΑ 000..009 A6 Προσθήκη δύναμης ΚΛΕΙΣΙΜΟ 000..009 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 131 / 219...
Página 132 γκαραζόπορτας ΚΛΕΙΣΙΜΟ Μετά το πέρας του χρονικού διαστήματος Στάση συντήρησης αναβοσβήνει ο φωτισμός του STOP μηχανισμού κίνησης μετά από κάθε κίνηση της γκαραζόπορτας. Μια ρύθμιση επαναφέρει (μηδενίζει) το μετρητή του χρονικού διαστήματος συντήρησης. 132 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 133 Σύνδεση: Αποσυνδέστε το φις με την κίτρινη γέφυρα στην αυτοέλεγχος. εξωτερική σύνδεση 2 και φυλάξτε το. Βυσματώστε τη διάταξη Χωρίς σφάλμα = Μήνυμα κατάστασης. ασφαλείας. Η μπάρα ασφαλείας, ο οπτικοαισθητήρας και το προειδοποιητικό φως συνδέονται μέσω μονάδων επέκτασης. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 133 / 219...
Página 134 4 φορές, Εκμάθηση του μηχανισμού Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες κίνησης της γκαραζόπορτας που δε χύνουν υγρά. Κατά την τοποθέτηση προσέξτε Εκτελέστε την (Κεφάλαιο 15). τη σωστή πολικότητα. Αποσύρετε την παλιά μπαταρία σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. 134 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 135 -20 °C έως + 80 °C Φωτισμός E14, μέγιστο 40 W Μέγιστος αριθμός κύκλων λειτουργίας ανά ώρα με ονομαστικό φορτίο Μέγιστος αριθμός κύκλων λειτουργίας χωρίς παύση με ονομαστικό φορτίο ≤69 dB(A) Ηχητική στάθμη, σε απόσταση 2 μέτρων Magic 1000-2 IP2286 12/2017 135 / 219...
Página 136: Descripción Del Producto
Eliminar el embalaje de forma no contaminante conforme a de la puerta sea accionado las prescripciones legales y las posibilidades en el lugar. involuntariamente. Volumen de suministro ver la página 217 136 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 137: Utilización De Símbolos
En la sección de descargas del sitio web http:// Asegúrese de que no haya partes de la puerta que se www.normstahl.com es posible descargar una copia de estas extiendan sobre calles o caminos públicos. instrucciones.
Página 138: Comprobación De Seguridad
C => B => A... Durante el movimiento de la puerta hacia CERRADO: A => B => C... L4 Ajuste posición final ABIERTO L3 Recorrido de referencia CERRADO y ajuste posición final CERRADO 138 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 139: Puesta En Servicio
Se Capítulo 10), oprimir simultáneamente los pulsadores puede realizar una corrección con el pulsador >durante 6 segundos y en la pantalla parpadea FL. Al cabo de 3 segundos reaparece el mensaje de estado. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 139 / 219...
Página 140: Manejo
Identificación de marcha en vacío 000= DESCON. desconexión de la aplicación de fuerza 001= CON. desaparece si se cambian los valores del menú de programación A0 - A4. Antes de una nueva puesta en 140 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 141: Reposición
C4 Cierre tras abandono de barrea de luz, 000...019, 0,5 seg. C5 Entrada de parada de emergencia 000= sistema de cierre automático bloqueado tras parada de emergencia 001= tiempo de cierre se reinicia tras desbloqueo de parada de emergencia Magic 1000-2 IP2286 12/2017 141 / 219...
Página 142: Conexión De Dispositivos Adicionales De Seguridad
Si no se determina ningún error, se suprime el bloqueo. Realizar un reset si el fallo sigue existiendo. Entonces desaparecen todos los ajustes. Se debe ejecutar de nuevo el aprendizaje del accionamiento de la puerta (teach-in). 142 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 143: Causas De Error / Ayuda
Se puede visualizar la intensidad de la señal de radiotransmisión recibida, para ello: • Durante uno de los 3 mensajes de estado A, B o C (ver Capítulo 10), oprimir simultáneamente los pulsadores (aprox. 1 seg.) y en la pantalla parpadea Magic 1000-2 IP2286 12/2017 143 / 219...
Página 144: Datos Técnicos
1) El alcance del emisor manual se puede reducir considerablemente a causa de posibles interferencias externas. 2) Medidas indicadas con el cabezal de accionamiento girado 3) Carrera adicional 26 Piezas de repuesto Ver página 217 y 218. 144 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 145 à utilização segura do equipamento e conscientes dos 1 Introdução perigos envolvidos. Leia atentamente o manual de instruções antes montar e colocar em funcionamento o automatismo. Tenha impreterivelmente atenção às figuras e indicações. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 145 / 219...
Página 146 Certifique-se de que as peças do portão não se prolongam É possível fazer o download de uma cópia destas instruções para a via pública. na página da Internet http://www.normstahl.com. 8 Dispositivos de segurança do 6 Indicações de segurança automatismo para portões O automatismo para portões dispõe dos seguintes...
Página 147 Mensagens de estado Durante o movimento do portão em direcção ABRIR: C => B => A... Durante o movimento do portão em direcção FECHAR: A => B => C... L4 Ajustar posição final ABRIR Magic 1000-2 IP2286 12/2017 147 / 219...
Página 148 • Prima a tecla Menu , o automatismo para portões ajusta automaticamente a “posição final ABRIR / FECHAR” e as forças dos “cursos ABRIR / FECHAR”. A luz do automatismo para portões pisca de modo uniforme. 148 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 149 005= Indicação de estado*: portão em posição final FECHAR 006= Semáforo verde* 007= Semáforo vermelho* * se A9= 001 b2 Protecção do perfil de fecho, com cartão adicional ZKMagic e se A9= 001 000= OFF 001= DSO 002= 8k2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 149 / 219...
Página 150 C4 Fecho após sair da barreira fotoeléctrica, 000...019, 0,5 seg C5 Entrada da paragem de emergência: 000= Sistema automático de fecho bloqueado após paragem de emergência 001= Tempo de fecho inicia novamente após autorização da paragem de emergência 150 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 151 / Verificar ligações externas 7 e 8 O automatismo Carro não engatado / correia funciona dentada não tensionada / soleira do incorrectamente portão congelada Figura: Placa de controlo. Ver também página 219. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 151 / 219...
Página 152 Elimine a pilha usada sem carga nominal prejudicar o ambiente. Quantidade máxima, sem pausa, de sequências de funcionamento com carga nominal ≤69 dB(A) Nível sonoro, a 2m de distância 1) Em determinadas circunstâncias, o alcance do controlo 152 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 153 A eliminação deverá processar-se de uma forma compatível com o ambiente. Os componentes eléctricos e electrónicos não podem ser deitados fora junto com o lixo doméstico. 2002/96/EG (WEEE) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 153 / 219...
Página 154: Увод
2 Описание на продукта Доставеният ръчен предавател е калиброван за • Дръжте дистанционните управления и/ задвижването на вратата. или други устройства за управление далеч от деца, за да предотвратите случайното активиране на задвижването 154 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 155: Използвани Символи
по време на монтажа дръжте децата надалеч. Убедете се, че части от вратата не се простират върху обществени тротоари или пътища. 6 Указания за безопасност Експлоатация на задвижването на вратата може да става само когато Magic 1000-2 IP2286 12/2017 155 / 219...
Página 156: Съоръжения За Безопасност На Задвижването На Вратата
Пригответе монтажен комплект за свързване към типа врата, който ще се монтира, респ. монтирайте съгласно неговото ръководство. ВНИМАНИЕ: Задвижването е тежко. Затова при монтаж трябва да бъде опряно на подходяща T- res. образна опора (вижте стр. 214 (I)) 156 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 157: Монтаж
• Когато се достигне желаната позиция крайно положение „ОТВАРЯНЕ", пуснете бутона A. (Възможна е корекция с бутона B) • Натиснете бутона C еднократно за малко, процес на калиброване: Задвижването на вратата автоматично се програмира за „крайно положение ОТВАРЯНЕ / Magic 1000-2 IP2286 12/2017 157 / 219...
Página 158: Обслужване
секунди, ще се покаже стойността на менюто (E). 000= ZKMagicS Промяна: Променете стойността с бутони и 001= ZKMagic Запазване:Натиснете бутон меню за по-малко от 1,5 секунди, ще се покаже отново менюто за програмиране (D). 158 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 159 врата и SSD, параметрите трябва да се настроят както АВАРИЕН СТОП (1, зелен) и фотоклетка (2, следва: A1 на 008; A2 на 003 и A6 на 000. Това трябва да жълт) е изваден. се извърши от квалифициран специализиран персонал. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 159 / 219...
Página 160: Рестартиране
изтриват. Задвижването на вратата трябва да се Връзката може да се извърши само от електротехник. калиброва отново. Освен лампата на задвижването (Светодиодна лампа 5 W) към клеми 1 и 2 може да се свърже допълнително 160 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 161: Причини За Грешките / Отстраняване
Силата на получавания радиосигнал може да се покаже, за целта: • По време на едно от 3 статусни съобщения A, B или C (виж Глава 10) натиснете бутоните и едновременно (ок. 1 сек), на дисплея мига F0. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 161 / 219...
Página 162: Технически Данни
1) Поради външни смущения обхватът на ръчния предавател може да се редуцира съществено. 2) Размери при завъртяна задвижваща глава 3) допълнително към дължината на хода 26 Резервни части Виж страница 217 и 218. 162 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 163 Obim isporuke vidi stranicu 217. za upravljanje sustavom držite dalje od djece kako bi spriječili slučajno aktiviranje pogona vrata. • Djeca smiju provoditi čišćenje ili održavanje sustava samo ako su pod nadzorom starijih osoba. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 163 / 219...
Página 164: Korištenje Simbola
One se ne smiju ukloniti niti se smije ugroziti njihovo funkcioniranje. Kopija ovih uputa za uporabu može se preuzeti na • Automatsko isključivanje sile kod funkcija „OTV“ i „ZATV“ internetskoj stranici http://normstahl.com u sekciji s • Priključak svjetlosne rampe / sigurnosne letvice / optičkog preuzimanjima. senzora •...
Página 165: Otključavanje U Nuždi
• C i D potvrde (pohraniti) Nakon programiranja pogona vrata tipka A koristi se za daljinsko upravljanje, ostale tipke mogu se koristiti za upravljanje drugim, po izvedbi identičnim pogonima vrata ili radijskim prijemnicima. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 165 / 219...
Página 166: Programiranje Bez Ručnog Odašiljača
Napuštanje modusa programiranja Tipku Izbornik pritisnite dulje od 1,5 sekundi, prikaz prelazi na poruku statusa, izmjene se spremaju. Ako se tijekom faze programiranja unutar 15 sek. ne pritisne tipka, modus programiranja napušta se automatski. 166 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 167 ZATV 001= Krajnji položaj OTV 006= Zeleni semafor* 002= Krajnji položaj ZATV 007= Crveni semafor* 003= Kretanje otvaranja * kada A9= 001 004= Kretanje zatvaranja 005= Stoji na putu 007= Greška 008= Prepreka Magic 1000-2 IP2286 12/2017 167 / 219...
Página 168: Reset
• Tijekom jedne od 3 poruka statusa A, B ili C (vidi 10) istovremeno pritisnite tipke i Izbornik dulje od 12 sekundi. Svjetlosni prikaz treperi prvo polagano, onda brže (rES). Nakon toga se pokaže prikaz statusa, Reset je Slika: Upravljačka platina. Vidi i stranicu 219. 168 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 169: Uklanjanje Smetnji
Pogon se u kretanju Provjerite vrata na lakoću rada i isključi osiguranje od prepreka / Reset Pojašnjenje ugradnje vidi stranicu 207. provesti / programirati pogon vrata Ručni odašiljač ne Zamijenite akumulator funkcionira, LED ne svijetli Magic 1000-2 IP2286 12/2017 169 / 219...
Página 170: Tehnički Podaci
1) Uslijed vanjski utjecaja smetnji domet ručnog odašiljača može se ovisno o okolnostima znatno smanjiti. 2) Mjerni podatak kod zakrenute pogonske glave 3) plus duljina hoda 26 Rezervni dijelovi Vidi stranicu 217 i 218. 170 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 171 în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele 1 Introducere implicate. Înainte de montare şi utilizare, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Respectaţi neapărat imaginile şi indicaţiile. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 171 / 219...
Página 172: Descrierea Produsului
împreună cu toate celelalte documentaţii (uşă, sistem de acţionare uşă). 8 Dispozitivele de siguranţă ale De la pagina de Internet http://www.normstahl.com, din acţionării uşii secţiunea de descărcări se poate descărca un exemplar al prezentelor instrucţiuni.
Página 173: Verificarea Siguranţei
În timpul procesului de L1 Cursa de calibrare COBORÂRE (valori forţă) sincronizare nu apăsaţi nicio tastă. Er Eroare şi număr de eroare (pâlpâie) Pregătire: Cuplaţi uşa la acţionarea uşii. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 173 / 219...
Página 174: Sincronizarea Cu Emiţătoare Portabile
Notiţă: În timpul impulsului de emisie, pe afişaj se arată Modificarea: Cu tastele şi modificaţi valoarea. numărul funcţionării. Memorarea: Acţionaţi tasta Meniu mai puţin decât 1,5 secunde, se afişează din nou meniul de programare (D). 174 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 175 OPRIRE DE URGENŢĂ (1, verde) şi barieră luminoasă (2, galben). b9 Contorul de curse 008000 (nemodificabil) Fiecare dintre poziţiile de cifră (0-5) se afişează 012345 succesiv. Exemplul prezintă valoarea 8.000 Selectaţi poziţia cu tastele şi Magic 1000-2 IP2286 12/2017 175 / 219...
Página 176: Resetare
Comutatoarele acţionate cu cheie pot protecţie prin întrerupere de putere! Înainte de fi instalate la o înălţime mai mică. repunerea în funcţiune, resincronizaţi acţionarea uşii. Pentru aceasta, executaţi Sincronizarea acţionării uşii (Capitolul 15). 176 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 177: Antena Suplimentară
Lampa de la Nu este sincronizată acţionarea uşii, Refaceţi conexiunea la reţea. antrenarea uşii nu există nicio protecţie prin pâlpâie în 4 intervale întrerupere de putere! Executaţi pentru acţionarea uşii Sincronizarea acţionării uşii (Capitolul 15) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 177 / 219...
Página 178: Înlocuirea Bateriei Emiţătorului Portabil
Lăţime 2) 363 mm Înălţimea de montare 40 mm Temperaturi ale mediului -20 °C până la + 50 °C permise Depozitarea -20 °C până la + 80 °C Iluminatul E14, max. 40 W 178 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 179 .‫ﻗﺑل ﻋﻣﺎﻟﺔ ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ذات ﺧﺑرة‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب وﯾﻠزم أن ﯾﺗم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮫ ﻣن‬ .‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧظﺎم ﯾﺟب أن ﯾﺗم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﮫ ﺑﺄﺳﻠوب ﻏﯾر ﻣﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‬ .‫اﻷﺟزاء اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ‬ 2002/96/EG(WEEE) Magic 1000-2 IP2286 12/2017 179 / 219...
Página 180 ‫اﻟﺗﺧزﯾن‬ + ‫ﻣﺋوﯾﺔ ﺣﺗﻰ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫واﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة وﯾﺗم إﻏﻼق ﻏطﺎء ﺟﺳم‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ‬ .‫ى‬ ‫اﻟﻣرﺳل ﻣرة أﺧر‬ ‫اﻹﺿﺎءة‬ ‫وات‬ ‫، ﺑﺣد أﻗﺻﻰ‬ ‫اﻟﻌدد اﻷﻗﺻﻰ ﻟدورات اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة ﻋﻧد اﻟﺣﻣل اﻟﻣﻘﻧن‬ 180 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 181 .‫ﺗﻔﻌﯾﻠﮭﺎ ﺑﻣﻔﺗﺎح ﺧﺎرﺟﻲ ﯾﻣﻛن ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗل ﻣن ذﻟك‬ ‫ﻻ ﯾؤدي وظﯾﻔﺗﮫ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻌﯾﯾن وﯾﺗم إﺟراء‬ ‫ﻋﺎﺋق / ﯾﺗم إﺟراء‬ ‫ﺗﻌﻠﯾم ﺟدﯾد‬ ‫اﺋﻲ اﻹﺿﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﮭو‬ ‫وﺣدة اﻟﺗﺣرﯾك ﻻ ﺗﻌﻣل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻻ ﯾوﺟد ﺗﻐذﯾﺔ أو ﺗوﺟد ﺗﻐذﯾﺔ ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺣﺔ‬ Magic 1000-2 IP2286 12/2017 181 / 219...
Página 182 (‫= إﺧراج ﺑﯾﺎﻧﺎت )ﺑطﺎﻗﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ‬ .‫اﻟﺑدء ﻓﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣرة أﺧرى ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﺗﻌﻠﯾم ﻧظﺎم ﺗﺣرﯾك اﻟﺑواﺑﺔ ﻣن ﺟدﯾد‬ ‫اﻟﺿﺑط ﻻ ﯾﻛون ﻣﻣﻛﻧﺎ إﻻ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون ﻗﺎﺑس ﺗﺟﮭﯾزة‬ ‫ﺗﻌﻠﯾم ﻧظﺎم ﺗﺣرﯾك اﻟﺑواﺑﺔ )اﻟﻔﺻل‬ ‫ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذ‬ 182 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 183 .‫ﺣدوث اﺧﺗﻼﻻت ﻓﻲ اﻷداء اﻟوظﯾﻔﻲ‬ = ‫ﺑواﺑﺔ ﺗﺄرﺟﺣﯾﺔ‬ ‫ﻣﻘطﻌﯾﺔ ﺳﻘﻔﯾﺔ‬ ‫ﻧوع اﻟﺑواﺑﺔ: ﺑواﺑﺔ‬ = *‫ﺑواﺑﺔ ﻣﻘطﻌﯾﺔ ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‬ = ‫ﺑواﺑﺔ ﻣﻘطﻌﯾﺔ ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ* ﻣﻊ ﺣرﻛﺔ ھﺎدﺋﺔ‬ OPEN ‫* إطﻼق اﻹﻋﻣﺎل ﺑﻌد ﻋﺎﺋق أﯾﺿﺎ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه‬ Magic 1000-2 IP2286 12/2017 183 / 219...
Página 184 ‫ر اﻷﻣﺎن )أﻧﻈﺮ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﯾﺘﻢ إﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎ‬ • ‫اﻟوظﺎﺋف‬ (‫)إﻏﻼق‬ CLOSE / (‫)ﺗوﻗف‬ Stop / (‫)ﻓﺗﺢ‬ OPEN (‫)ﻓﺗﺢ‬ OPEN / (‫)ﺗوﻗف‬ Stop / (‫)ﻓﺗﺢ‬ OPEN (‫)إﻏﻼق‬ CLOSE / (‫)ﺗوﻗف‬ Stop / (‫)إﻏﻼق‬ CLOSE 184 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 185 “CLOSE” ‫ﯾﺗم ﻣراﺟﻌﺗﮭﺎ واﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺳﻼﻣﺔ أداﺋﮭﺎ اﻟوظﯾﻔﻲ ﺣﺳب اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﻌطﺎة ﻣن‬ (‫)إﻏﻼق‬ “CLOSE” .‫ﻣﻧﺗﺟﮭﺎ‬ (‫)ﻓﺘﺢ( )ﻗﯿﻢ اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻣﺸﻮار ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻌﻠﯿﻢ‬ “OPEN” (‫)إﻏﻼق( )ﻗﯿﻢ اﻟﻘﻮة‬ ‫ﻣﺸﻮار ﺣﺮﻛﺔ ﺗﻌﻠﯿﻢ‬ “CLOSE” (‫ﺧﻄﺄ ورﻗﻢ ﺧﻄﺄ )ﯾﻮﻣﺾ‬ Magic 1000-2 IP2286 12/2017 185 / 219...
Página 186 ‫إﺳﻨﺎد ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ إﻟﻰ أطﻔﺎل أو ﺗﺮك اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺄﯾﺪي أطﻔﺎل ﺑﺪون رﻗﺎﺑﺔ‬ • .‫ﻓﻲ طرق ﻣﺷﺎة أو ﺷوارع ﻋﻣوﻣﯾﺔ‬ ‫وإﺷﺮاف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻛﺒﯿﺮ، وذﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻷن اﻷطﻔﺎل ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻌﺎﻣﻠﻮا‬ .‫ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﻛﻠﻌﺒﺔ أو ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ ﻟﻠﻌﺐ‬ 186 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 187 ‫اﻟرﻣوز اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣطﺎﺑق ﻟﻠﻐرض اﻟﻣﻌد ﻟﮫ اﻟﻧظﺎم، اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫إﺟراءات أﻣﺎن ﻏﯾر رﺳﻣﯾﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت أﻣﺎن‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت أﻣﺎن ﺑﺷﺄن اﻟﺗرﻛﯾب‬ ‫ﺗﺟﮭﯾزات أﻣﺎن ﻧظﺎم ﺗﺣرﯾك اﻟﺑواﺑﺔ‬ ‫اﺧﺗﺑﺎر اﻷﻣﺎن‬ ‫ﻣراﺟﻌﺔ ﺗﺟﮭﯾزة إﯾﻘﺎف ﻗوة اﻟﺗﺣرﯾك‬ Magic 1000-2 IP2286 12/2017 187 / 219 erste UAE-Seite...
Página 188 Original K087254-2 188 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 189 Translation of the German declaration K087253-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 189 / 219...
Página 190 Traduction de la déclaration allemande K087255-2 190 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 191 Översättning av den tyska försäkran K087249-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 191 / 219...
Página 192 Oversættelse af den tyske erklæring K087251-2 192 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 193 Oversettelse fra tysk K087250-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 193 / 219...
Página 194 Käännös saksankielisestä vakuutuksesta K087252-2 194 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 195 Vertaling van de Duitse uitleg K087256-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 195 / 219...
Página 196 Traduzione della dichiarazione originale tedesca 196 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 197 A német nyilatkozat fordítása K087258-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 197 / 219...
Página 198 Перевод сертификата с немецкого 198 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 199 Tłumaczenie niemieckiej deklaracji K087257-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 199 / 219...
Página 200 Prevod nemške izjave K087260-2 200 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 201 Překlad z německého prohlášení K087261-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 201 / 219...
Página 202 Preklad nemeckého vyhlásenia 202 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 203 Μετάφραση από το γερμανικό πρωτότυπο της δήλωσης Magic 1000-2 IP2286 12/2017 203 / 219...
Página 204 Traducción de la declaración alemana K087263-2 204 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 205 Tradução da declaração alemã Magic 1000-2 IP2286 12/2017 205 / 219...
Página 206 Превод на немската декларация 206 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 207 Prijevod njemačke izjave K087265-2 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 207 / 219...
Página 208 Traducerea declaraţiei din limba germană K087262-2 208 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 209 M6 x 90 M8 x 25 M6 x 10 8,4 x 24 8 x 70 Magic 1000-2 IP2286 12/2017 209 / 219...
Página 210 4 - 6 3.505 6 - 9 4.593 9 - 11 5.681 7.857 12 - 15 210 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 211 3.505 mm 4.593 mm 5.681 mm 7.857 mm Magic 1000-2 IP2286 12/2017 211 / 219...
Página 212 212 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 213 Einbaumaße >150 mm < 150 mm Magic 1000-2 IP2286 12/2017 213 / 219...
Página 214 214 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 215 Montirajte vratima pripadajući priključni profil vrata (X). Kod vrata koja su otključana u nuždi postoji opasnost radi kretanja vrata bez kočenja. Montaţi profilul de racordare poartă (X) potrivit porţii. În cazul porţii deblocate de urgenţă există pericol datorat mişcărilor nefrânate ale porţii. Magic 1000-2 IP2286 12/2017 215 / 219...
Página 216 Desbloqueo de emergencia interno Sisällä oleva hätävapautin Desbloqueio interno de emergência Noodontgrendeling intern Вътрешно аварийно деблокиране Sblocco di emergenza interno Otključavanje u nuždi od unutra Belső vészkireteszelő Deschiderea de siguranţă internă Аварийное отпирающее устройство изнутри 216 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 217 Lieferumfang Magic 1000-2 IP2286 12/2017 217 / 219...
Página 218 A csillaggal (*) jelölt pótalkatrészeket csak arra feljo- gosított szakszemélyzet cserélheti ki. Piesele de schimb marcate cu * pot fi schimbate doar de către personal de specialitate autorizat. Отмеченные символом * запасные части разрешается заменять только авторизованным специалистам. 218 / 219 IP2286 12/2017 Magic 1000-2...
Página 219 Sicherung wechseln Sicheung wechseln Das ist die letzte Seite in diesem Magic 1000-2 IP2286 12/2017 219 / 219...
Página 220 Tel. +49 8761 683-0 Tel. +39 0227 438 211 +49 8761 683-210 +39 0227 400 897 Tel. +43 723 131 280 Tel. +46 10 474 7042 +43 723 131 23 +46 19 208 720 Tel. +41 71 763 9797 Tel. +48 22 781 8046 +41 71 762 790 +48 22 781 8047...

Normstahl Magic 1000-2 Manual Del Usuario

Deutsch

English

Français

Svenska

Dansk

Suomi

Dutch

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Normstahl Magic 1000-2

Resumen de contenidos para Normstahl Magic 1000-2

Tabla de contenido