Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MIESZARKA ELEKTRYCZNA
PL
ELECTRIC MIXER
GB
ELEKTRORÜHRMASCHINE
DE
МИКСЕР
RU
МІКСЕР ЕЛЕКТРИЧНИЙ
UA
ELEKTROMOS KEVERŐGÉP
HU
MALXOR ELECTRIC
RO
ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA
CZ
ELEKTRICKÝ MIEŠAČ
SK
ELEKTRIČNI MEŠALNIK
SL
MAIŠYKLĖ
LT
ELEKTRISKAIS MAISĪTĀJS
LV
ELEKTRILINE MIKSER
EE
ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЪРКАЧКА
BG
ELEKTRIČNI MIKSER
HR
ELEKTRIČNA MEŠALICA
SR
ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ
GR
MEZCLADORA ELÉCTRICA
ES
IT
MISCELATORE
58G784
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GRAPHITE 58G784
Resumen de contenidos para GRAPHITE 58G784
- Página 1 MIESZARKA ELEKTRYCZNA ELECTRIC MIXER ELEKTRORÜHRMASCHINE МИКСЕР МІКСЕР ЕЛЕКТРИЧНИЙ ELEKTROMOS KEVERŐGÉP MALXOR ELECTRIC ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA ELEKTRICKÝ MIEŠAČ ELEKTRIČNI MEŠALNIK MAIŠYKLĖ ELEKTRISKAIS MAISĪTĀJS ELEKTRILINE MIKSER ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЪРКАЧКА 58G784 ELEKTRIČNI MIKSER ELEKTRIČNA MEŠALICA ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ MEZCLADORA ELÉCTRICA MISCELATORE...
- Página 3 INSTRUKCJA OBSŁUGI ..........5 INSTRUCTION MANUAL ........7 BETRIEBSANLEITUNG ...........9 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....10 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ......12 HASZNÁLATI UTASÍTÁS........13 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ......15 INSTRUKCE K OBSLUZE ........16 NÁVOD NA OBSLUHU .........18 NAVODILA ZA UPORABO ........19 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ......21 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA .........22 KASUTUSJUHEND ..........24 ИНСТРУКЦИЯ...
-
Página 5: Instrukcja Oryginalna
INSTRUKCJA ORYGINALNA PRZYGOTOWANIE DO PRACY (OBSŁUGI) Odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Wkręcić trzpień mieszadła do wrzeciona mieszarki (1) (rys. A). MIESZARKA ELEKTRYCZNA PRACA / USTAWIENIA 58G784 WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na INSTRUKCJĘ... -
Página 6: Wymiana Szczotek Węglowych
/Gyártó/ 02-285 Warszawa, Polska PARAMETRY TECHNICZNE Wyrób Mieszarka /Product/ /Hand mixer/ DANE ZNAMIONOWE /Termék/ /Keverő/ Mieszarka elektryczna Model /Model./ 58G784 Parametr Wartość /Modell/ Napięcie 230 V AC Numer seryjny /Serial number/ 00001 ÷ 99999 Częstotliwość 50 Hz /Sorszám/ Pobór mocy 1600 W Prędkość... -
Página 7: Gwarancja I Serwis
• Ensure the mains voltage matches the voltage on the tool label. GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów • Do not use the mixer in environments with potentially explosive eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części atmosphere. -
Página 8: Technical Parameters
OPERATION / SETTINGS TECHNICAL PARAMETERS SWITCHING ON / SWITCHING OFF RATED PARAMETERS The mains voltage must match the voltage on the label of the Electric Mixer mixer. Parameter Value The mixer is equipped with the switch, which protects against Voltage 230 V AC accidental starting. -
Página 9: Bedienung Und Wartung
BETRIEBSVORBEREITUNG ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen. • Den Quirlbolzen in die Spindel der Rührmaschine (1) (Abb. A). ELEKTRORÜHRMASCHINE BETRIEB / EINSTELLUNGEN 58G784 EIN-/AUSSCHALTEN ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH VORLIEGENDE Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. -
Página 10: Technische Parameter
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen ИНСТРУКЦИИ Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. МИКСЕР Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualifiziertem 58G784 Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen austauschen. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ... -
Página 11: Подготовка К Работе
• Смазки шарикоподшипников миксера достаточно на весь период эксплуатации электроинструмента. ИНФОРМАЦИЯ СМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Мешалка - 2 шт. Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 Чемоданчик - 1 шт. мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует... - Página 12 З ОРИГІНАЛУ Валіза до переноски і зберігання 1 шт. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ МІКСЕР ЕЛЕКТРИЧНИЙ 58G784 Вимкнути електроінструмент і витягти виделку з розетки. • Вкрутити шток змішувальної насадки до шпинделя міксера (1) ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ (мал. A).
-
Página 13: Eredeti Használati Utasítás Fordítása
стан і вчасно заміняти. • Вальниці міксера змащено, й мастила достатньо на цілий період ELEKTROMOS KEVERŐGÉP експлуатації, що на нього розраховано електроінструмент. 58G784 ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ЩІТОК Вугільні щіточки в двигуні, що зносилися (тобто коротші за FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE 5 мм), спалені... -
Página 14: Műszaki Jellemzők
FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE A szénkefék cseréjét kizárólag képzett szakemberrel végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával. Áramtalanítsa a szerszámot. Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyári • Csavarja az keverőszárat a keverőgép (1) (A. rajz). márkaszervizre. MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK MŰSZAKI JELLEMZŐK A BE- ÉS KIKAPCSOLÁS MŰSZAKI ADATOK A hálózati feszültség egyezzen meg a keverőgép gyári Elektromos keverőgép... -
Página 15: Traducere Ainstrucțiunilor Originale
Deconectează scula dela alimentarea cu tensiune • Inşurubează cu o cheie fixă de 22 mm, dornul agitatorului la MALXOR ELECTRIC arborele malaxorului (1) (fig. A) 58G784 LUCRUL / ASAMBLAREA NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELEJTRICE TREBUIE CITITE PORNIREA/OPRIREA ATENT INSTUCTIUNILE SI S-O PASTREZI PENTRU VIITOR. . -
Página 16: Parametrii Tehnici
Ori ce fel de defecte trebuie să fie eliminate de către servisul NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ autorizat al firmei producătoare. ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA PARAMETRII TEHNICI 58G784 DATE NOMINALE POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI Malaxor electric PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ... -
Página 17: Technické Parametry
PROVOZ / NASTAVENÍ TECHNICKÉ PARAMETRY ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ JMENOVITÉ ÚDAJE Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedené na Elektrická míchačka typovém štítku míchačky. Parametr Hodnota Míchačka je vybavena zapínačem zabezpečujícím proti náhodnému Napětí 230 V AC spuštění. Kmitočet 50 Hz Zapínání... -
Página 18: Preklad Pôvodného Návodu Na Použitie
Elektrické náradie odpojte od zdroja napájania. • Zaskrutkujte kolík miešacej metly do vretena miešača (1) (obr. A). ELEKTRICKÝ MIEŠAČ PRÁCA / NASTAVENIA 58G784 ZAPÍNANIE / VYPÍNANIE UPOZORNENIE: SKÔR, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TOTO ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD Napätie v sieti musí... -
Página 19: Prevod Izvirnih Navodil
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL Akékoľvek poruchy musia byť odstránené autorizovaným servisom výrobcu. ELEKTRIČNI MEŠALNIK TECHNICKÉ PARAMETRE 58G784 MENOVITÉ ÚDAJE POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ELEKTRIČNEGA ORODJA JE Elektrický miešač TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO. Parameter Hodnota SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI... -
Página 20: Varovanje Okolja
UPORABA / NASTAVITVE TEHNIČNI PARAMETRI VKLOP / IZKLOP NAZIVNI PODATKI Napetost omrežja mora ustrezati vrednosti napetosti, podane na Električni mešalnik označni tablici mešalnika. Parameter Vrednost Mešalnik je opremljen z zaščitnim stikalom proti naključnemu Napetost 230 V AC zagonu. Frekvenca 50 Hz Vklop Poraba moči 1600 W... -
Página 21: Originalios Instrukcijos Vertimas
DARBAS IR NUSTATYMAI VERTIMAS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS Įtampa elektros tinkle turi atitikti dydį nurodytą maišyklės MAIŠYKLĖ nominalių duomenų lentelėje. 58G784 Maišyklėje yra įmontuotas jungiklis apsaugantis nuo atsitiktinio įsijungimo. DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ Įjungimas TOLIMESNIAM NAUDOJIMUI. - Página 22 INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO TECHNINIAI DUOMENYS ORIĢINĀLVALODAS NOMINALŪS DUOMENYS Elektrinė maišyklė ELEKTRISKAIS MAISĪTĀJS Nominalus dydis Vertė 58G784 Įtampa 230 V AC Uzmanību! pirms uzsākt lietot elektroinstrumentu, nepieciešams Dažnis 50 Hz uzmanīgi izlasīt doto instrukciju un saglabāt to. Nominali galia 1600 W ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI...
-
Página 23: Tehniskie Parametri
DARBS / IESTATĪJUMI TEHNISKIE PARAMETRI IESLEGŠANA / IZSLĒGŠANA NOMINĀLIE DATI Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst tam sprieguma lielumam, kas Elektriskais maisītājs ir minēts maisītāja nominālajā tabulā. Parametrs Vērtība Maisītājs ir aprīkots ar slēdzi, kas nodrošina pret gadījuma Spriegums 230 V AC ieslēgšanos. -
Página 24: Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge
Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja. • Keerake vispli tihvt mikseri spindli (1) (joonis A). ELEKTRILINE MIKSER TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE 58G784 SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES Võrgu pinge peab vastama lihvija nominaaltabelis toodud HILISEMAKS KASUTAMISEKS. -
Página 25: Превод На Оригиналната Инструкция
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud hooldusfirmas. ИНСТРУКЦИЯ TEHNILISED PARAMEETRID ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЪРКАЧКА NOMINAALSED VÕIMSUSED 58G784 Elektriline mikser ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА Parameeter Väärtus ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ Pinge 230 V AC НАСТОЯЩАТА... -
Página 26: Подготовка За Работа
дали между вътрешните елементи на електроинструмента не е проникнало чуждо тяло. ИНФОРМАЦИЯ • Всякакви дейности по обслужването, поддръжката и ремонта ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ следва да бъдат извършвани от оторизирана сервизна Лопатка за смесване - 2 бр. работилница. Транспортно куфарче - 1 бр. •... -
Página 27: Prijevod Originalnih Uputa
UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE Mrežni napon mora odgovarati veličini napona koji je napisan na ELEKTRIČNI MIKSER nazivnoj tablici miksera. 58G784 Mikser ima prekidač koji osigurava od nehotičnog pokretanja. Uključivanje POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE •... -
Página 28: Zaštita Okoliša
PREVOD ORGINALNOG TEHNIČKI PARAMETRI UPUTSTVA NOMINALNI PODACI Električni mikser ELEKTRIČNE MEŠALICE Parametar Vrijednost 58G784 Napon 230 V AC UPOZORENJE: PRE UPOTREBE ELEKTROUREĐAJA POTREBNO JE Frekvencija 50 Hz PAŽLJIVO PROČITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA Snaga 1600 W SE U DALJOJ UPOTREBI. -
Página 29: Priprema Za Rad
PRIPREMA ZA RAD TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Isključiti elektrouređaj iz struje. NOMINALNI PODACI • Uvrnuti osovinu mešala prema osovini mešalice (1) (slika A). Električna mešalica RAD / POSTAVKE Parametar Vrednost Napon 230 V AC UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE Frekvencija 50 Hz Napon mreže mora odgovarati visini napona koji je dat na Potrošnja snage 1600 W nominalnoj tabeli mešalice. - Página 30 Εξάρτημα ανάδευσης - 2 τεμ. Βαλιτσάκι - 1 τεμ. ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ 58G784 Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ • Βιδώστε τον άξονα του εξαρτήματος ανάδευσης στην άτρακτο ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ...
-
Página 31: Traducción Del Manual Original
MEZCLADORA ELÉCTRICA τις ελέγχετε τακτικά και να τις αντικαθιστάτε κατ’ ανάγκη. • Η λίπαντική ουσία των ένσφαιρων τριβέων του αναδευτήρα αρκεί 58G784 για όλη την περίοδο της χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ES ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΨΗΚΤΡΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ... -
Página 32: Protección Medioambiental
PREPARACIÓN PARA TRABAJAR deben estar reemplazados inmediatamente. Siempre hay que cambiar los dos cepillos a la vez. El cambio de cepillos de carbón Desconectar la herramienta de la toma de corriente. debe realizarse únicamente por personas cualificadas y utilizando recambios originales. •... -
Página 33: Servizio E Manutenzione
Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione. • Avvitare l’adattatore all’alberino del miscelatore (1) (dis. A). MISCELATORE FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONI 58G784 ACCENSIONE / SPEGNIMENTO ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L’ELETTROUTENSILE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione CON CURA PER UTILIZZI FUTURI. -
Página 34: Caratteristiche Tecniche
La sostituzione delle spazzole in grafite deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato, utilizzando ricambi originali. Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica del produttore. CARATTERISTICHE TECNICHE DATI NOMINALI Miscelatore Parametro Valore Tensione 230 V AC Frequenza 50 Hz...