Tabla de contenido
Tensibn
del hilo (4 hilos)
Es posible que sea necesario ajustar la tensi6n del hilo seg_n el
tipo de tela y de hilo que se est6n utilizando.
Tensibn correcta
_
Rev6s de la tela
C2_ Hilo del ojo-guia inferior
C3_ Derecho de la tela
_4_Hilo de la aguja izquierda
_5_Hilo del ojo-guia superior
_@Hilo de la aguja derecha
Tension
du fil (4 ills)
11 est parfoisn6cessaire de r6gler la tension du fil selon le tissu,
son 6paisseur et la grosseur du fil utilis6.
Bonne tension
_
Mauvais c5t6 du tissu
C2_ Fil du boucleur inf6rieur
C3_ Bon c6t6 du tissu
_4_Fil de I'aiguille gauche
_5_Fil du boucleur sup6rieur
_@Fil de I'aiguille droite
Ajuste de la tensi6n del hilo
Coloque los cuatro selectores de tensi6n del hilo en "3".
Luego, cosa y compruebe las tensiones de los hilos.
Selector de la tensibn del hilo
_
Marca de colocaci6n
C2_ Apretar
_3_Aflojar
R6glage de tension du fil
R6g]ez les quatre cadrans de tension des ills _ "3", cousez et
v6rifiez la tension des fils.
Cadran de tension du fil
_
Marque de r6glage
C2_ Serrez
_3_Desserrez
Tensibn incorrecta
El hilo de la aguja izquierda est_ flojo,
Apriete la tensi6n del hilo de la aguja izquierda.
_
Rev6s de la tela
C2_ Hilo de la aguja izquierda
C3_ Hilo de la aguja derecha
_4_Derecho de la tela
_5_Hilo del ojo-guia superior
C@Hilo del ojo-guia inferior
(?_ Tensi6n del hilo de la aguja izquierda
Mauvaise tension
Le fil du c5t6 gauche est trop faible.
Augmentez la tension du fil du c6t6 gauche,
_
Mauvais c5t6 du tissu
C2_ Fil de I'aiguille gauche
C3_ Fil de I'aiguille droite
_4_Bon c6t6 du tissu
_5_Fil du boucleur sup6rieur
C@Fil du boucleur inf6rieur
(?_Tension du fil de I'aiguille gauche
Tensibn incorrecta
El hilo de la aguja derecha est_ flojo.
Apriete la tensi6n del hilo de la aguja derecha.
_ Rev6s de la tela
C2_ Hilo de la aguja derecha
C3_ Derecho de la tela
_4_Hilo de la aguja izquierda
_5_Hilo del ojo-guia superior
C@ Hilo del ojo-guia inferior
(?_Tensi6n del hilo de la aguja derecha
Mauvaise tension
La tension du fil du c5t6 droit est trop faible.
Augmentez la tension du fil du c5t6 droit.
_
Mauvais c5t6 du tissu
C2_ Fil de I'aiguille droite
C3_ Bon c6t6 du tissu
_4_Fil de I'aiguiile gauche
_5_Fil du boucleur sup6rieur
C@Fil du boucleur inf6rieur
(?_Tension du fil de I'aiguille droite
53
Tabla de contenido
