Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en
www.philips.com/usasupport hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.
Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos ben-
eficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de pro-
ducto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:
*Comprobante de
Compra
La devolución de la tarjeta inclui-
da garantiza que se archive la
fecha de compra, de modo que no
necesitará más papeleo para obten-
er el servicio de garantía.
¡Felicitaciones por su compra y
bienvenido a la "familia"!
Estimado propietario de un producto
PHILIPS:
Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha
escogido uno de los productos mejor constru-
idos y con mejor respaldo disponible hoy en
día. Haremos todo lo que esté a nuestro
alcance por mantenerle satisfecho con su com-
pra durante muchos años.
Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted
tiene derecho a estar protegido con una de las
garantías más completas y redes de servicio
más sobresalientes de la industria. Lo que es
más: su compra le garantiza que recibirá toda
la información y ofertas especiales a las que
tiene derecho, además de un fácil acceso a los
accesorios desde nuestra cómoda red de com-
pra desde el hogar.
Y lo que es más importante: usted puede con-
fiar en nuestro irrestricto compromiso con su
satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de decirle bien-
venido y gracias por invertir en un producto
PHILIPS.
P .S.: Para aprovechar al máximo su com-
pra PHILIPS, asegúrese de llenar y de
devolver inmediatamente su Tarjeta de
registro del producto o regístrese en línea
en
www.philips.com/usasupport
102
102-149_DVP3960_spa2.indd 102
102-149_DVP3960_spa2.indd 102
*Seguridad del produc-
to Notificación
Al registrar su producto, recibirá
la notificación (directamente del
fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defec-
tos en la seguridad.
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/usasupport
*Beneficios adicionales
Registrar su producto garantiza
que recibirá todos los privile-
gios a los cuales tiene derecho,
incluyendo las ofertas especiales
para ahorrar dinero.
Conozca estos
seguridad
símbolos de
t
AVISO
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,
no quite la tapa (o el panel posterior).
En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
Para servicio dirijase a personel calificado.
Este "relámpago" indica material no aisla-
do dentro de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad de
todos en su hogar, por favor no retire la cubier-
ta del producto.
El "signo de exclamación" llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer
con atención en la literatura adjunta para evitar
problemas operativos y de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
incendios o de descarga eléctrica, este aparato
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad,
y no se le deben colocar encima objetos llenos
de líquido como jarrones. PRECAUCIÓN: Para
evitar descargas eléctricas, haga que la paleta
ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e
introdúzcala hasta el fondo.
ATTENTION: Pour éviter les chocs élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la prise
et pousser jusqu'au fond.
Sólo para uso del cliente
Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se
ubica en la parte posterior del gabinete.
Guarde esta información para futura referencia.
Nº de modelo. ______________________
Nº de serie. ________________________
s
2006-12-28 11:23:48 AM
2006-12-28 11:23:48 AM
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Philips DVP3960/37

  • Página 1 Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos ben- eficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de pro- ducto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:...
  • Página 2 102-149_DVP3960_spa2.indd 103 102-149_DVP3960_spa2.indd 103 2006-12-28 11:23:55 AM 2006-12-28 11:23:55 AM...
  • Página 3 Índice Información de precaución y seguridad Confi guración ..............................106 Limpieza de discos ............................106 Información general Accesorios suministrados ..........................107 Códigos de región ............................107 Conexiones Conexión al televisor ....................108~109 Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS) ..................108 Uso de las tomas de vídeo de componentes (YPbPr) .................
  • Página 4 Índice Visualización del tiempo ..........................124 Vista previa ................................124 Visualización de la información de reproducción del CD de audio .......125 Disco ir a / Pista ir a / Selección de pista ....................125 Funciones especiales de DVD ....................125 Reproducción de un título ..........................125 Cambio del idioma de audio .........................125 Subtítulos ................................125 Funciones especiales VCD y SVCD..................126...
  • Página 5: Información De Precaución Y Seguridad

    Información de precaución y seguridad PELIGRO: Alta tensión. No abra el dispositivo. Limpieza de discos Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Algunos problemas se deben a que el disco que está dentro del grabador está sucio La máquina no contiene piezas (imágenes congeladas o distorsionadas, manipulables por el usuario.
  • Página 6: Información General

    Información general Accesorios suministrados Códigos de región Este reproductor de DVD es compatible con el sistema de gestión por regiones (Region Management System). Compruebe el número de código regional en el embalaje del disco. Si Cable de vídeo dicho número no coincide con el de la región compuesto del reproductor (consulte la tabla que (amarillo) y...
  • Página 7: Conexiones

    Conexiones Conexión al televisor COMPONENT COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO S-VIDEO V (Pr/Cr) V (Pr/Cr) AUDIO AUDIO U (Pb/Cb) U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN COMPONENT COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO S-VIDEO V (Pr/Cr) AUDIO V (Pr/Cr) AUDIO U (Pb/Cb) U (Pb/Cb) VIDEO IN...
  • Página 8: Uso De Un Modulador De Radiofrecuencia Accesorio

    Conecte la señal de servicio de antena o de Philips para obtener más información televisión por cable a la toma ANTENNA IN o acerca de la disponibilidad y las funciones RF IN del modulador de radiofrecuencia. (Es del modulador de radiofrecuencia.
  • Página 9: Conexión Del Cable De Alimentación

    Conexiones (continuación) Conexión del cable de alimentación DIGITAL TV OUT COAXIAL HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT Una vez realizadas todas las conexiones correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de corriente. No efectúe ni cambie ninguna conexión con el dispositivo encendido.
  • Página 10: Conexiones Opcionales

    Conexiones opcionales Conexión a un sistema estéreo Conexión a un receptor AV digital STEREO AV Receiver AUDIO AUDIO DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL TV OUT TV OUT COAXIAL AUDIO OUT HDMI OUT AUDIO OUT COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT Receptor con descodifi cador PCM, Sistema estéreo con tomas de Dolby Digital o MPEG...
  • Página 11: Conexiones Hdmi

    Conexiones HDMI Conexión a un televisor HDMI o DVI HDTV / DVI TV HDMI IN HDMI IN DIGITAL TV OUT COAXIAL AUDIO OUT HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT IMPORTANTE! IMPORTANTE! – El sistema HDMI permite la conexión – Si el televisor dispone de una toma de de transmisiones digitales sin modifi car entrada DVI IN, necesitará...
  • Página 12: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Paneles frontal y posterior STANDBY-ON – Enciende el reproductor o lo cambia a modo de espera STOP – Detiene la reproducción Bandeja de discos PLAY/PAUSE u OPEN/CLOSEç – Inicia o realiza una pausa en la – Abre o cierra la bandeja de discos. reproducción.
  • Página 13 Descripción del producto (continuación) Control remoto – Para encender el reproductor de DVD o ponerlo en modo de espera DISC MENU – Accede el menú de contenido DISPLAY del disco o sale del mismo – Muestra información en la – Activa o desactiva el modo de control de reproducción (sólo pantalla del televisor durante la reproducción...
  • Página 14: Introducción

    Introducción Paso 1: Inserción de las pilas Paso 2: Búsqueda del canal de visualización Pulse STANDBY-ON 2 en el reproductor de DVD para encenderlo. Encienda el televisor y ajuste el canal de entrada de vídeo correcto. Verá la pantalla con fondo azul del DVD.
  • Página 15: Paso 3: Confi Guración De La Función De Exploración Progresiva

    Introducción (continuación) Seleccione { On } (Activado) y, a continuación, Paso 3: Confi guración de pulse OK para confi rmar. El menú aparecerá en el televisor. la función de exploración progresiva ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1.ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. 2.CONNECT USING YPBPR(GBR) VIDEO CABLE.
  • Página 16: Paso 4: Sistema De Color Del Televisor

    Introducción (continuación) Paso 4: Sistema de color del televisor El sistema de color del reproductor de DVD, el DVD y el televisor deben coincidir para que el disco se reproduzca sin problemas. Video Setup Page TV Type NTSC TV Display Progressive Picture Setting Closed Captions...
  • Página 17: Paso 5: Defi Nición Del Idioma

    Introducción (continuación) Idioma de audio, subtítulos y menú Paso 5: Defi nición del idioma del disco Puede seleccionar el idioma que prefi era de Las opciones de idioma son diferentes según el los disponibles para audio, subtítulos o menú país o región. Es posible que no se del disco.
  • Página 18: Reproducción Desde El Disco

    Reproducción desde el disco IMPORTANTE – Si el icono de inhibición aparece Disco de MP3 en la pantalla del televisor al pulsar un botón, signifi ca que la función no está disponible en el disco o momento actual. ® DivX Disc –...
  • Página 19: Funciones De Reproducción

    Funciones de reproducción Inicio de la reproducción del Controles básicos de disco reproducción A menos que se especifi que lo contrario, todas Encienda el televisor en el número de las operaciones descritas se basan en la programa correspondiente al reproductor utilización del control remoto.
  • Página 20: Operaciones De Reproducción De Vídeo

    Funciones de reproducción (continuación) Durante el modo de carga, pulse PLAY/ Operaciones de reproducción de Å ; y el disco se reproducirá desde PAUSE el último punto. vídeo Para cancelar el modo de reanudación En modo de parada, vuelva a pulsar STOP Ç. Uso del menú...
  • Página 21: Selección De Varias Funciones De Repetición

    Funciones de reproducción (continuación) En modo de reproducción, – Repetir Una (archivo actualmente en Selección de varias funciones de reproducción) repetición – Repetir todo (todos los archivos de la carpeta seleccionada) – Repetición desactivada (reproducción de Modo de repetición de reproducción todos los archivos de una carpeta una sola vez) Las opciones de repetición de la reproducción...
  • Página 22: Visualización De Los Datos De Reproducción Del Disco

    Funciones de reproducción (continuación) Búsqueda de tiempo Visualización de los datos de Pulse para seleccionar {TT Time} reproducción del disco (Tiempo del título), {CH Time} (Tiempo del capítulo), {Disc Time} (Tiempo del disco) o {Track Time} (Tiempo de la pista) y, a continuación, pulse para acceder.
  • Página 23: Para Discos Vcd/Svcd

    Funciones de reproducción (continuación) Visualización del tiempo Vista previa Pulse para seleccionar {Time Disp.} La función de vista previa permite reducir la (Visualización del tiempo) y, a continuación, imagen de seis pistas lo sufi ciente para poder pulse para acceder. mostrarlas en una pantalla completa.
  • Página 24: Visualización De La Información De Reproducción Del Cd De Audio

    Funciones de reproducción (continuación) Visualización de la información Funciones especiales de DVD de reproducción del CD de audio Reproducción de un título Esta función permite mostrar la información Pulse DISC MENU. del disco de audio en la pantalla del televisor El menú...
  • Página 25: Control De Reproducción (Pbc)

    Funciones de reproducción (continuación) ® Funciones especiales de VCD y Reproducción de un disco DivX SVCD Este reproductor de DVD puede reproducir ® discos de película DivX descargados del ordenador al reproductor de CD-R/RW o Control de reproducción (PBC) DVD±R/RW (consulte la página 131 para obtener más información).
  • Página 26: Reproducción De Mp3/Wma

    Funciones de reproducción (continuación) Selección de reproducción Reproducción de MP3/WMA/ Durante la reproducción puede realizar las JPEG Picture CD siguientes acciones; Pulse PREV í / NEXT ë para seleccionar Este reproductor de DVD puede reproducir la pista o el archivo anterior o siguiente en la archivos WMA, MP3, JPEG y de Picture CD de carpeta actual.
  • Página 27: Función De Vista Previa (Jpeg)

    Funciones de reproducción (continuación) Función de vista previa (JPEG) Ampliación/reducción de imagen (JPEG) Esta función muestra el contenido de la carpeta actual o de todo el disco. Durante la reproducción, pulse ZOOM varias Pulse DISPLAY durante la reproducción. veces para mostrar la imagen con diferentes Aparecerán 12 imágenes en miniatura en la escalas.
  • Página 28: Opciones Del Menú Dvd

    Opciones del menú DVD Bloquear/Desbloquear el disco para La confi guración de este reproductor de DVD su visionado se realiza a través del televisor, lo que permite personalizar el reproductor de DVD según sus No todos los discos están clasifi cados o necesidades específi cas.
  • Página 29: Idioma Menús

    Opciones del menú DVD (continuación) Para iniciar la reproducción del Programación de pistas del disco programa (no disponible para Picture CD/MP3/ Utilice para seleccionar { START } WMA/DivX ® (Iniciar) en el menú de programa y, a Puede reproducir los contenidos del disco en continuación, pulse OK.
  • Página 30: Temporizador

    Opciones del menú DVD (continuación) Temporizador Código de registro VOD DivX ® La función de temporizador permite El código de registro DivX ® VOD le permite programar el apagado del reproductor de alquilar y adquirir películas mediante el servicio ® DVD de forma automática al cabo de un DivX en Internet.
  • Página 31: Uso Del Menú De Confi Guración De Audio

    Opciones del menú DVD (continuación) Salida analógica Uso del menú de confi guración Esta opción permite ajustar la salida analógica de audio estéreo del reproductor de DVD. En ‘Página de confi guración de audio’, pulse Pulse SETUP en el control remoto. para seleccionar { Analog Output } (Salida analógica) y, a continuación, pulse Aparece el menú...
  • Página 32: Modo De Sonido

    Opciones del menú DVD (continuación) Salida digital Modo de sonido Confi gure la salida digital según su conexión Este menú incluye las siguientes opciones: {3D} opcional de equipo de audio. (Sonido tridimensional), {Movie Mode} (Modo { All } (Todos) de película) y {Music Mode} (Modo de música). Seleccione esta opción si el dispositivo En ‘Página de confi guración de audio’, pulse conectado tiene un descodifi cador multicanal...
  • Página 33: Muestreo Ascendente De Cd

    Opciones del menú DVD (continuación) Muestreo ascendente de CD Modo noche Esta función permite convertir un CD de Este modo optimiza la reproducción del música a una velocidad de muestreo superior sonido a bajo volumen. Las salidas de volumen mediante un tratamiento sofi sticado de señal alto se reducirán y las de volumen bajo digital para obtener una calidad de sonido aumentarán a un nivel audible.
  • Página 34: Uso Del Menú De Confi Guración Del Vídeo

    Opciones del menú DVD (continuación) Tipo TV Uso del menú de confi guración Este menú contiene las opciones para la del vídeo selección del sistema de color correspondiente al televisor conectado. Para obtener más información, consulte la página 117. Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú...
  • Página 35: Configuración De Imagen

    Opciones del menú DVD (continuación) Progresivo Confi guración de imagen En el modo de exploración progresiva puede Este reproductor de DVD cuenta con cuatro disfrutar de una imagen de gran calidad con confi guraciones predefi nidas para ajustar el menos parpadeos. Sólo funciona si tiene color de la imagen.
  • Página 36: Brightness (Brillo)

    Opciones del menú DVD (continuación) Pulse para resaltar una de las siguientes Subtítulos opciones. Los subtítulos son datos ocultos en las señales de vídeo de algunos discos. Los subtítulos son BRIGHTNESS (Brillo) diferentes a los subtítulos ya que están Si aumenta el valor, la imagen será más destinados a personas sordas y muestran luminosa, y viceversa.
  • Página 37: Confi Guración De Hdmi

    Opciones del menú DVD (continuación) Consejos: Confi guración de HDMI – Si en la pantalla del televisor no aparecen Las opciones de confi guración de HDMI son: imágenes o éstas aparecen distorsionadas debido {Resolution} (Resolución). a una resolución no admitida, vuelva a conectar En ‘Página de confi guración de vídeo’, pulse cualquier salida de vídeo disponible al reproductor para seleccionar { HDMI Setup }...
  • Página 38: Uso Del Menú De Confi Guración Preferencias

    Opciones del menú DVD (continuación) (Sólo para televisores DVI) Uso del menú de confi guración Si se ha conectado un televisor DVI (consulte la página 112), se pueden seleccionar todas las Preferencias opciones de resolución mencionadas anteriormente, incluyendo una resolución que no sea compatible con el televisor.
  • Página 39: Menús De Subtítulos, Audio Y Disco

    Opciones del menú DVD (continuación) Signifi cado de las clasifi caciones Menús de subtítulos, audio y disco Estos menús contienen varias opciones de { 1.Kid Safe } (1. Seguro para niños) idioma para el audio, los subtítulos y el menú Apto para todos los públicos.
  • Página 40: Menú Mp3/Jpeg

    Opciones del menú DVD (continuación) Cambio de la contraseña Puede establecer el PBC (Control de Introduzca la contraseña de seis dígitos cuando reproducción) en { On } (Activado) o en se le solicite o para reproducir un disco no { Off } (Desactivado). Esta característica sólo autorizado.
  • Página 41: Ajuste De La Fuente De Los Subtítulos Divx

    Opciones del menú DVD (continuación) Ajuste de la fuente de los subtítulos Restablecimiento de los ajustes ® DivX originales Establezca un tipo de fuente que admita los Al establecer la función { Default } ® subtítulos DivX grabados. (Predeterminado) todas las opciones y los ajustes personales se restablecerán a los En ‘Página de preferencias’, pulse para...
  • Página 42: Actualización De Software

    Para descargar e instalar el software más reciente en el reproductor de DVD; Visite el sitio Web de Philips “www.philips. com/support” para comprobar la disponibilidad de la última actualización de software. Descargue el software en un CD-R.
  • Página 43: Solución De Problemas

    Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
  • Página 44 No hay sonido durante la – Es posible que el reproductor de DVD no sea compatible reproducción de películas DivX ® con el códec de audio. ¿Necesita ayuda? Visite la página www.philips.com/support. 102-149_DVP3960_spa2.indd 145 102-149_DVP3960_spa2.indd 145 2006-12-28 11:24:06 AM 2006-12-28 11:24:06 AM...
  • Página 45 – No se puede reproducir SACD o fuentes de audio de DVD protegidas contra copia a través de la conexión HDMI. ¿Necesita ayuda? Visite la página www.philips.com/support. 102-149_DVP3960_spa2.indd 146 102-149_DVP3960_spa2.indd 146 2006-12-28 11:24:06 AM...
  • Página 46: Especificaciones

    Especifi caciones ESTÁNDAR TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz) RENDIMIENTO DE AUDIO Número de líneas 625 Convertidor DA 24 bits, 192 kHz Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz ESPECIFICACIONES DE VÍDEO SVCD fs 48 kHz...
  • Página 47 Glosario Analógico: sonido que no se ha convertido a valores Multicanal: se especifi ca que cada pista de sonido del numéricos. El sonido analógico puede variar, mientras que DVD constituye un campo de sonido. En estructuras el sonido digital mantiene unos valores numéricos multicanal, las pistas de sonido cuentan con tres canales específi cos.
  • Página 48 QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: hayan modificado sin la autorización por escrito de Philips; (d) si Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per- se ha retirado o desfigurado el número de serie de Philips; y sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materi- tampoco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o...
  • Página 49 DVP 3960 Printed in China SgpSL-0652/37-3 dvp3960_37_back2.indd 150 dvp3960_37_back2.indd 150 2006-12-28 11:25:52 AM 2006-12-28 11:25:52 AM...

Este manual también es adecuado para:

Dvp3960/37b

Tabla de contenido