Art. 3346SV
I
Il modulo Powercom Art. 3346SV consente la segnalazione acustica visiva
dello stato di funzionamento dell'impianto tramite la riproduzione di messaggi
vocali e l'accensione di 4 LED. Questo modulo può essere montato su sistemi
di tipo Simplebus 2 e Simplebus Color.
DESCRIZIONE PARTI:
1 LED rosso: chiamata in attesa di risposta.
2 LED giallo: conversazione in corso.
3 LED verde: serratura attiva.
4 LED blu: linea occupata.
FUNZIONAMENTO
Il funzionamento dei LED è accompagnato da una serie di messaggi vocali,
che vengono riprodotti nei seguenti casi:
• Chiamata citofonica: quando viene inviata una chiamata citofonica, il LED
rosso lampeggia e viene riprodotto il messaggio: "CHIAMATA INVIATA,
PARLARE DOPO IL BEEP".
• Risposta utente chiamato: quando l'utente interno risponde ad una
chiamata il LED rosso si spegne e quello giallo inizia a lampeggiare.
• Utente occupato: quando a seguito di una chiamata l'impianto citofonico
risulta occupato, il LED blu lampeggia ed il seguente messaggio viene
riprodotto : "UTENTE OCCUPATO, SI PREGA DI ATTENDERE".
• Utente non disponibile: dopo 60 secondi a seguito di una chiamata
citofonica, se l'utente chiamato non risponde, il LED rosso si spegne e viene
riprodotto il seguente messaggio: "UTENTE NON DISPONIBILE".
• Apriporta: a seguito di un comando apri porta dal posto interno il LED verde
lampeggia per tutta la durata dell'attivazione della serratura e viene
riprodotto il seguente messaggio: "PREGO, POTETE ENTRARE!".
GB
The Powercom module Art. 3346SV allows acoustic/visual signalling of system
operation status through voice messages and the lighting up of 4 LEDs. This
module can be installed in Simplebus 2 and Simplebus Color-type systems.
DESCRIPTION OF PARTS
1 Red LED: call on hold.
2 Yellow LED: conversation in progress.
3 Green LED: lock active.
4 Blue LED: line busy.
OPERATION
LED operation occurs together with a series of voice messages, which are
heard in the following cases:
• Entry phone call: when an entry phone call is sent, the red LED flashes and
the following message is heard: "CALL SENT, PLEASE SPEAK AFTER THE
BEEP".
• Call answer by user: when the inside user answers a call, the red LED goes
off and the yellow LED starts flashing.
• User busy: if a call is arrives when the entry phone system is busy, the blue
LED flashes and the following message is heard: "USER BUSY, PLEASE
WAIT".
• User unavailable: if the user does not answer an entry phone call within 60
seconds, the red LED goes off and the following message is heard: "USER
UNAVAILABLE".
• Door lock release: with a door lock release command from the internal unit,
the green LED flashes for the entire duration of lock activation and the
following message is heard: "PLEASE ENTER!".
F
Le module Powercom Art. 3346SV permet la signalisation acoustique - visuelle
de l'état de fonctionnement de l'installation au moyen de la reproduction de
messages vocaux et l'allumage de 4 leds. Ce module peut être monté sur des
systèmes de type Simplebus 2 et Simplebus Color.
DESCRIPTION :
1 LED rouge : appel en attente de réponse.
2 LED jaune : conversation en cours.
3 LED verte : gâche active.
4 LED bleue : ligne occupée.
FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement des leds est accompagné par une série de messages
vocaux qui sont reproduits dans les cas suivants :
• Appel portier : lorsqu'un appel portier est envoyé, la led rouge clignote et le
message suivant est reproduit : "APPEL ENVOYÉ, PARLEZ APRÈS LE
BIP".
• Réponse usager appelé : lorsque l'usager interne répond à un appel, la led
rouge s'éteint et la jaune commence à clignoter.
• Usager occupé : lorsque, à la suite d'un appel, l'installation portier est
occupée, la led bleue clignote et le message suivant est reproduit :
"USAGER OCCUPÉ, VEUILLEZ PATIENTER SVP".
• Usager non disponible : 60 secondes après un appel portier, si l'usager
appelé ne répond pas, la led rouge s'éteint et le message suivant est
reproduit : "USAGER NON DISPONIBLE".
• Ouvre-porte : à la suite d'une commande d'ouvre-porte depuis le poste
intérieur, la led verte clignote pendant toute la durée de l'activation de la
gâche et le message suivant est reproduit : "VOUS POUVEZ ENTRER !".
NL
Met de Powercom-module art. 3346SV kan de bedrijfstoestand van het
systeem met geluids- en lichtsignalen worden aangegeven door middel van
spraakberichten en 4 brandende leds. Deze module kan op Simplebus 2- en
Simplebus Color-systemen worden gemonteerd.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN:
1 Rode led: na een oproep wordt op antwoord gewacht.
2 Gele led: er is een spraakverbinding.
3 Groene led: het slot is actief.
4 Blauwe led: de lijn is bezet.
WERKING
De leds gaan in de volgende gevallen vergezeld van een aantal
spraakberichten:
• Intercomoproep: bij het verzenden van een intercomoproep knippert de
rode led en klinkt het volgende bericht: "OPROEP VERZONDEN, SPREKEN
NA DE PIEPTOON".
• De opgebelde persoon geeft antwoord: als de interne gebruiker een
oproep beantwoordt, gaat de rode led uit en begint de gele led te knipperen.
• Nummer bezet: als het intercomsysteem na een oproep bezet blijkt, knippert
de blauwe led en volgt dit bericht: "NUMMER BEZET, EVEN WACHTEN
A.U.B.".
• Gebruiker niet beschikbaar: als de gebelde persoon 60 seconden na een
intercomoproep nog niet heeft geantwoord, gaat de rode led uit en klinkt het
volgende bericht: "GEBRUIKER NIET BESCHIKBAAR".
• Deuropener: nadat de deuropener vanaf het binnentoestel is bediend,
knippert de groene led gedurende de activering van het slot en klinkt het
volgende bericht: "KOMT U BINNEN!".
FT SB2 22
3
FT SB2 22
