HU
A szerelést két embernek kell végeznie.
Nem szakszerű szerelés esetén mindenféle felelősséget kizárunk!
KG
FIGYELEM:
A telepítést és a csatlakoztatásokat engedéllyel rendelkező szakembernek kell
elvégeznie az adott országban érvényes telepítési előírásoknak megfelelően kell
elvégeznie.
Csak beltéri használatra!
A munkálatok megkezdése lőtt kapcsolja le az áramellátást!
A veszélyeztetettség elkerülés érdekében a lámpa sérül külső fl exibilis vezetékét
kizárólag a gyártó, a szervizmegbízottja vagy egy hasonló szakember cserélheti
ki. A lámpa fényforrása nem cserélhető. Ha a fényforrást ki kell cserélni (például
élettartamának végén), akkor a teljes lámpatestet ki kell cserélni. Az elektromos
alkatrészeket tartalmazó bútorokat kisgyerekek (8 éves korig) nem használhatják.
Ezt a bútort korlátozott fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek
(gyerekeket is ideértve), továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő
tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az
esetben, ha tájékoztatást kaptak a bútor biztonságos használatáról és megértették a
használatból eredő veszélyeket.
Figyelmeztetés!
Az áramot vezető alkatrészek érintése súlyos, akár halálos kimenetelű sérülést
okozhat.
Üzemen kívül helyezés
– Elektronikus készülék újrahasznosítása, ill. szakszerű leselejtezése.
– Tilos elektronikus készülék a háztartási hulladékkal együtt eltávolítani.
– Be kell tartani a helyben érvényes előírásokat.
Az üzemen kívül helyezést és a javítást elektromos szakembernek kell végeznie.
Üzemen kívül helyezés menete
– A vezeték leválasztása az áramellátásról és visszakapcsolás elleni biztosítása
– Kábelcsatlakozások leválasztása
– Elektromos komponensek lecsatlakoztatása és eltávolítása
JA
取り付けは 2 名で行わなければなりません。
設置を不適切に行う場合、いかなる損害賠償請求も拒否されます！
KG
注意：
設置および接続は、各国の有効な設置規定に従って、免許を有する専門
技術者が行わなければなりません。
屋内でのみ使用してください！
作業を始める前に、電源を切ってください！
危険を避けるため、このランプの損傷した外部フレキシブルケーブルの
交換作業は、メーカー、メーカーに委託されたサービス業者、またはこ
れに類する専門技術者だけが実行できます。 このランプの光源は交換
できません。 光源を交換する必要がある場合（たとえば、耐用年数の
終わりに）、照明器具全体を交換する必要があります。 電子部品を使
用した家具は、低年齢のお子様（0 歳から 8 歳までのお子様）が使用
してはいけません。 身体的、感覚的、または精神的能力が低下してい
る方、経験や知識が不足している方（お子様を含む）は、監督され、ま
たは安全に使用するための指導を受け、結果として生じる危険性を理解
していれば、この家具を使用することができます。
警告！
電流が流れる部品に触れると、重傷や致命傷を負うおそれがあります。
使用終了
– 電子機器はリサイクルに出すか、または適正に廃棄します。
– 電子機器は絶対に家庭ごみと一緒に捨てないでください。
– 現地で有効な規定を遵守してください。
使用終了作業や修理作業は、電気工事士が行わなければなりません。
使用終了の作業手順
– ケーブルの電流をオフにし、再度オンにならないように防護措置を
講じる
– ケーブル接続を外す
– 電気コンポーネントを外し、取り除く
6
ID
Pemasangan mesti dilakukan oleh dua orang.
Pemasangan mesti dilakukan oleh dua orang.
Untuk pemasangan yang tidak betul, setiap liabiliti akan ditolak!
Untuk pemasangan yang tidak betul, setiap liabiliti akan ditolak!
PERHATIAN:
PERHATIAN:
Pemasangan dan sambungan mesti dijalankan oleh pakar berlesen mengikut
Pemasangan dan sambungan mesti dijalankan oleh pakar berlesen mengikut
peraturan pemasangan negara masing-masing yang sah.
peraturan pemasangan negara masing-masing yang sah.
Untuk kegunaan dalaman sahaja!
Untuk kegunaan dalaman sahaja!
Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan kerja!
Matikan bekalan kuasa sebelum memulakan kerja!
Untuk mengelakkan bahaya, kabel fl eksibel luaran yang rosak bagi lampu ini hanya
Untuk mengelakkan bahaya, kabel fl eksibel luaran yang rosak bagi lampu ini hanya
boleh ditukar oleh pengeluar, wakil servisnya atau pakar yang setara. Sumber
boleh ditukar oleh pengeluar, wakil servisnya atau pakar yang setara. Sumber
cahaya lampu ini tidak dapat diganti. Sekiranya sumber cahaya perlu diganti (mis.
cahaya lampu ini tidak dapat diganti. Sekiranya sumber cahaya perlu diganti (mis.
Pada akhir hayat perkhidmatannya), luminer yang lengkap mesti diganti. Perabot
Pada akhir hayat perkhidmatannya), luminer yang lengkap mesti diganti. Perabot
dengan komponen elektronik tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak (individu
dengan komponen elektronik tidak boleh digunakan oleh kanak-kanak (individu
berusia 0 hingga 8 tahun). Perabot ini boleh digunakan oleh individu (termasuk
berusia 0 hingga 8 tahun). Perabot ini boleh digunakan oleh individu (termasuk
kanak-kanak) yang kurang berkeupayaan dari segi fi zikal, deria atau mental atau
kanak-kanak) yang kurang berkeupayaan dari segi fi zikal, deria atau mental atau
kurang berpengalaman dan/atau pengetahuan, jika mereka diawasi atau telah
kurang berpengalaman dan/atau pengetahuan, jika mereka diawasi atau telah
dilatih untuk penggunaan yang selamat dan memahami risikonya.
dilatih untuk penggunaan yang selamat dan memahami risikonya.
Amaran!
Amaran!
Menyentuh bahagian yang mengalirkan arus elektrik boleh mengakibatkan keced-
Menyentuh bahagian yang mengalirkan arus elektrik boleh mengakibatkan keced-
eraan yang serius dan/atau kematian.
eraan yang serius dan/atau kematian.
Penghentian operasi
Penghentian operasi
– Kitar semula peranti elektronik atau lupuskan dengan betul.
– Kitar semula peranti elektronik atau lupuskan dengan betul.
– Jangan sesekali melupuskan peranti elektronik dengan sisa domestik.
– Jangan sesekali melupuskan peranti elektronik dengan sisa domestik.
– Ambil perhatian terhadap peraturan sah setempat.
– Ambil perhatian terhadap peraturan sah setempat.
Penghentian operasi dan pembaikan dijalankan oleh juruelektrik yang berkema-
Penghentian operasi dan pembaikan dijalankan oleh juruelektrik yang berkema-
hiran.
hiran.
Prosedur penghentian operasi
Prosedur penghentian operasi
– Nyahsambungkan kabel daripada bekalan kuasa dan pastikannya tidak dapat
– Nyahsambungkan kabel daripada bekalan kuasa dan pastikannya tidak dapat
dihidupkan semula.
dihidupkan semula.
– Tanggalkan sambungan kabel
– Tanggalkan sambungan kabel
– Tanggalkan dan buang komponen elektrik
– Tanggalkan dan buang komponen elektrik
KO
장착 작업은 2명의 작업자가 수행해야 합니다.
부적절하게 설치된 경우 당사는 어떠한 책임도 지지 않습니다!
주의:
설치 작업과 연결 작업을 개별 국가에서 적용되는 설치 규정에 따라 관
련 자격을 소유한 전문 작업자가 수행해야 합니다.
실내 공간에서의 사용만 허용됩니다!
작업을 시작하기 전에 전원을 차단하십시오!
위험 방지를 위해 이 조명 외부의 신축성 라인이 손상된 경우 제조사, 제
조사의 위탁을 받은 서비스 작업자 또는 유사한 전문 작업자가 이 라인
을 교체해야 합니다. 전자 부품이 있는 비품은 어린이(0세에서 만 8세의
어린이)가 사용하면 안 됩니다. 이 램프의 광원은 교체 할 수 없습니다.
광원을 교체해야하는 경우 (예 : 수명이 다한 경우) 전체 등기구를 교체해
야합니다. 이러한 비품을 신체적, 감각적 또는 정신적 역량이 부족한 사
람(어린이 포함)이나 경험이나 관련 지식이 없는 사람이 사용하려면 전
문가가 배석하여 감독하거나 안전한 사용에 대한 교육을 받아야 하며, 그
위험에 대해 이해했음을 확인해야 합니다.
경고!
전기가 흐르는 부품을 만질 경우 중상을 입거나 사망할 수 있습니다.
작동 중지
– 전자 장치를 재활용하거나 적절하게 폐기하십시오.
– 전자 장치를 가정용 폐기물과 같이 취급해서는 절대 안 됩니다.
– 현장에서 적용되는 규정에 유의하십시오.
작동 중지 및 수리 작업은 전기 전문 작업자가 수행해야 합니다.
작동 중지 시 조치 방법
– 라인에서 전원을 차단하고 다시 켜지지 않도록 조치
– 케이블 연결 해제
– 전자 부품 분리 및 제거
M.VILLEROY-BOCH.COM // V1.0 // 01.02.2021 // 921100S2
取り付けは 2
設置を不適切に
注意：
設置および接続
技術者が行わな
屋内でのみ使用
作業を始める前
危険を避けるた
交換作業は、メ
れに類する専門
できません。
終わりに）、照
用した家具は、
してはいけませ
る方、経験や知
たは安全に使用
していれば、こ
警告！
電流が流れる部
使用終了
– 電子機器は
– 電子機器は
– 現地で有効
使用終了作業や
使用終了の作業
– ケーブルの
講じる
– ケーブル接
– 電気コンポ
