Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Sing Along CD-Player
NL
Sing Along CD-Player
F
Sing Along CD-Player
E
Lector de CD Sing Along
I
Lettore CD Sing Along
GB
Sing Along CD-Player
PL
Odtwarzacz CD Sing Along
H
Sing Along CD-lejátszó
CD-плеєр Sing Along
UA
CD-плеер "Sing Along"
RUS
SING ALONG
CD-PLAYER
CDK 4229
04
08
12
15
18
21
24
28
31
34
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG SING ALONG CDK 4229
Resumen de contenidos para AEG SING ALONG CDK 4229
-
Página 1: Tabla De Contenido
Sing Along CD-Player Bedienungsanleitung/Garantie Sing Along CD-Player Gebruiksaanwijzing Sing Along CD-Player Mode d’emploi Lector de CD Sing Along Instrucciones de servicio Lettore CD Sing Along Istruzioni per l’uso Sing Along CD-Player Instruction Manual Odtwarzacz CD Sing Along Instrukcja obsługi/Gwarancja Sing Along CD-lejátszó Használati utasítás CD-плеєр... - Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components .........Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 21 Technische Daten ............... Seite 6 Technical Data ..............Page 23 Garantie ................Seite 6 Disposal ................Page 23 Entsorgung ................
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів управління. Обзор... -
Página 4: Bedienungsanleitung/Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden einem Fachmann reparieren lassen. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... -
Página 5: Beschreibung Der Bedienelemente
Deutsch Beschreibung der Bedienelemente ACHTUNG: • Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von 1 Griff Erwachsenen geladen werden. 2 PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause) • Aufladbare Batterien müssen aus dem Spielzeug 3 F.SKIP Taste (nächstes Musikstück) herausgenommen werden, bevor sie geladen werden. 4 B.SKIP Taste (vorheriges Musikstück) •... -
Página 6: Reinigung Und Pflege
Deutsch 3. Mit F.SKIP können Sie zum nächsten bzw. übernächsten 4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste. Die Wiedergabe Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt, setzt wird gestartet. ein Musiksuchlauf ein. 5. Drücken Sie einmal die STOP Taste, wird die Wiedergabe 4. -
Página 7: Entsorgung
Deutsch Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge- Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das eine Garantie von 12 Monaten. Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. -
Página 8: Nederlands
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, dient u de voedingseenheid te verwijderen van het stopcontact Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er en/of de batterijen te verwijderen. veel plezier van beleeft. Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het appa- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit raat staan en hun betekenis:... -
Página 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands Overzicht van de bedieningselementen LET OP: • Oplaadbare batterijen dienen uit het apparaat te 1 Handgreep worden verwijderd voordat ze worden opgeladen. 2 PLAY/PAUSE toets (Afspelen/Pauze) • Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en 3 F.SKIP toets (volgende nummer) gebruikte batterijen samen. -
Página 10: Reiniging En Onderhoud
Nederlands 4. Die B.SKIP-toets kunt u als volgt bedienen: 5. Wanneer u één keer op de STOP-toets, wordt de weer- gave onderbroken, maar blijft het programma behou- 1 x indrukken = de huidige titel begint opnieuw. den. 2 x indrukken = springt naar de voorafgaande titel. 6. -
Página 11: Verwijdering
Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezond- heid kunnen hebben. -
Página 12: Français
Français Mode d’emploi Ces symboles doivent être repérés sur l’appareil et ont les significations suivantes : Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Le symbole d’éclair avertit l’utilisateur de saurez profiter votre appareil. haute tension dangereuse dans l’appareil. Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si pos- Le point d’exclamation souligne la présence... - Página 13 Français 5 Touche STOP (Arrêt) ATTENTION : 6 Microphone • Enlevez les piles usagées du jouet. 7 Touche ON/OFF (microphone on/off) • Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. 8 Touche PROGRAM (programmer le CD) Nous vous prions de les ramener à un centre de recy- 9 Touche REPEAT (Mode Répéter) clage approprié...
-
Página 14: Nettoyage Et Entretien
Français 5. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP, ouvrez le L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du der- compartiment et soulevez doucement le disque. nier titre. L’ordre programmé est conservé dans la mémoire jusqu’à ce que le CD soit retiré du compartiment de CD ou Laissez toujours le couvercle fermé. -
Página 15: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Si no utiliza el dispositivo durante un largo período de tiempo, desenchufe la fuente de alimentación de la toma Le agradecemos la confianza depositada en este producto y de pared y/o extraiga las pilas. esperamos que disfrute de su uso. Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este aparato, y son para indicar lo siguiente:... -
Página 16: Puesta En Servicio Del Aparato
Español 3 Tecla F.SKIP (siguiente pista) ATENCIÓN: 4 Tecla B.SKIP (anterior pista) • Las pilas se deben insertar con la polaridad correcta. 5 Tecla STOP (Parar) • Las pilas gastadas se deben extraer del juguete. 6 Micrófono • Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. 7 Interruptor ON/OFF (Activar/Desactivar micrófono) Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de 8 Tecla PROGRAM (Programar CD) -
Página 17: Limpieza Y Mantenimiento
Español 5. Para apartar un CD, accione por favor la tecla STOP, abra El aparato para automáticamente después de la reproduc- el portadisco y retire con cuidado el CD. ción de todos los títulos programados. La secuencia progra- mada permanece en la memoria hasta que se quite el CD de Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. -
Página 18: Manuale Dell'utente
Italiano Manuale dell’utente Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente di voltaggio altamente pericoloso all’interno Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un dell’alloggiamento. buon utilizzo del dispositivo. Il simbolo a punto esclamativo rimanda a Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente particolari istruzioni e note di manutenzione il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di presenti nelle linee guida. - Página 19 Italiano 8 Tasto PROGRAM (programmazione CD) ATTENZIONE: 9 Tasto REPEAT (Modalità ripetizione) • Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le 10 Controllo OFF.VOL (volume) batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al 11 Controllo MIC VOL (volume microfono) negoziante.
-
Página 20: Pulizia E Manutenzione
Italiano Pulizia e manutenzione Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso. NOTA: ATTENZIONE: • Se per sbaglio si introduce un disco dalla parte sba- Non immergere il dispositivo in acqua. gliata oppure non è inserito nessun disco, appare l‘ indicazione “- -”, e sul display appare “NO”... -
Página 21: Instruction Manual
English Instruction Manual These symbols may be found on the device and shall indicate the following: Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy The lightning symbol warns the user of dan- using the appliance. gerously high voltages inside the case. Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt The exclamation mark symbol points to... -
Página 22: Playing Cds
English 8 PROGRAM button (CD programming) Operation with a Power Pack (not supplied) 9 REPEAT button (Repeat mode) • Make sure that the mains voltage and the polarity of the 10 OFF.VOL. control (volume) power supply correspond with the information on the 11 MIC VOL control (microphone volume) type label of the device. -
Página 23: Disposal
English Cleaning and Maintenance NOTE: • If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been inserted - the symbol “- -” and the word “NO” appear CAUTION: in the display. Never immerse the device in water. • Please note these instructions for playing back CDs •... -
Página 24: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć zasilacz od gniazda elektrycznego i/lub Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że wyjąć baterie. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i oznaczają: Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać... -
Página 25: Przegląd Elementów Obsługi
Język polski Przegląd elementów obsługi UWAGA: • Przed ładowaniem baterie wielokrotnego ładowania 1 Uchwyt należy konieczne wyjąć. 2 Przycisk PLAY/PAUSE (Odtwarzanie/Pauza) • Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii 3 Przycisk F.SKIP (następna ścieżka) nowych z używanymi. 4 Przycisk B.SKIP (poprzednia ścieżka) •... -
Página 26: Dane Techniczne
Język polski 3. Przyciskiem F.SKIP możesz przeskoczyć do następnego Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania utworu itd. Jeżeli przytrzymasz ten przycisk wciśnięty, wszystkich utworów. zostanie uruchomiony cykl wyszukiwania utworów. 4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE. Uruchomione 4. Przycisk B.SKIP możesz wykorzystać następująco: zostaje odtwarzanie. -
Página 27: Usuwanie
Język polski Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che- miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz- Usuwanie nych (np. -
Página 28: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás A villámjel a készülékházban levő veszélyes feszülségre figyelmezteti a felhasználót. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A felkiáltójel fontos útmutatásra vagy a A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használa- karbantartással kapcsolatos, a mellékelt útmu- ti útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és –... - Página 29 Magyarul 7 ON/OFF kapcsoló (mikrofon be/ki) Üzemeltetés hálózati adapterről (nem hozzá adott tartozék) 8 PROGRAM gomb (CD programozás) • Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség és az áramforrás 9 REPEAT gomb (Ismétlés mód) polaritása megegyezzen a készülék adattábláján lévő 10 OFF.VOL. szabályozó (hangerő) információkkal.
-
Página 30: Hulladékkezelés
Magyarul memóriában marad, amíg csak ki nem veszik a fiókból a MEGJEGYZÉS: CD-t, vagy ki nem kapcsolják a készüléket. • Ha nem a megfelelő oldalával felfelé helyezi be a lemezt, ill. ha nincs lemez a fiókban, a display-n a „- -“ Tisztítás és karbantartás jelentés villog, és a „NO“... -
Página 31: Інструкція З Експлуатації
Українська нструкція з експлуатації користувача. У разі пошкодження пристрою припиніть користуватися ним та зверніться до кваліфікованого Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви спеціаліста. будете задоволені його можливостями. • Якщо прилад не буде використовуватися довгий про- міжок часу, від’єднайте блок живлення від розетки та/ Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте або... -
Página 32: Огляд Елементів Управління
Українська Огляд елементів управління УВАГА. • Перед зарядкою акумуляторні батарейки слід вийма- 1 Ручка ти з іграшки. 2 Кнопка PLAY/PAUSE (Відтворення/Зупинка) • Батареї різного типу або нові і вже застосовані бата- 3 Кнопка F .SKIP (Наступний запис) реї не можна використовувати разом. 4 Кнопка B.SKIP (Попередній запис) • Батарейки слід вставляти з дотриманням полярності. 5 Кнопка STOP (Зупинка) • Використані батарейки слід вилучити з іграшки. -
Página 33: Чищення Та Обслуговування
Українська 3. Кнопка F .SKIP дозволяє перейти до відтворення на- 1. Натисніть кнопку STOP . ступного запису чи записів після нього. Якщо утриму- 2. Натисніть кнопку PROGRAM. На дисплеї з’являться вати цю кнопку, розпочинається пошук музики. цифри “00“. Натискаючи кнопки F .SKIP/B.SKIP , виберіть 4. -
Página 34: Русский
Русский Руководство по эксплуатации • Не открывайте корпус устройства. Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности поль- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам зователю. Если устройство оказалось поврежденным, понравится. не используйте его, а сдайте на ремонт специалисту. • Если устройство не применяется длительное время, Перед началом эксплуатации прибора внимательно извлеките... -
Página 35: Обзор Деталей Прибора
Русский Внимание: Не предназначено для детей ВНИМАНИЕ: младше 3 лет. Мелкие компоненты устрой- • Не подвергайте батарейки воздействию мощного ства могут быть отломаны и проглочены. источника тепла, например прямого солнечного света, огня или аналогичного. Существует риск взрыва! Обзор деталей прибора • Батарейки могут потечь, и из них выльется кисло- та. Если устройство не используется длительное 1 Ручка... - Página 36 Русский Воспроизведение CD-дисков Одно нажатие = (будет мигать индикатор REPEAT): будет все время повторяться текущая дорож- 1. Откройте отсек CD-дисков, откинув крышку отсека ка. вперед. Два нажатия = (будет гореть индикатор REPEAT): будет 2. Установите CD-диск на шпиндель, этикеткой вверх, все время повторяться весь диск. так, чтобы...
-
Página 37: Технические Данные
Русский Технические данные Модель: ..............CDK 4229 Работа от батареек: ......4 x 1,5 В, тип UM2/R14 Работа от сети: ....6 В, DC (постоянный ток) / 5 Вт / полярность Потребляемая мощность: ..........5 Вт Класс защиты: ................III Вес нетто: ............прибл. 0,91 кг Сохранено... - Página 38 CDK 4229 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...