Tabla de contenido
DISC COOLING / ENFRIAMIENTO DEL DISCO / RESFRIAMENTO DO DISCO
SOME CUTTING DISCS NEED TO BE COOLED WITH WATER WHEN USED, SO:
ALGUNOS DISCOS DE CORTE DEBEN ENFRIARSE CON AGUA CUANDO SE USAN, POR LO TANTO:
ALGUNS DISCOS DE CORTE NECESSITAM SER REFRIGERADOS COM ÁGUA AO SEREM UTILIZADOS, ENTÃO:
1
IF IT IS NECESSARY TO CLEAR THE CUTTING DISC, TURN OFF THE ENGINE / NEVER TOUCH THE ROTATING
BLADE EVEN AFTER STOPPING THE ENGINE / USE ONLY DISCS WITH MAXIMUM OPERATING SPEEDS GREATER
THAN THE SPINDLE SPEED / AVOID GETTING TOWARD THE DISC / DO NOT TRY TO CLEAN THE FLOOR MOWER
WHILE IT IS OPERATING
SI NECESARIO LIMPIAR EL DISCO DE CORTE, DEBES APAGAR EL MOTOR / NUNCA TOQUE LA CUCHILLA GIRA-
TORIA, INCLUSO DESPUÉS DE HABER PARADO EL MOTOR / UTILICE ÚNICAMENTE DISCOS CON LA VELOCIDAD
MÁXIMA DE OPERACIÓN MAYOR QUE LA VELOCIDAD MÁXIMA DEL EJE DE LA MÁQUINA / EVITE QUEDASE EN LA
DIRECCIÓN DEL DISCO / NO INTENTES LIMPIAR EL CORTADOR DE PISO MIENTRAS ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO.
CASO SEJA NECESSÁRIO DESOBSTRUIR O DISCO DE CORTE, DESLIGUE O MOTOR / NUNCA TOQUE O DISCO COM
O MESMO EM ROTAÇÃO, MESMO APÓS TER PARADO O MOTOR / USE SOMENTE DISCOS COM VELOCIDADES
MÁXIMAS DE OPERAÇÃO MAIOR DO QUE A VELOCIDADE DO EIXO DA MÁQUINA / EVITE FICAR NA DIREÇÃO DO
DISCO / NÃO TENTE LIMPAR A CORTADORA DE PISO ENQUANTO ESTÁ EM OPERAÇÃO.
FILL THE TANK WITH CLEAN WATER;
LLENE EL TANQUE CON AGUA LIMPIA;
ABASTEÇA O TANQUE COM ÁGUA LIMPA;
OPEN THE WATER TAP TO COOL THE DISC;
ABRA EL GRIFO DE AGUA PARA ENFRIAR EL DISCO;
ABRA A TORNEIRA DE ÁGUA PARA RESFRIAR O DISCO;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
18
2
Tabla de contenido
