Vor Der Benutzung; Antes Del Uso; Преди Употреба - Oleo-Mac WP 30 Manual De Instrucciones

5
Deutsch

VOR DER BENUTZUNG

Sicherstellen, daß Anschlüsse dicht sind und fest angezogen
worden sind.
Schließen Sie Ansaug- und Auslaßleitung.
An den Übergangsstellen von Rohrstutzen zu Schlauch eine
fest sitzende Schlauchschelle anbringen (Abb. 1-2).
ACHTUNG - Die (mitgelieferten) Originalanschlüsse
nicht gegen andere, aus unterschiedlichem Material
auswechseln, um Beschädigungen der Pumpe zu
vermeiden.
Saugrohr
Hierfür ist ein steifer, nicht zusammendrückbarer Schlauch
zu verwenden (z.B. mit Spiralversteifung) (B, Abb. 3).
Das Saugrohr muß mit Filter oder mit Filter und Bodenventil
versehen sein, die mit einer Schelle gut befestigt werden
(C, Abb. 3). Da mit kein Schlamm in das Pumpengehäuse
dringt, was zu einer Beschädigung der Flügel führen könnte.
FÜLLEN
- Die Pumpe so nah wie möglich am Wasser aufstellen.
- Richting positionieren (Abb. 5).
- Die Pump ganz anfüllen (Abb. 6).
ACHTUNG - Wenn an einer Pumpe nicht sofort
Flüssigkeit austritt oder die Abgabe länger als 4
Minuten braucht, ist die wahrscheinliche Ursache
die unvollständige Füllung des Saugrohrs oder
angesaugte Luft, füllen Sie die Pumpe daher über
d e n Fü l l s t u t ze n vo l l s t ä n d i g (Ab b. 6 ) o d e r
kontrollieren Sie im anderen Fall sämtliche
Dichtungen und den Anzug der Anschlüsse.
Der Wert der Förderleistung (von min. bis max.) wird mit
dem Gashebel am Vergaser eingestellt (B, Abb. 4).
Die Maschine nie ohne füllwaser in der Pumpe
einschalten. Es können sonst beträchtliche Schäden am
Motor enstehen. Der Hersteller kann in diesem Falle keine
Garantie übernehmen.
WARNUNG – Die in Tabelle auf Seite 34 angegebene
Ansaugtiefe nicht überschreiten.
6
Español

ANTES DEL USO

Asegurarse del perfecto hermetismo de las conexiones
ajustàndoles a fondo.
Conectar el tubo de aspiración y el tubo de alimentación.
En el empalme tubo-conexiòn, usar una abrazadera bien
éestrecha (Fig. 1-2).
ATENCION - no sustituir las juntas originales (en
dotación) con otras realizadas en un material
diferente para evitar que se dañe el cuerpo de la
bomba
Tubo de aspiracion
Debe ser de tipo rigido (por ejemplo espiral) (B, Fig. 3).
Debe estar provisto de filtro o de filtro con valvula de fondo
ajustado con abrazadera (C, Fig. 3). A fin de evitar la entrada
de impurezas en el cuerpo de la bomba y posibles daños en
la turbina.
MODO DE CEBAR
- Colocar la bomba lo màs cerca posible del agua.
- Ubicar en modo correcto (ver figura 5).
- Cargar completamente la bomba a travès del tapòn de
carga (Fig. 6).
ATENCIÓN - Si la emisión de una bomba no es
inmediata o requiere más de 4 minutos, es probable
que no se haya llenado completamente el tubo de
aspiración, o que se haya aspirado aire. Llenar
totalmente la bomba por el orificio de carga (Fig.6)
o, en el segundo caso, comprobar la estanqueidad y
el apriete de los empalmes.
El valor del caudal (de min. a max.) se regula mediante el
mando acelerador del carburador (B, Fig. 4).
Nunca ponga en marcha la máquina sin agua de purga en
la bomba. Tal descuido ocasionará serios daños en las piezas
del motor, y la garantia quedará anulada en tal caso.
CUIDADO – No superar la profundidad de cebado
indicada en la tabla de la pág. 34.
български
ПРЕдИ уПотРЕБА
Уверете се, че всички крепежни елементи са надеждно
затегнати, както и че гарнитурите и уплътненията са на място.
Свържете засмукващия и подаващия маркучи. Свържете
маркучите съм връзките с помощта на скоби за маркучите.
(Фиг.1-2).
ВНИМАНИЕ – Не сменяйте оригиналните връзки
(доставените заедно с машината), с други от различен
материал за са избегнете повреждането на тялото на
помпата.
смукателен маркуч
Този маркуч не трябва да се сплесква, т.е. трябва да е от типа
армирани PVC маркучи) (В, Фиг.3)
На него трябва да се постави смукателния филтър закрепен
надежно чрез скоба (С, Фиг.3). Той служи да предпазва
помпеното тяло и турбината от засмукване на замърсявания и
частици.
стАРтИРАНЕ
- Поставете помпата възможно най-близко до водата.
- Установете помпата в правилно положение (виж фиг.5)
- Изцяло напълнете тялото с вода (фиг.6)
ВНИМАНИЕ – Качването на вода трябва да стане веднага или
до 4 минути в зависимост от помпата. Ако качването на
водата не се получи както сме го описали, проверете дали
всички гарнитури и връзки са здраво затегнати за да няма
изтичане на въздух, както и помпеното тяло да е пълно с вода
(Фиг.6). В конкретната ситуация с помпата, поверете дали
смукателния маркуч е пълен с вода и връзките са затегнати.
Дебита (подаването на вода) на помпата (от мин. до макс.
се регулира чрез настройка на карбуратора (В, Фиг.4)
Н икога не пускайте машината без да напълните помпеното
тяло с вода. Това може да доведе повреди в двигателя, както и до
отпадане на гаранцията.
ВНИМАНИЕ – Не превишавайте дълбочината на
засмукване посочена в таблицата на стр.34.
13