Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Screwdriver
F
Visseuse sans fil
D
Akku-Schrauber
I
Avvitatore a batteria
NL Accu schroevendraaier
E
Atornillador Inalámbrico
P
Parafusadeira a Bateria
DK Akku skruemaskine
GR Ασύρματο κατσαβίδι
DFT041F
DFT082F
DFT124F
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita DFT041F
Resumen de contenidos para Makita DFT041F
- Página 1 Visseuse sans fil Manuel d’instructions Akku-Schrauber Betriebsanleitung Avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu schroevendraaier Gebruiksaanwijzing Atornillador Inalámbrico Manual de instrucciones Parafusadeira a Bateria Manual de instruções DK Akku skruemaskine Brugsanvisning GR Ασύρματο κατσαβίδι Οδηγίες χρήσεως DFT041F DFT082F DFT124F...
- Página 2 007918 007921 007922 007924 010996 007920 011046 004521...
- Página 3 011406 007923...
-
Página 4: General Power Tool Safety Warnings
Switch trigger 10 Adjust grip 16 Sleeve Reversing switch lever 11 Scale Lamp 12 Hole for adjust grip SPECIFICATIONS Model DFT041F DFT082F DFT124F Hard joint 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Fastening torque Soft joint 1 –... -
Página 5: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION ENC007-5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the bat- tery cartridge is removed before adjusting or checking FOR BATTERY CARTRIDGE function on the tool. Before using battery cartridge, read all instruc- tions and cautionary markings on (1) battery Installing or removing battery cartridge (Fig. - Página 6 Lights up in red and A series of short stops. green alternatively. beeps Take it to a Makita This function works when Failure of motor Authorized Service motor fails. centers. This function works when...
-
Página 7: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended on the tool. for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might Installing or removing driver bit or socket bit present a risk of injury to persons. - Página 8 ENH003-13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac- turer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Screwdriver Model No./ Type: DFT041F, DFT082F, DFT124F...
-
Página 9: Consignes De Sécurité Générales Pour Outils Électriques
11 Échelle Levier inverseur 12 Orifice pour la poignée Lampe de réglage Témoin DEL 13 Ligne jaune SPÉCIFICATIONS Modèle DFT041F DFT082F DFT124F Joint rigide 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Couple de serrage Joint souple 1 –... -
Página 10: Consignes De Sécurité Importantes
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ENC007-5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri- POUR LA BATTERIE fier son fonctionnement. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins- tructions et précautions relatives (1) au chargeur Installation et retrait de la batterie (Fig. - Página 11 Apportez-le dans un vert. sonores Cette fonction s’active en cas centre de service Panne du moteur de panne du moteur. après-vente Makita agréé. Cette fonction s’active si la Série de Retirez Clignote température du contrôleur ou courts immédiatement la...
-
Página 12: Accessoires En Option
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et doivent être effectués dans un centre de service Makita que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail agréé, exclusivement avec des pièces de rechange dessus. - Página 13 : 80 dB (A). Désignation de la machine : Porter des protecteurs anti-bruit Visseuse sans fil N° de modèle / Type : DFT041F, DFT082F, DFT124F ENG204-2 sont produites en série et Vibrations sont conformes aux Directives européennes suivan- Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) tes : déterminée selon EN60745 :...
-
Página 14: Technische Daten
15 Einsatz Ein-Aus-Schalter 10 Einstellgriff 16 Werkzeugaufnahme Drehrichtungsumschalthebel 11 Skala Lampe 12 Loch für Einstellgriff TECHNISCHE DATEN Modell DFT041F DFT082F DFT124F Hartverbindung 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Anzugsmoment Weichverbindung 1 – 4 N•m 3 –... - Página 15 Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1) ENC007-5 • Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Akku anbringen oder abnehmen. • Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der FÜR AKKU Maschine ab, während Sie den Entriegelungsknopf an der Vorderseite verschieben.
- Página 16 Rot und Pieptöne Bringen Sie die Grün auf. Diese Funktion wird bei einem Maschine zu einem Motorausfall Motorausfall wirksam. autorisierten Makita- Kundendienstzentrum. Diese Funktion ist wirksam, wenn die Temperatur des Den Akku sofort Eine Folge Blinkt schnell Steuergerätes oder Motors...
- Página 17 Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Für Maschine mit tiefer Werkzeugaufnahme: Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und A=17 mm, B=14 mm andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher- oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwen- Steckschlüsseleinsatz. dung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.
- Página 18 Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Modell-Nr./ Typ: DFT041F, DFT082F, DFT124F Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- der Serienproduktion entstammen und hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: Kundendienststelle. 2006/42/EG • Original-Makita-Akku und -Ladegerät und gemäß...
-
Página 19: Dati Tecnici
Leva interruttore di inversione 12 Foro impugnatura Lampadina di regolazione Indicatore a LED 13 Linea gialla DATI TECNICI Modello DFT041F DFT082F DFT124F Giunto duro 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Coppia di serraggio Giunto morbido 1 –... -
Página 20: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1) ENC007-5 • Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o di rimuo- ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA vere la batteria. • Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile spin- PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria. •... - Página 21 Portare l’utensile in Questa funzione si attiva quando un Centro Guasto del motore si verifica un guasto del motore. Assistenza Makita autorizzato. Questa funzione opera se la Rimuovere Lampeggia Una serie di temperatura del controllore o del...
-
Página 22: Accessori Opzionali
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di qual- devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita siasi intervento sull’utensile. autorizzato usando sempre ricambi Makita. - Página 23 Dichiarazione CE di conformità EN60745: Livello pressione sonora (L ): 70 dB (A) o meno Noi della Makita Corporation, come produttori Incertezza (K): 3 dB (A) responsabili, dichiariamo che le macchine Makita Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli seguenti: 80 dB (A).
-
Página 24: Technische Gegevens
Aan/uit-trekschakelaar 10 Instelgreep 16 Mof Omkeerschakelaar 11 Schaal Lampje 12 Bevestigingsgat voor instelgreep TECHNISCHE GEGEVENS Model DFT041F DFT082F DFT124F Harde verbinding 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Aandraaikoppel Zachte verbinding 1 – 4 N•m 3 –... -
Página 25: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1) ENC007-5 • Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te BELANGRIJKE installeren of te verwijderen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Om de accu te verwijderen, haalt u deze uit het gereedschap terwijl u de knop op de voorkant van de accu verschuift. - Página 26 Ga met het Deze functie treedt in werking gereedschap naar Storing in de motor. wanneer de motor defect is. een erkend Makita- servicecentrum. Deze functie treedt in werking Haal de accu Een reeks wanneer de temperatuur van het Knippert snel...
- Página 27 (Fig. 8 en 9) worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen- Gebruik uitsluitend schroefbits of sokbits met een trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- insteekgedeelte zoals aangegeven in de afbeelding. gingsonderdelen. Voor gereedschappen met een ondiepe bitinsteek-...
-
Página 28: Optionele Accessoires
ENH003-13 Alleen voor Europese landen LET OP: EC-Verklaring van Conformiteit • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van fabrikant, verklaren... -
Página 29: Especificaciones
Palanca del interruptor 11 Escala de inversión 12 Orificio para asidero de ajuste Lámpara 13 Línea amarilla ESPECIFICACIONES Modelo DFT041F DFT082F DFT124F Unión dura 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Par de apriete Unión blanda 1 –... -
Página 30: Descripción Del Funcionamiento
Instalación y desmontaje del cartucho de batería ENC007-5 (Fig. 1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Apague siempre la herramienta antes de insertar o IMPORTANTES extraer el cartucho de batería. • Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA herramienta mientras desliza el botón que hay en la Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas parte delantera del cartucho. - Página 31 Esta función se activa cuando centros de Fallo del motor falla el motor. servicio autorizado de Makita. Extraiga el cartucho de Esta función se activa si la batería Parpadea en rojo Una serie de temperatura del controlador o...
-
Página 32: Montaje
Para herramienta con agujero para punta corta: autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto A=12 mm, B=9 mm de Makita. Para herramienta con agujero para punta profunda:... -
Página 33: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: Declaración de conformidad CE • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- dos para utilizar con su herramienta Makita especifi- Makita Corporation como fabricante responsable cada en este manual. El empleo de cualesquiera otros declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: accesorios o acoplamientos conllevará... -
Página 34: Especificações
10 Punho de ajuste 16 Manga Interruptor de inversão 11 Escala Lâmpada 12 Orifício para o punho de ajuste ESPECIFICAÇÕES Modelo DFT041F DFT082F DFT124F Junta dura 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Tensão de aperto Junta mole 1 –... -
Página 35: Importantes Instruções De Segurança
• Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com ENC007-5 a ranhura existente na ferramenta e empurre-a para IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE dentro. Empurre sempre a bateria bem até ao fundo; a SEGURANÇA bateria encaixa com um estalido. Se a zona vermelha da parte superior do botão estiver visível, isso significa PARA A BATERIA que a bateria não está... - Página 36 Leve a um centro de Esta função é accionada Falha do motor autorizada quando o motor falha. assistência Makita. Esta função é activada Retire se a temperatura do Pisca rapidamente Uma série de imediatamente a controlador ou motor...
- Página 37 B=9 mm • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- Para ferramenta com furo de broca profundo: dos para uso na ferramenta Makita especificada neste A=17 mm, B=14 mm manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou Não utilize qualquer outro tipo de broca de aparafusar ou acoplamento poderá...
- Página 38 A característica do nível de ruído A determinado de Declaração de conformidade CE acordo com EN60745: Nível de pressão de som (L ): 70 dB (A) ou inferior Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, Variabilidade (K): 3 dB (A) declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) O nível de ruído durante o trabalho pode exceder...
-
Página 39: Specifikationer
15 Bit Afbryder 10 Justeringshåndtag 16 Muffe Omløbsvælger 11 Skala Lampe 12 Hul til justeringshåndtag SPECIFIKATIONER Model DFT041F DFT082F DFT124F Kraftig iskruning 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Drejningsmoment Let iskruning 1 – 4 N•m 3 –... - Página 40 • Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i ENC007-5 huset. Skyde derefter akkuen helt ind, til den låser på VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER plads med et klik. Hvis De kan se den røde del på den øvre del af knappen, er akkuen ikke låst korrekt. Skyd FOR AKKU den helt ind, indtil den røde del ikke kan ses.
- Página 41 En serie af korte maskinen stopper. rødt og grønt. biplyde Denne funktion fungerer, Indlevér maskinen til Motorsammenbrud hvis motoren bryder et autoriseret Makita- sammen. servicecenter. Denne funktion aktiveres, hvis temperaturen i Udtag øjeblikkeligt Blinker hurtigt En serie af korte kontrolenheden eller...
- Página 42 For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED bør reparationer, anden vedligeholdelse eller SAMLING justeringer altid udføres af et Makita Service Center, idet der altid bør anvendes Makita reservedele. FORSIGTIG: • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er EKSTRAUDSTYR taget ud, før der udføres noget arbejde på...
- Página 43 ENH003-13 Kun for lande i Europa EK-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Akku skruemaskine Model nr./Type: DFT041F, DFT082F, DFT124F er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:...
-
Página 44: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
10 Προσαρμοστική λαβή 16 Μανίκι Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 11 Κλίμακα Λαμπάκι 12 Οπή για προσαρμοστική λαβή ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DFT041F DFT082F DFT124F 1 – 4 N•m 3 – 8 N•m 5 – 12 N•m Σκληρός σύνδεσμος Ροπή στερέωσης 1 – 4 N•m 3 –... - Página 45 Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας: • Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας, ευθυγραμμίστε την γλώσσα στην κασέτα μπαταρίας με (1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε την εγκοπή στο περίβλημα και σύρτε την στη θέση της. αγώγιμο υλικό. Πάντοτε εισάγετε την εντελώς μέσα μέχρι να κλειδώσει (2) Αποφεύγετε...
- Página 46 Πηγαίνετέ το σε ένα Αυτή η λειτουργία εξουσιοδοτημένο ενεργοποιείται όταν Αστοχία ηλεκτροκινητήρα κέντρο παρουσιαστεί αστοχία του εξυπηρέτησης της ηλεκτροκινητήρα. Makita. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται εάν η Αφαιρέστε την Αναβοσβήνει Μία σειρά θερμοκρασία του ελεγκτή ή κασέτα μπαταρίας γρήγορα σε Υπερθέρμανη...
- Página 47 Για να τοποθετήσετε την αιχμή, τραβήχτε το μανίκι προς ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα την διεύθυνση του βέλους και βάλτε την αιχμή μέσα στο Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε μανίκι όσο βαθιά μπορεί να πάει. Μετά ελευθερώστε το ανταλλακτικών Makita.
- Página 48 εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται τον τρόπο χρήσης του εργαλείου. στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων...