Makita DFT023F Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Destornilladores Eléctricos
  5. DFT023F
  6. Manual de instrucciones

Makita DFT023F Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DFT023F:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

EN
Cordless Screwdriver
Visseuse sans Fil
FR
Akku-Schrauber
DE
Avvitatore a batteria
IT
NL
Accuschroefmachine
Atornillador Inalámbrico
ES
Parafusadeira a Bateria
PT
DA
Akku skruetrækker
EL
Ασύρματο κατσαβίδι
Akülü Tornavida
TR
DFT023F
DFT045F
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D' INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L' USO
GEBRUIKSAANW IJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕ ES
BRUGSANVISNING
Ε
ΕΙ ΙΔΙ
ΔΗ Ι Ν
KULLANMA KILAVUZU
4
10
17
24
31
38
45
52
58
65
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita DFT023F

Resumen de contenidos para Makita DFT023F

  • Página 1 BETRIEBSANLEITUNG Avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO Accuschroefmachine GEBRUIKSAANW IJZING MANUAL DE Atornillador Inalámbrico INSTRUCCIONES Parafusadeira a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Akku skruetrækker BRUGSANVISNING Ασύρματο κατσαβίδι Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν Akülü Tornavida KULLANMA KILAVUZU DFT023F DFT045F...
  • Página 2 Fig.1 Fig.5 70%-100% 50%-70% 35%-50% 20%-35% 0%-20% Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Página 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.11 Fig.12...

  • Página 4: Intended Use

    EN 6 2 8 4 1 -2-2 : ing account of all parts of the operating cycle such Model DFT023F as the times when the tool is switched off and when S oun d pressure le v el ( L ) : 70 d B ( A ) or less it is running idle in addition to the trigger time).

  • Página 5: General Power Tool Safety Warnings

    It will MISUSE or failure to follow the safety rules stated also v oi d t h e Makita w arrant y f or t h e Makita tool an d in this instruction manual may cause serious c h arger.

  • Página 6: Functional Description

    Tips for maintaining maximum W hen charging battery life When the charging begins, the first (far left) indicating lamp begins to flicker. Then, as charging proceeds, the Charge the battery cartridge before completely dis- ot h er lamps lig h t, one a f ter t h e ot h er, to in d i c ate t h e charged.
  • Página 7 Motor f ailure h as been F lic kers in red and green A series of sh ort beeps A sk y our loc al Makita d etec ted . A t th is time, alternativ ely . S erv ic e C enter f or repair.
  • Página 8 NOTE: I f t h e d ri v er bit is not inserte d d eep enoug h Makita sales representati v e. into t h e slee v e, t h e slee v e w ill not return to its original position an d t h e d ri v er bit w ill not be se c ure d .

  • Página 9: Optional Accessories

    Limits of fastening capacity be per f orme d b y Makita A ut h ori z e d or F a c tor y S er v i c e C enters, al w a y s using Makita repla c ement parts.
  • Página 10 EN 6 2 8 4 1 -2-2 : à prendre pour protéger l ’ utilisateur doivent ê tre Mod è le DFT023F basées sur une estimation de l ’ exposition dans Ni v eau d e pression sonore ( L ) : 70 d B ( A ) ou moins des conditions réelles d ’...

  • Página 11: Déclaration De Conformité Ce

    Assurez-vous toujours d ’ avoir une bonne NOTE : L a ou les v aleurs d e v ibration totales d é c la- assise. r é es ont é t é mesur é es c on f orm é ment à la m é t h o d e Veillez à...

  • Página 12: Description Du Fonctionnement

    N ’ insérez pas la batterie de Makita d ’ origine. L ’ utilisation d e batteries d e mar q ue force. S i elle ne glisse pas f a c ilement, c ’ est q ue v ous autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro-...

  • Página 13: Protection Contre La Surcharge

    Pendant l’ utilisation Allumage de la lampe avant A pr è s la mise sous tension d e l ’ outil, les v o y ants s ’ allu- Fig.4: 1. L ampe ment pour in d i q uer la c h arge restante d e la batterie. L a lumi è...
  • Página 14 Makita f onc tionne pas. loc al. D é tec tion d e d ouble L orsq ue l’...
  • Página 15 Fig.12: 1. C ro c h et 2. T rou NOTE : Veuille z c onta c ter un repr é sentant c ommer- c ial d e Makita à propos d u logi c iel d ’ appli c ation. UTILISATION...

  • Página 16: Limites De La Capacité De Serrage

    é paration, tout tra v ail d ’ entretien ou d e r é glage 180° d oi v ent ê tre e f f e c tu é s par un c entre d ’ entretien Makita 120°...

  • Página 17: Technische Daten

    Identi zieren Sie EN 6 2 8 4 1 -2-2 : Sicherheitsma ß nahmen zum Schutz des Modell DFT023F Benutzers anhand einer Schätzung des S c h all d ru c kpegel ( L ) : 70 d B ( A ) o d er w eniger Gefährdungsgrads unter den tatsäch-...
  • Página 18 Achten Sie stets auf sicheren Stand. HIN W EIS: D er ( D ie) angegebene( n) Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Vibrationsgesamtw ert( e) w urd e( n) im Einklang mit d er W erkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, S tand ard prü f meth od e gemessen und kann ( kö nnen) f ü r d en dass sich keine Personen darunter aufhalten.
  • Página 19 Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Makita- A kkus o d er v on A kkus, d ie abge ä n d ert sichtbar ist. A n d eren f alls kann er aus d em W erk z eug...
  • Página 20 Im Gebrauch Einschalten der Frontlampe W enn d as W erk z eug einges c h altet w ir d , leu c h ten d ie Abb.4: 1. L ampe L ampen au f , um d ie A kku- R estkapa z it ä t an z u z eigen. W enn d as W erk z eug ausges c h altet w ir d , erlis c h t d ie VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die...
  • Página 21 R ot und G rü n. P ieptö ne lic h einer R eparatur an Z eitpunkt f unktioniert d as I h re ö rtlic h e Makita- W erkz eug nic h t. Kund end ienststelle. Erkennung v on W enn d er Bed iener L euc h tet in R ot auf .
  • Página 22 HIN W EIS: Be z ü gli c h d er A n w en d ungsso f t w are kon- S ie d ann d en Einsat z bis z um A ns c h lag in d ie taktieren S ie bitte einen Makita-Verkau f s v ertreter. W erk z eugau f na h me ein.
  • Página 23 Vertrags w erkst ä tten o d er Makita-Kun d en d ienst z entren 240° unter auss c h lie ß li c h er Ver w en d ung v on Makita- 180° O riginalersat z teilen ausge f ü h rt w er d en.

  • Página 24: Dati Tecnici

    EN 6 2 8 4 1 -2-2 : AVVERTIMENTO: Accertarsi di identi care Modello DFT023F misure di sicurezza per la protezione dell ’ opera- L i v ello d i pressione sonora ( L ) : 70 d B ( A ) o in f eriore tore che siano basate su una stima dell ’...

  • Página 25: Avvertenze Di Sicurezza

    Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda- NOTA: I l v alore o i v alori c omplessi v i d elle v ibra- mente. z ioni d i c h iarati sono stati misurati in c on f ormit à a un Quando si intende utilizzare l ’...

  • Página 26: Descrizione Delle Funzioni

    è più visibile. I n c aso c ontrario, la batteria d are la garan z ia Makita per l ’ utensile e il c ari c abatte- potrebbe c ad ere ac c id entalmente d all’ utensile, c au- rie Makita.

  • Página 27: Protezione Dal Surriscaldamento

    Durante l’ uso Accensione della lampadina anteriore Q uan d o si a c c en d e l ’ utensile, gli in d i c atori luminosi si illuminano per in d i c are la c ari c a resi d ua d ella batteria. Fig.4: 1.
  • Página 28 Makita loc ale. non f unz iona. R ilev amento d i d oppio Q uand o l’ operatore S i illumina in rosso.

  • Página 29: Regolazione Della Coppia Di Serraggio

    NOTA: P er il so f t w are appli c ati v o, c ontattare un rappresentante Makita. NOTA: ualora sia difficile inserire la punta per avvi- tatore, tirare il manicotto e inserirla nel manicotto fino in f on d o.

  • Página 30: Accessori Opzionali

    240° d a un c entro d i assisten z a autori z z ato Makita, utili z - 180° z an d o sempre ri c ambi Makita.

  • Página 31: Technische Gegevens

    Zorg ervoor dat veilig- v olgens EN 6 2 8 4 1 -2-2 : heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher- Model DFT023F ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een G elui d s d rukni v eau ( L...
  • Página 32 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide OPMERKING: D e totale trillings w aar d e ( n ) is / z i j n bodem staat. gemeten v olgens een stan d aar d testmet h o d e en kan / Controleer dat er niemand onder u staat wan- kunnen w or d en gebruikt om d it geree d s c h ap te v er- neer u het gereedschap op een hoge plaats...

  • Página 33: Beschrijving Van De Functies

    Makita. v er w on d en.

  • Página 34: Tijdens Gebruik

    Tijdens gebruik De lamp op de voorkant gebruiken W anneer h et geree d s c h ap is inges c h akel d , bran d en Fig.4: 1. L amp d e lamp j es om d e resteren d e a c c ula d ing aan te ge v en. W anneer h et geree d s c h ap is uitges c h akel d , gaan d e LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in...
  • Página 35 Een serie korte Vraag uw plaatselij ke ged etec teerd . O p d at rood en groen. pieptonen Makita-serv ic ec entrum moment w erkt h et h et gereed sc h ap te gereed sc h ap niet. repareren.
  • Página 36 De haak aanbrengen OPMERKING: Neem c onta c t op met een Makita- v erkoop v ertegen w oor d iger v oor d e Optioneel accessoire appli c atieso f t w are.

  • Página 37: Optionele Accessoires

    300° erken d Makita-ser v i c e c entrum o f d e Makita- f abriek, en 240°...

  • Página 38: Especificaciones

    EN 6 2 8 4 1 -2-2 : medidas de seguridad para proteger al operario Modelo DFT023F que estén basadas en una estimación de la expo- Ni v el d e presi ó n sonora ( L ) : 70 d B ( A ) o menos sición en las condiciones reales de utilización...

  • Página 39: Advertencias De Seguridad

    Aseg rese siempre de ue tiene suelo rme. NOTA: El v alor ( o los v alores ) total d e emisi ó n d e Aseg ú rese de que no haya nadie debajo v ibra c i ó n d e c lara d o h a si d o me d i d o d e a c uer d o c on cuando utilice la herramienta en lugares altos.

  • Página 40: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería

    En caso contrario, podrá caerse genuinas de Makita. L a utili z a c i ó n d e bater í as no a c c i d entalmente d e la h erramienta y o c asionarle h eri- genuinas d e Makita, o bater í...

  • Página 41: Accionamiento Del Interruptor Inversor

    Cuando se está utilizando Encendido de la lámpara delantera Cuando se enciende la herramienta, las lámparas se Fig.4: 1. Lámpara iluminan para in d i c ar la c apa c i d a d d e bater í a restante. C uan d o se apaga la h erramienta, la lu z se apaga d es- PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la...

  • Página 42: Indicador Led/Indicador Sonoro

    En este v erd e alternativ amente. c ortos v ic io Makita loc al q ue le momento, la h erramienta h agan las reparac iones. no f unc iona. D etec c ió n d e golpe C uand o el operario S e ilumina en roj o.

  • Página 43: Montaje

    NOTA: P ara el so f t w are d e apli c a c i ó n, por f a v or, sale, no la utili c e. p ó ngase en c onta c to c on el representante d e v entas d e Makita. Instalación del gancho Accesorios opcionales MONTAJE El gan c h o resulta ú...

  • Página 44: Límites De La Capacidad De Apriete

    C ontratuer c a ( R o j o, A z ul, A marillo ) • Bater í a y c arga d or genuinos d e Makita 1. R ango d e c apa c i d a d d e apriete 2. Á ngulo d e giro 3.

  • Página 45: Bateria E Carregador Aplicável

    EN 6 2 8 4 1 -2-2 : sejam baseadas em uma estimativa de exposição Modelo DFT023F em condiç õ es reais de utilização (considerando N í v el d e press ã o a c ú sti c a ( L ) : 70 d B ( A ) ou menos todas as partes do ciclo de operação, tal como...

  • Página 46: Avisos De Segurança

    Assegure sempre uma posi o rme. NOTA: O ( s ) v alor ( es ) total ( ais ) d e v ibra ç ã o in d i c a- Certi ue-se de ue ninguém se encontram d o ( s ) f oi me d i d o d e a c or d o c om um m é to d o d e teste sob locais elevados quando utiliza a ferra- pa d r ã...

  • Página 47: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Ú Til Da Bateria

    PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até nas da Makita. A utili z a ç ã o d e baterias n ã o genu í nas ao m, até deixar de ver o indicador vermelho. d a Makita ou d e baterias q ue f oram altera d as, po d e Caso contrário, a bateria poderá...
  • Página 48 Quando estiver a utilizar Acender a lâ mpada da frente Q uan d o a f erramenta é liga d a, as lu z es a c en d em para Fig.4: 1. L â mpa d a in d i c ar a c apa c i d a d e restante d a bateria. Q uan d o a f erramenta é...

  • Página 49: Indicador Led/Sinal Sonoro

    C entro d e A ssistê nc ia d a altura, a f erramenta nã o Makita. f unc iona. D eteç ã o d e golpe d uplo Q uand o o operad or A c end e a v ermelh o.
  • Página 50 Fig.12: 1. G an c h o 2. O ri f í c io NOTA: P ara o so f t w are d a apli c a ç ã o, c onta c te o representante d e v en d as d a Makita. OPERAÇ Ã O MONTAGEM Operação de aparafusamento...

  • Página 51: Acessórios Opcionais

    120° assist ê n c ia Makita autori z a d os ou pelos c entros d e 60°...

  • Página 52: Specifikationer

    EN 6 2 8 4 1 -2-2 : ske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugs- Model DFT023F cyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og L y d tr y ksni v eau ( L ) : 70 d B ( A ) eller d erun d er n å...
  • Página 53 1 2. Brug kun batterierne med de produkter, som Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umid- Makita speci cerer. H v is batterierne installeres i delbart efter anvendelse. De kan begge være ikke-kompatible prod ukter, kan d et med f ø re brand , meget varme og for å...
  • Página 54 Brug kun originale batterier batterikapacitet (BL1460A) fra Makita. Brug a f uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er ble v et æ n d ret, kan mulig v is me d f ø re Fig.2: 1. I n d ikatorlamper 2. Kontrolknap bru d p å...
  • Página 55 En serie af korte bip Kontakt d et lokale f ej l. P å d ette tid spunkt grø nt. Makita serv ic ec enter f or f ungerer maskinen ikke. reparation. R egistrering af d obbelt Nå r operatø ren begy n- L y ser rø...
  • Página 56 BEM Æ RK: H v is d et er v anskeligt at in d s æ tte skrue- BEM Æ RK: Kontakt en salgsrepr æ sentant f ra Makita bitten, skal D e tr æ kke i mu f f en og s æ tte d en s å langt v e d r ø...
  • Página 57 P Å L I D E L I G H E D m å reparation, v e d lige h ol d else eller j ustering kun u d f ø res a f et autoriseret Makita ser- Grænser for drejningskapacitet v i c e c enter eller f abriksser v i c e c enter me d an v en d else a f Makita reser v e d ele.
  • Página 58 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αρ ικές οδηγίες Π ΔΙΑ Α ΕΣ οντέλο: DFT023F DFT045F οπή στερέωσης κληρός σύνδεσμος 0,5 - 2 N• m 1 - 4 N• m αλακός σύνδεσμος 0,5 - 2 N• m 1 - 4 N• m Ταχύτητα χωρίς φορτίο...

  • Página 59: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Να φροντί ετε άντα να στέκεστε σταθερά. ΠΑ Α Η ΗΣΗ: δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών Βεβαιωθείτε ότι δεν υ άρ ει άτομο ακριβ ς κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη α ό κάτω, όταν ρησιμο οιείτε το ηλεκτρικό μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη εργαλείο...
  • Página 60 ρησιμο οιήστε τις μ αταρίες μόνο με τα 1 2. μπαταριών ρο όντα ου καθορί ει η Makita. ν τοποθετή- ια να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, ολισθήστε σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπρο- ρεί...
  • Página 61 Κατά τη ρήση Δράση διακό τη ταν ανά ετε το εργαλείο, θα ανά ουν οι λυχνίες για να υποδείξουν την υπόλοιπη χωρητικότητα μπαταρίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα ταν σ ήσετε το εργαλείο, σ ήνει το φως μετά από μ αταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγ ετε άντα περίπου...
  • Página 62 πευθυνθείτε στο τοπικό μοτέρ του μοτέρ. Τη συγκεκρι- κτικά με πράσινο και μπιπ σας κέντρο εξυπηρέ- μένη στιγμή, το εργαλείο κόκκινο χρώμα. τησης της Makita για δεν λειτουργεί. επισκευή. νίχνευση διπλής ταν ο χειριστής αρχίζει ωτίζεται με κόκκινο να παρατεταμένο μπιπ στερέωσης...
  • Página 63 γετε τη μύτη μέσα στο χιτώνιο μέχρι τέρμα. ΠΑ Α Η ΗΣΗ: ια το λογισμικό εφαρμογής, επικοι- ΠΑ Α Η ΗΣΗ: φού τοποθετήσετε τη μύτη ιδώμα- νωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Makita. τος, ε αιωθείτε ότι είναι καλά ασφαλισμένη. ν όμως γει έξω, μην τη χρησιμοποιήσετε.
  • Página 64 προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. 300° 240° Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε οήθεια για περισσότερες 180° πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. 120° ροσαρμοστική λα ή 60° ροστατευτικό (φυσικό, κόκκινο, μπλε, κίτρινο) 0°...
  • Página 65 Model DFT023F olmasının yanı sıra boşta alıştı ı zamanlar gibi, Ses basınç seviyesi (L ) : 70 d B ( A ) v e y a d a h a a z bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).
  • Página 66 N VERMEY N. kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca YANLI KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- garantisi d e ge ç ersi z olur. lanmaya neden olabilir.
  • Página 67 Maksimum batarya mrü i in ipu ları Kalan batarya kapasitesinin kontrol edilmesi (BL1460A) Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan nce şarj edin. Aletin gücünün zayı amaya başladı ını fark etti- inizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin. ek.2: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden şarj etme- NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı...
  • Página 68 çalışmayı engellemek iç in alet d urur. Motor arızası tespiti Motor arızası tespit Dönüşümlü olarak Kısa bip sesi serisi Y erel Makita edilmiştir. Bu durumda kırmızı ve yeşil yanıp S erv isiniz d en onarma- alet çalışmaz. sö ner. sını isteyin.

  • Página 69: Sıkma Torkunun Ayarlanması

    NOT: Eğer tornavida ucu kovanın içine yeterince d erin sokulma z sa ko v an ori j inal konumuna d ö nme z NOT: Uygulama yazılımı için lütfen Makita satış tem- silcisine başvurun. ve uç sabitlenmez. Bu durumda, ucu yukarıdaki tali- matlara göre yeniden takmaya çalışın.
  • Página 70 Makita yedek parçaları kullanılarak Sıkma kapasitesi sınırları Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. Aleti sıkma kapasitesi sınırları dahilinde kullanın. Aleti sınırların dışında kullanırsanız kavrama çalışmaz. Ve alet yeterli sıkma torkunu sağlayamaz.
  • Página 72 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 8 8 5 5 5 2B9 9 7 EN, F R , D E, I T , NL , ES , P T , D A , EL , T R www.makita.com...
  • Página 73 2006/42/EC and also fulfills all d el tipo o d ei tipi: DFT023F, DFT045F, è conforme a tutte le th e relev ant prov isions of th e f ollow ing EC / EU D irec t iv e s: d isposiz i oni rilev a nti d ella normativ a 2006/42/EC, e che è,...
  • Página 74 1 . 7. 2020 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium I D E 8 8 5 5 5 2D 5 05...

Este manual también es adecuado para:

Dft045f

Tabla de contenido