Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jungheinrich EKE 20 b
Resumen de contenidos para Jungheinrich EKE 20 b
- Página 1 EKE 20 b 04.02- Instrucciones de servicio 50261579 04.02...
- Página 2 Propiedad intelectual La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALEMANIA Teléfono: +49 (0) 40/6948-0...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Indice Empleo apropiado Descripción de la máquina Descripción del uso ................B 1 Módulos ....................B 2 Datos técnicos - versión estándar ............B 3 Datos de potencia ................B 3 Dimensiones ..................B 4 Normas EN ..................B 5 Condiciones de utilización .............. - Página 5 Manejo Disposiciones de seguridad para el empleo de la máquina ....E 1 Descripción de los elementos de manejo e indicación ....... E 2 Poner la máquina en marcha .............. E 4 Trabajar con la máquina ..............E 6 Reglas de seguridad para la circulación ..........E 6 Marchar, dirigir, frenar .................
-
Página 6: A Empleo Apropiado
A Empleo apropiado La “Norma para el uso correcto y apropiado de transportadores a la altura del suelo” (VDMA) es suministrada conjuntamente con este vehículo. La norma es parte de este manual de instrucciones y tiene que ser observada obligatoriamente. Las pres- cripciones nacionales son válidas de manera ilimitada. -
Página 8: B Descripción De La Máquina
B Descripción de la máquina Descripción del uso El EKE 20 b es una carretilla elevadora eléctrica de cuatro ruedas con horquillas y asiento lateral, equipada con un sistema de dirección eléctrico. Ha sido desarollada para desplazarse sobre suelo plano, sirviendo para el transporte y la preparación de pedidos. -
Página 9: Módulos
Módulos Pos. Designación Pos. Designación t Indicador de información y t Puerta de batería servicio t Palanca de mando t Cubierta del asiento t Interruptor principal t Rueda motriz (parada de emergencia) t Apoyabrazos t Rueda de apoyo t Tapa de batería t Tecla de hombre muerto t Instalación de elevación t Capó... -
Página 10: Datos Técnicos - Versión Estándar
Datos técnicos - versión estándar Indicación de los datos técnicos según VDI 2198, bajo reserva de modificaciones y complementos técnicos. Datos de potencia Designación Estándar Trac. rápida Q Capacidad de carga nominal 2000 2000 Distancia del centro de grav. de carga Velocidad de marcha 7,7 / 10,0 9,5 / 12,5... -
Página 11: Dimensiones
Dimensiones (todas las medidas en mm) Designación Longitud de la parte salediza Altura de las horquillas en pos. baja Elevación Altura del asiento 1020 Ancho de la máquina Espacio exterior de las horquillas 510 / 540 / 670 Distancia entre ruedas 340 / 370 / 500 Espacio interior de las horquillas 170 / 200 / 330... -
Página 12: Normas En
Normas EN Nivel de ruido continuo: 68 dB(A) según prEN 12053 en conformidad con ISO 4871. De acuerdo con las normas vigentes, el nivel de ruido continuo es un valor mediano que tiene en consideración el nivel de ruido durante la marcha, las operaciones de elevación y la marcha al vacío. -
Página 13: Puntos De Marcación Y Placas Indicadoras De Tipo
Puntos de marcación y placas indicadoras de tipo 2000 1,5 V Pos. Designación Placa “Cuidado: electrónica de baja tensión” Capacidad de carga Qmax Palanca de mando Carga superficial Punto de enganche para carga con grúa Placa indicadora de tipo, batería Placa de verificación UVV (sólo en D) Placa indicadora de tipo, máquina La placa de capacidad de carga (14) indica la máxima capacidad de carga nominal... -
Página 14: Placa Indicadora De Tipo, Máquina
Placa indicadora de tipo, máquina Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Pos. Designación Pos. Designación Tipo Potencia motriz N° de serie N° de cliente Capacidad de carga nominal (kg) Peso de batería mín./máx. -
Página 16: C Transporte Y Primera Puesta En Servicio
C Transporte y primera puesta en servicio Transporte por grúa Usar sólo aparejo de grúa con capaci- dad de carga suficiente (peso de carga, véase placa indicadora de tipo del vehículo). Para el traslado del vehículo con un apa- rejo de grúa se han previsto, en el mástil simple perforaciones para tornillos con ojo (1) y puntos de enganche (2) en el bastidor. -
Página 17: Mover El Vehículo Sin Accionamiento Propio
Mover el vehículo sin accionamiento propio Dicho modo de servicio está prohibido en declives y subidas. Si hace falta mover el vehículo después de haberse producido un fallo que influye en el servicio de marcha, hay que proceder de la manera siguiente: –... -
Página 18: D Batería - Mantenimiento, Carga, Cambio
D Batería - mantenimiento, carga, cambio Disposiciones de seguridad al manejar baterías con ácido Antes de cada trabajo en las baterías, la máquina tiene que estar estacionada de modo seguro (véase capítulo E). Personal de mantenimiento: La carga, el mantenimiento y el cambio de baterías sólo deben ser realizados por personal capacitado para ello. -
Página 19: Tipos De Bateriá
Tipos de bateriá Según versión, la máquina es equipada con diferentes tipos de batería. En la siguiente tabla se especifica las combinaciones previstas como equipo están- dar bajo indicación de la respectiva capacidad. Batería de 24V - PzS 3 PzS 330L (con pesos) Batería de 24V - PzS 3 PzS 420L Batería de potencia aumentada 24V - PzS 3 PzS 450HX... -
Página 20: Cargar La Batería
Cargar la batería Para cargar la batería, la máquina se debe estacionar en un lugar cerrado y con bu- ena ventilación. – Poner la batería al descubierto (véase sección 3). Sólo se debe unir o separar el enchufe de la batería (6) y el cable de carga (5) de la estación de carga así... -
Página 21: Desmontar Y Montar La Batería
Desmontar y montar la batería La máquina tiene que estar estacionada en posición horizontal. Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cubrir con una estera de caucho las baterías que tengan polos o conectores abiertos. Colocar el enchufe de batería y el cable de batería de tal manera que no queden pegados a la máquina al retirar la batería. -
Página 22: Indicador De Descarga De La Batería, Controlador De Descarga De La Batería, Contador De Horas De Servicio
Indicador de descarga de la batería, controlador de descarga de la batería, con- tador de horas de servicio Indicador de descarga de la batería: El estado de carga de la batería (8) es indica- do en la pantalla de información y servicio en pasos de 10% cada uno. El fabricante ajusta los indicadores y los controladores de descarga de la batería para baterías estandarizadas. -
Página 24: Disposiciones De Seguridad Para El Empleo De La Máquina
E Manejo Disposiciones de seguridad para el empleo de la máquina Permiso de conducir: La máquina sólo debe ser manejada por personas apropia- das, las cuales han sido instruidas en el manejo, hayan demostrado al empresario o a su encargado sus capacidades al conducir y al elevar cargas y que hayan sido en- cargadas explícitamente con el manejo de la máquina. -
Página 25: Descripción De Los Elementos De Manejo E Indicación
Descripción de los elementos de manejo e indicación Pos Elemento de manejo o Función indicación t Conecta y desconecta la corriente de marcha; 1 Cerradura de contacto quitando la llave, el vehículo está protegido contra una conexión por personas no autoriza- das. - Página 26 1 2 3 4...
-
Página 27: Poner La Máquina En Marcha
Poner la máquina en marcha Antes de que se pueda poner la máquina en marcha, manejarla o elevar una unidad de carga, el conductor tiene que convencerse de que nadie se encuentre en la zona de peligro. Los mandos de marcha y dirección electrónicos controlan el funcionamiento de la máquina. - Página 28 Conectar la máquina – Quitar el interruptor principal (9). – Introducir la llave en la cerradura de contacto (1) y girarla hacia la derecha hasta la posición “I”. – Verificar la función de la bocina (4). – Verificar el funcionamiento de la tecla de hombre muerto (10), pedal de freno (11), conmutador “Freno de estacionamiento”...
-
Página 29: Trabajar Con La Máquina
Trabajar con la máquina Reglas de seguridad para la circulación Caminos y zonas de trabajo: Sólo se debe circular en los caminos autorizados para la circulación. Personas no autorizadas tienen que permanecer fuera de la zona de trabajo. La carga sólo debe ser almacenada en los lugares previstos para ello . Comportamiento durante la marcha: El conductor tiene que adecuar la velocidad de marcha a las condiciones locales. -
Página 30: Marchar, Dirigir, Frenar
Marchar, dirigir, frenar Al conducir y dirigir la máquina se tiene que prestar mucha atención. Observar la posición de la rueda motriz en el indicador de informaciones y servicio (17). El sistema de dirección es un sistema eléctrico que se controla a sí mismo. Para eso, el mando de dirección registra la frecuencia de errores que se producen en el transcurso de cierto periodo de tiempo. - Página 31 Conducir en cuestas La carga siempre tiene que señalar cuesta arriba. Asegurar el vehículo contra “rodaduras cuesta abajo”: El freno de servicio se activa automáticamente después de un breve empujón, si la palanca de mando (7) está en posición cero (el mando detecta la rodadura hacia atrás debido al declive).
- Página 32 Frenar El comportamiento de la máquina durante el frenado depende en gran parte del esta- do del suelo. El conductor tiene que tener en cuenta esto al conducir la máquina. La máquina se puede frenar de tres formas distintas: – Con el freno de servicio (pedal de freno (11)) –...
-
Página 33: Recoger Y Depositar Unidades De Carga
Frenar con el freno generador (freno de rodadura) – Soltar la palanca de mando (7) - palanca de mando en posición cero. Según el ajuste, es posible realizar un frenado generador a través del freno de roda- dura. El servicio técnico del fabricante puede ajustar la intensidad del frenado. Si el freno de rodadura ha sido desactivado por el servicio técnico, sólo se podrán utilizar el freno de servicio y/o el freno de contracorriente. -
Página 34: Estacionar La Máquina De Modo Seguro
Estacionar la máquina de modo seguro Estacionar la máquina de modo seguro antes de abandonarla, aunque la ausencia sólo sea de poca duración. ¡No estacionar la máquina en subidas! La instalación de elevación tiene que estar completamente bajada. – Accionar el interruptor del freno de estacionamiento (15). –... -
Página 35: Indicador De Informaciónes Y Servicio (Lisa)
Indicador de informaciónes y servicio (LISA) En la pantalla (19) del indicador de infor- maciones y servicio (“LISA”) se muestra el estado de carga de la batería (18), las horas de servicio (21) y la posición actu- al de la rueda direccionada (20). En el BA T T : 1 0 % 2 0 h modo de servicio y diagnóstico se indi-... -
Página 36: Indicaciones En La Pantalla
Indicaciones en la pantalla En la pantalla aparecen datos de servicio y mensajes de error. Mediante el menú del usuario se pueden programar o ajustar los siguientes parámetros de marcha: Aquí se ajusta el tiempo entre la operación máxima del ACELERACION controler y una activación al 100% de la electrónica. -
Página 37: Modificación De Los Parámetros De La Máquina
Modificación de los parámetros de la máquina Al modificar los parámetros de la máquina, el comportamiento de marcha de la má- quina cambia. Esto se debe tener en cuenta al poner en marcha la máquina. Los parámetros de la máquina sólo se pueden cambiar, cuando ésta está parada del todo y no realiza movimientos de elevación o descenso. -
Página 38: Ayuda En Caso De Fallo
Ayuda en caso de fallo Este capítulo le posibilita al usuario localizar y remediar fallos simples así como las consecuencias de un manejo equivocado. Para localizar un error hay que realizar las actividades en el orden fijado en la tabla. Fallo Causa posible Medidas de remedio... - Página 39 E 16...
-
Página 40: Mantenimiento De La Máquina
F Mantenimiento de la máquina Seguridad de funcionamiento y protección del medio ambiente Las inspecciones y los trabajos de mantenimiento mencionados en el presente capítulo tienen que realizarse según los plazos de las listas de comprobación para mantenimiento. Está prohibida cualquier modificación en la máquina - especialmente en los disposi- tivos de seguridad. - Página 41 Trabajos en la instalación eléctrica: Los trabajos en la instalación eléctrica sólo de- ben ser realizados por especialistas instruidos en electrotécnica. Antes de empezar el trabajo se tienen que tomar todas las medidas necesarias para evitar un accidente eléctrico. En máquinas dotadas con baterías, además hay que sacar el enchufe de la batería para dejarlas por completo sin tensión.
-
Página 42: Mantenimiento E Inspección
Mantenimiento e inspección Un mantenimiento adecuado y a fondo es una de las condiciones más importantes para el empleo seguro de la máquina. Un descuido del mantenimiento regular puede provocar la avería de la máquina. Además, constituye una posible fuente de peligro para las personas y para el funcionamiento. -
Página 43: Lista De Comprobación Para El Mantenimiento
Lista de comprobación para el mantenimiento Intervalos de mantenimiento = t W M M M Estándar Frigorífico = k 1 3 6 12 Chasis / 1.1 Controlar eventuales daños en todos los elementos por- carrocería: tantes 1.2 Controlar las uniones por tornillos 1.3 Comprobar el funcionamiento y el buen estado de la plata- forma del conductor Acciona-... -
Página 44: Instalación
Intervalos de mantenimiento Estándar= W M M M Frigorífico = 1 3 6 12 Instalación 9.1 Comprobar el funcionamiento eléctrica: 9.2 Controlar conexión firme y eventuales daños de cables 9.3 Comprobar el valor correcto de los fusibles 9.4 Comprobar asiento fijo y funcionamiento de interrupto- res y levas de conexión 9.5 Comprobar el funcionamiento de instalaciones de aviso y conexiones de seguridad... -
Página 45: Plan De Engrase
Plan de engrase 0,7 l A + C 1,25 - 1,3 l B + C Superficies de deslizamiento Racor de engrase Boca de llenado del aceite hidráulico Boca de llenado del aceite para engranajes Tornillo de purga del aceite para engranajes Uso en cámaras frigoríficas Proporción de la mezcia para el uso en cámaras frigoríficas es 1:1 1,25l - 1,3l;... -
Página 46: Lubricantes, Líquido De Frenos, Fluido Hidráulico
Lubricantes, líquido de frenos, fluido hidráulico Manejo de de lubricantes, líquido de freno, fluido hidráulico: El manejo de estas sustancias siempre se tiene que realizar de una manera adecuada y según las pres- cripciones del fabricante. Un manejo inadecuado pone en peligro a la salud, la vida y el medio ambiente. Estas sustancias o líquidos sólo se deben almacenar dentro de recipientes que correspon- den a las prescripciones. -
Página 47: Advertencias Para El Mantenimiento
Advertencias para el mantenimiento Preparar la máquina para trabajos de mantenimiento y conservación Para evitar accidentes durante trabajos de mantenimiento y conservación, hay que tomar todas las medidas de seguridad necesarias. Además, hay que establecer las siguientes condiciones previas: – Estacionar la máquina de modo seguro (véase el capítulo E). –... -
Página 48: Abrir La Tapa De La Batería
Abrir la tapa de la batería – Desbloquear la tapa de la batería (3) con ayuda de la llave de servicio. – Girar la tapa de la batería (4) hacia arriba hasta que engatille. Abrir la tapa del asiento – Abrir el bloqueo (5) de la tapa con ayuda de la llave de cabeza hexagonal (se en- cuentra debajo del apoyabrazos (2). -
Página 49: Abrir La Tapa De La Unidad De Mando
Abrir la tapa de la unidad de mando – Desbloquear la tapa de la unidad de mando (9) con ayuda de la llave de cabeza hexagonal (se encuentra debajo del apoyabrazos (2)). – Desmontar la tapa (10) y colocarla a un lado. El mando de la corriente de marcha y los fusibles de la máquina ahora son fáciles de acceder para realizar los trabajos de mantenimiento. -
Página 50: Apretar Los Tornillos De La Rueda Motriz
Apretar los tornillos de la rueda motriz Reapretar los tornillos de la rueda motriz de acuerdo con los intervalos de manteni- miento especificados en la lista de comprobación. – Colocar la rueda motriz (12) en posición transversal respecto al eje longitudinal de la máquina. -
Página 51: Verificar Los Fusibles
Verificar los fusibles – Preparar la máquina para trabajos de mantenimiento y conservación (véase el capítulo F, sección 6.1). – Abrir las tapas (véase capítulo F, sección 6.3 y 6.4). – Verificar los valores y el buen estado de todos los fusibles; cambiarlos, si es nece- sario. -
Página 52: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Después de trabajos de limpieza o conservación sólo se debe poner la máquina nu- evamente en marcha después de haber realizado las siguientes actividades: – Verificación de la función de la bocina – Verificación de la función del interruptor principal –... -
Página 53: Puesta En Marcha Después De Una Retirada Del Servicio
Puesta en marcha después de una retirada del servicio – Limpiar la máquina a fondo – Lubricar la máquina de acuerdo con el plan de engrase (véase el capítulo F) – Limpiar la batería, engrasar los polos con grasa para polos y embornar la batería –...