Tabla de contenido
manque d'expérience et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou avec la
formation concernant l'utilisation de l'appareil appropriée d'une manière sûre et com-
prennent les dangers impliqués. Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doit pas être exécuté par des
enfants sans surveillance.
AVERTISSEMENTS
Lisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l'installation et gardez ces
instructions.
Pour réduire le risque de lésions personnelles, fixez le ventilateur directement à la
structure de support de la maison ou du bâtiment en accord avec ces instructions et
utilisez seulement les pièces fournies.
Pour éviter un possible choc électrique, avant l'installation du ventilateur arrêtez
l'alimentation électrique en enlevant les fusibles ou en interrompant les disjoncteurs.
Pour la connexion électrique, il est nécessaire d´incorporer un interrupteur sectio-
nneur selon les réglementations d´installation, qui assure la coupure omnipolaire,
directement connecté aux bornes d´alimentation et il doit y avoir une séparation de
contact à tous les pôles. Celui-ci approvisionne le débranchement total sous des
conditions de surtension de catégories III.
Tout le câblage et les connexions doivent être en accord avec les codes électriques
nationaux et locaux. Si on ne connaît pas bien comment faire l´installation électrique,
il faudra utiliser les services d´un électricien qualifié.
S´assurer que le ventilateur est débranché avant d´enlever la protection.
Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure personnelle,
ne pas plier les supports de pale lors de l'installation des supports, de l'équilibrage
des pales ou du nettoyage du ventilateur. Ne pas insérer de corps étranger entre les
pales du ventilateur en mouvement.
Pour réduire le risque d'incendie, choc électrique ou dommages au moteur, ne pas
lever ni porter le ventilateur en le soutenant par les fils électriques.
S'assurer que l'endroit choisi pour l'installation permet un dégagement minimum de
2,3 m du plancher à l'extrémité des pales.
Les précautions, mises en garde et consignes importantes contenues dans ce manu-
el ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations qu'il est possible
de rencontrer. Il faut bien comprendre que le bon sens, la prudence et l'attention sont
des notions qui ne peuvent être comprises dans cet appareil. Ces notions doivent
être utilisées par la(les) personne(s) qui installent, entretiennent et utilisent cet
appareil.
ITALIANO
1- Protezione in classe I: l'apparecchio ha una connessione di presa a terra. Il cavo
di terra (giallo/verde) deve essere collegato alla vite segnata con una
2- Questo apparecchio di alluminazione deve essere installato solamente in locali in
cuil el conttato diretto con l'acqua è impossible.
3- Funzione inversa
4- Consumo in W secondo la velocita del motore .
5- Giri al minuto.
6- Tipo di lampadina.
7- Può disporre di telecomando.
8- Questo apparecchio puó essere utilizzato dai bambini, a partire dagli 8 anni di età,
da persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza
di esperienza e conoscenza, ma solo nel caso in cui siano attentamente sorvegli-
ate o abbiamo ricevuto una formazione appropriata riguardo l'utilizzo in sicurezza
dell'apparecchio e siano a conoscenza dei pericoli che questo implica. I bambini
non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione deve essere
realizzata dall'utilizzatore, non deve essere effettuata dai bambini senza la presenza
di un supervisore.
ATTENZIONES
Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l'installazione. Conserva-
re le istruzioni.
Per ridurre il rischio di incidenti, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di
supporto della stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale. Utilizzare
esclusivamente le guarnizioni fornite in dotazione.
Per evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dell'installazione,
spegnere gli interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si intende
installare il ventilatore e il relativo interruttore a parete.
Per la connessione elettrica è necessario incorporare un interruttore sezionatore in
conformità con i regolamenti d'installazione, che assicuri il taglio onnipolare, collega-
to direttamente ai morsetti di alimentazione, che abbia una separazione di contatto
in tutti i suoi poli e che somministri una totale disconnessione in caso di condizioni di
sovratensione di categoria III.
L'intero cablaggio e le connessioni devono essere realizzate in conformità con il
codice elettrico nazionale e locale. In mancanza di una buona conoscenza del modo
in cui va effettuata l'installazione elettrica, è necessario usufruire dei servizi di un
elettricista qualificato.
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dall'alimentazione prima di togliere la
protezione.
Per ridurre il rischio di incidenti, evitare di piegare il sistema di fissaggio delle pale
durante l'installazione, l'equilibratura o la pulizia del ventilatore. Non inserire corpi
estranei fra le pale del ventilatore durante il funzionamento.
Per evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore soste-
nendolo dai cavi elettrici.
Disporre le pale del ventilatore ad un'altezza minima di 2,3 m.
Le precauzioni, le avvertenze e le istruzioni importanti riportate in questo manuale
non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni di pericolo. È necessario anche
l'uso del buon senso e della dovuta attenzione da parte di chi si occupa dell'installazi-
one, della manutenzione e dell'uso della ventola.
PORTUGÊS
1- Protecçâo classe I: O material tem uma ligaçao Terra. O fio Terra (amarelo e
verde) tem que ser conectado com o clip marcado com um
2- Este material só deve ser instalado em divisoes onde o contacto com a água seja
impossível.
4 - cebu
3- Função inversa.
4- Consumo en W, de accordo com a velocidade do motor.
5- Voltas minuto.
6- Tipo de lâmpada, não incluída.
7- Controlo remoto, incluído.
8- Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos e acima e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou formação sobre o uso adequado
do aparelho de forma segura e entendem os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feitas pelo utilizador não
devem ser executadas por crianças sem supervisão.
PRECAUÇÕES
Leia cuidadosamente todo este manual antes de iniciar a instalação e guarde estas
instruções.
Para reduzir o risco de lesões pessoais, fixe o ventilador directamente à estrutura
de suporte da casa ou edifício, de acordo com estas instruções, e use apenas as
ferragens fornecidas.
Para evitar um possível choque eléctrico, antes de instalar o ventilador, desligue
a electricidade, desligando todos os interruptores de circuito ou disjuntores que
alimentem a caixa eléctrica onde se vai instalar o ventilador e o interruptor de parede
associado.
Para a ligação eléctrica é necessário instalar um interruptor seccionador em confor-
midade com os regulamentos de instalação, que garanta o corte de todos os pólos,
directamente ligado aos terminais de alimentação e deve ter uma separação de
contacto em todos os seus pólos, que permita o corte total sob condições de sobre-
tensão da categoria III.
Toda a fiação e ligações devem estar em conformidade com as normas eléctricas
nacionais e locais. Se não sabe como fazer a instalação eléctrica, deve usar os
serviços de um electricista qualificado.
Certifique-se de que o ventilador está desligado da fonte de alimentação antes de
retirar a protecção.
Para reduzir o risco de lesões pessoais, não dobre o sistema de fixação das pás
quando instalar, equilibrar ou limpar o ventilador. Nunca insira objectos estranhos
entre as pás do ventilador quando este estiver em movimento.
Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no motor, não levante
nem transporte o ventilador, segurando-o pelos fios eléctricos.
As pás do ventilador não podem ficar a uma altura inferior a 2,3 m do chão.
As precauções importantes, as salvaguardas e as instruções que aparecem neste
manual não significam que cobrem todas as possíveis condições e situações que po-
dem ocorrer. Tem que se compreender que o senso comum, o cuidado e a atenção
.
são factores que não podem ser construídos dentro deste produto. Estes factores
devem ser fornecidos pela pessoa ou pessoas que vão fazer a instalação, que vão
cuidar e operar a ventoinha.
NEDERLANDS
1- Beschermklasse I: het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus
worden geaard. Sluit de aardleiding (geelgroene ader)aan op de met gemarkeerde
klem
.
2- Installeer her amatuur enkel in ruimten waar direct contact met water onmogelijk
is.
3- Inverse Funktion.
4- Stromverbrauch in W.
5- Undrehungen pro Minute.
6- Glühlampentyp.
7- Afstandsbediening, inbegrepen.
8- Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
beperkte fysieke, sensoriële of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en
kennis, op voorwaarde dat zij over de nodige toezicht genieten of over een gepaste
opleiding hebben genoten zodat zij het toestel op een veilige manier te kunnen en
de gevaren begrijpen die het gebruik ervan inhoudt. Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker dient uitgevoerd
te worden, mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
WAARSCHUWINGEN
Lees de volledige handleiding aandachtig voor u aan de installatie begint, en bewaar
deze instructies.
Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, moet de ventilator, in overeen-
stemming met deze instructies, rechtstreeks aan de draagstructuur van het huis
of het gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gemaakt worden van het
geleverde ijzerwerk.
Om eventuele elektrische schokken te vermijden, moet voor de ventilator geïnstal-
leerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars of de stroomon-
derbrekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast waarop de ventilator en
de bijbehorende muurschakelaar aangesloten zijn, uit te schakelen.
Voor de elektrische aansluiting dient er een lastschakelaar geïncorporeerd te worden
overeenkomstig de installatievoorschriften, die de omnipolaire onderbreking garande-
ert, direct verbonden aan de voedingsaansluitklemmen en dient over een conta-
ctscheiding te beschikken op alle polen, die voor een volledige ontkoppeling zorgt bij
overspanning onder omstandigheden van overspanning van categorie III.
Alle bedrading en aansluitingen dienen geïnstalleerd te worden in overeenstemming
met de nationale en plaatselijke elektrische normen. Indien u niet goed weet hoe de
elektrische installatie te doen, dient u de diensten van een gekwalificeerde elektricien
in te schakelen.
Verzeker u dat de ventilator losgekoppeld is van de elektrische voeding vooraleer de
bescherming te verwijderen.
Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, mag bij de installatie, de uitbalan-
cering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van de bladen niet
gebogen worden. Breng nooit vreemde objecten tussen de bladen van de ventilator
wanneer deze in beweging is.
Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de motor te
.
beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden met de elektrische
draden.
Tabla de contenido
