Manuales relacionados para Oscartielle ARIES 115 A
Resumen de contenidos para Oscartielle ARIES 115 A
- Página 1 ISTRUZIONI D’USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO РУКОВОДСТВО ARIES 115 A ARIES 150 A...
-
Página 3: Illustrazioni
Aries115 A - Aries150 A ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIONS ABBILDUNGEN ARIES150 A ARIES115 A ILLUSTRATIONS ILLUSTRACIONES ÈËËÞÑÒÐÀÖÈÈ 1205 1139 1422 MATRICOLA CODICE ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE MASSA REFRIGERANT WEIGHT CLASSE CLASS COMMESSA ORDINE ANNO W.SCHED W.ORD. YEAR Rif. - Página 4 Aries115 A - Aries150 A Rif. 4 comp mute al./aux Rif. 3 Rif. 5 Rif. 7 Rif. 6 4 5 6 4 5 6 05060108 00 15/03/2010...
- Página 5 Aries115 A - Aries150 A 05060108 00 15/03/2010...
- Página 6 Aries115 A - Aries150 A carico uniformemente distribuito evenly distributed load belastung gleichmässig verteilt charge uniformément répartie carga distribuida uniformemente равномерно распределенная нагрузка S.OUT Sonda mandata aria centralina MPX S.DEF Sonda fine sbrinamento MPX S.IN Sonda aspirazione aria S.DEF S.IN S.OUT MPX air OUT probe controller S.OUT...
- Página 7 Aries115 A - Aries150 A Schema elettrico standard / standard wiring diagrams 05060108 00 15/03/2010...
-
Página 8: Dati Tecnici
Aries115 A - Aries150 A Dati Tecnici, Technical Data, Technische Daten, Données techniques, Datos Técnicos, Dati tecnici Technical data Technische Daten Données techniques Datos Técnicos 05060108 00 16/02/2010... -
Página 9: Tabla De Contenido
Aries115 A - Aries150 A Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI................... 1 Dati tecnici .................... 6 Introduzione - Scopo del manuale/Campo di applicazione ....8 Presentazione - Uso previsto (Fig. 1) ........... 8 Norme e certificazioni ................8 Identificazione - Dati di targa (Fig. -
Página 10: Introduzione - Scopo Del Manuale/Campo Di Applicazione
È possibile richiedere copia della dichiarazione di conformità di prodotto compilando il form presente alll’indirizzo internet: http:// www.oscartielle.it/conformity Le prestazioni di questi mobili refrigerati sono state determinate mediante test condotto in conformità alla norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 alle condizioni ambientali corrispondenti alla classe climatica 3 (25 °C , 60% U.R.) -
Página 11: Il Trasporto (Fig. 3)
Aries115 A - Aries150 A Italiano 6) Frequenza di alimentazione 7) Corrente a regime assorbita 8) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione (Ventilatori+cavi caldi+illuminazione) 9) Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento (Resistenze corazzate+Cavi caldi+ ventilatori+illuminazione) 10) Potenza di illuminazione (ove prevista) 11) Superficie di esposizione utile... -
Página 12: Unione Dei Mobili (Fig. 6)
Aries115 A - Aries150 A Italiano 8. Unione dei mobili (Fig. 6) KIT UNIONE CANALE Pos. Denominazione Codice Spina di allineamento Ø 4x80 02940652 Vite TCEI M8x50 zincata 04711041 Dado M8 04230600 Rondella Ø 6x12 04480103 Vite TCEI M6x25 zincata 04711098 Dado M6 zincato 04230400... -
Página 13: Sbrinamento E Scarico Acqua
Aries115 A - Aries150 A Italiano 13.Sbrinamento e scarico acqua La linea di mobili refrigerati Aries115 A - Aries150 A è dotata di un sistema di sbrinamento elettrico. Per l’evacuazione dell’acqua di sbrinamento è necessario: - prevedere uno scarico a pavimento con una leggera pendenza; - installare un sifone tra il condotto di scarico del mobile e l’allacciamento a pavimento;... -
Página 14: Sovrastruttura (Fig. 7)
Aries115 A - Aries150 A Italiano N.B.Evitare che, ventilatori, plafoniere, cavi elettrici e tutte le apparecchiature elettriche in genere vengano bagnate durante le operazioni di pulizia. 17.Sovrastruttura (Fig. 7) La linea di mobili refrigerati Aries115 A - Aries150 A può essere corredata da sovrastruttura a 1 o 2 ripiani. - Página 15 Aries115 A - Aries150 A Italiano pre essere fatte da operatori qualificati. - Verificare che i valori della temperatura e dell’umidità ambiente non siano superiori a quelli specificati. Per questo motivo è indispensabile mantenere sempre al massimo dell’efficienza gli impianti di climatizzazione, di ventilazione e di riscaldamento del punto vendita.
- Página 16 Aries115 A - Aries150 A English Use and installation manual CONTENTS ILLUSTRATIONS ................. 1 Technical data ..................6 Introduction - Manual purpose/Field of application....... 15 Presentation - Proper use (Fig. 1) ............15 Norms and certifications ............... 15 Identification - Rating plate data (Fig. 2)..........15 TransportationFig.
-
Página 17: Introduction - Manual Purpose/Field Of Application
A copy of the declaration of product conformity can be requested by filling in the form available at the internet address: http:// www.oscartielle.it/conformity The performance of these refrigerated units has been determined by means of tests carried out in accordance with standard UNI EN ISO 23953-2: 2006 in the environmental conditions corresponding to climate class 3 (25 °C , 60% Rel. -
Página 18: Transportationfig. 3)
Aries115 A - Aries150 A English 7) Current used when operating 8) Electrical power used when operating during refrigeration phase (Fans+hot cables+lighting) 9) Electrical power used when operating during defrost phase (Armoured resistances+hot cables+fans+lighting) 10) Lighting power (where applicable) 11) Net display surface 12) Type of refrigerant fluid with which the system functions 13) Mass of refrigerant gas with which each system has been loaded (only for units with built-in motor) 14) Environmental climatic class and temperature of reference... -
Página 19: Electrical Connection (Fig. 10)
Aries115 A - Aries150 A English Nut M8 04230600 Washer Ø 6x12 04480103 Screws TCEI M6x25 galvanised 04711098 Nut M6 galvanised 04230400 Alignment plug Ø 3x40 02940045 9. Electrical connection (Fig. 10) - The unit must be protected upstream by an automatic omnipolar thermomagnetic switch with appropriate characteristics. -
Página 20: Anti-Condensation And Fog Resistance
Aries115 A - Aries150 A English Note:Periodically check that the hydraulic connections are still efficient, contacting a qualified installer. 14.Anti-condensation and fog resistance To prevent fogging due to condensation, low voltage electrical resistances are used on the parts most subject to this, such as: heat-insulating glass on doors, structures and frames, side glass, etc. 15.Night covers (Fig. -
Página 21: Disposal Of The Unit
Aries115 A - Aries150 A English Once complete, position the tubs (f) in the tank. The tubs are designed with a hollow to house the rise. WARNING!: Spread the load uniformly. Do not overload the shelves in a disorderly fashion. The load must NEVER exceed 90 kg/m (Fig. - Página 22 Aries115 A - Aries150 A English - Respect the load limits, always avoiding excessive loading of the unit. - Rotate food products by loading the cabinet in such a way that the goods displayed for longest are sold before new arrivals. - Periodically check the operating temperature of the unit and that of the foodstuff displayed (at least twice per day, including weekends).
- Página 23 Aries115 A - Aries150 A Deutsch Installations- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN..................1 Technische Daten................. 6 Einleitung - Ziel der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich ....22 Präsentation - Vorgesehene Benutzung (Fig. 1) ........22 Vorschriften und Zertifizierungen............22 Identifikation - Daten der Kennzeichnung (Fig. 2) ........ 22 Der Transport (Fig.
-
Página 24: Einleitung - Ziel Der Betriebsanleitung / Anwendungsbereich
Die Konformitätserklärung des Produktes kann angefordert werden; dazu das Formular unter folgender Web-Adresse ausfüllen: http:// www.oscartielle.it/conformity Die Leistungen dieser Kühlmöbel wurden durch Tests entsprechend der folgenden Vorschrift ermittelt: UNI EN ISO 23953-2: 2006 die dabei herrschenden Umgebungsbedingungen entsprachen der Klimaklasse 3 (25°C , 60% r.L.) -
Página 25: Der Transport (Fig. 3)
Aries115 A - Aries150 A Deutsch 1) Name und Anschrift des Herstellers 2) Name und Länge des Kühlmöbels 3) Kennnummer des Kühlmöbels 4) Seriennummer des Kühlmöbels 5) Stromspannung 6) Stromfrequenz 7) Aufgenommener Betriebsstrom 8) Aufgenommene elektrische Leistung während des Kühlbetriebs (Gebläse + erhitzte Kabel + Beleuchtung) 9) Aufgenommene elektrische Leistung während des Abtaubetriebs (gepanzerte Widerstände + erhitzte Kabel + Gebläse + Beleuchtung) -
Página 26: Verbindung Von Kühlmöbeln(Fig. 6)
Aries115 A - Aries150 A Deutsch - Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Kühltruhe müssen die Temperatur und die relative Luftfeuchtigkeit die von der Richtlinie EN ISO 23953 - 1/2 vorgesehenen Parameter, die für die Klimaklasse 3 (+25°C; r.L. 60%) vorgesehen sind, entsprechen. Anmerkung: All diese Arbeitsvorgänge dürfen nur von technisch spezialisiertem Personal ausgeführt werden. -
Página 27: Das Beladen Des Kühlmöbels (Fig. 5)
Aries115 A - Aries150 A Deutsch 12.Das Beladen des Kühlmöbels (Fig. 5) Beim Wiederauffüllen des Kühlmöbels müssen einige wichtige Regeln beachtet werden: - die Ware so verteilen, dass niemals die Begrenzungslinie der Maximalbeladung überschritten wird (Rif. 6). Eine Überschreitung dieser Grenze bedeutet eine Störung der ordnungsgemäßen Luftzirkulation (Rif. -
Página 28: Aufbau (Fig. 7)
Aries115 A - Aries150 A Deutsch - Alle beweglichen Teile, wie Ausstellungsteller, Roste usw., müssen entfernt werden. Sie werden mit lauwarmen Wasser und einem Reinigungsmittel gereinigt, das ein Desinfektionsmittel enthält. Anschließend werden sie sorgfältig abgetrocknet. - Die Bodenwanne, den Tropfenfänger und das Schutzgitter des Wasserablaufs sorgfältig reinigen und alle Fremdkörper, die durch das Ansauggitter gefallen sind, entfernen. -
Página 29: Verbote Und Vorschriften
Aries115 A - Aries150 A Deutsch 19.Verbote und Vorschriften Die Installations- und Betriebsanleitung sollte aufmerksam gelesen werden, damit im Schadensfall das Bedienungspersonal beim technischen Kundendienst genauere Informationen telefonisch anfordern kann. Bevor eine Wartungsarbeit an einem Kühlmöbel ausgeführt werden darf, muss sichergestellt sein, dass die elektrische Versorgung abgeschaltet ist. - Página 30 Aries115 A - Aries150 A Deutsch hinzuziehen. - Alle vorsorglichen Wartungsarbeiten mit exakter Regelmäßigkeit ausführen. - IM FALLE EINES GASAUSTRITTS ODER BRANDES: Nicht in dem Raum mit dem Kühlmöbel verbleiben, falls der Raum nicht ausreichend belüftet ist. Das Kühlmöbel mit dem ihm vorgeschalteten Hauptschalter abschalten.
- Página 31 Aries115 A - Aries150 A Français Manuel d'Installation et d'Utilisation SOMMAIRE ILLUSTRATIONS ................. 1 Données techniques................6 Introduction - But du manuel / Domaine d'application ......30 Présentation - Emploi prévu (Fig. 1)............. 30 Normes et certifications ................ 30 Identification - Données de la plaque(Fig. 2)........30 Le transport (Fig.
-
Página 32: Introduction - But Du Manuel / Domaine D'application
Il est possible de demander une copie de la déclaration de conformité du produit en remplissant le formulaire téléchargeable à l'adresse internet : http:// www.oscartielle.it/conformity Les performances de ces meubles réfrigérés ont été déterminées au moyen d'un test mené conformément à la norme UNI EN ISO 23953-2 : 2006 dans les conditions environnementales correspondant à... -
Página 33: Le Transport (Fig. 3)
Aries115 A - Aries150 A Français 4) Numéro de série du meuble 5) Tension d'alimentation 6) Fréquence d'alimentation 7) Courant absorbé en régime établi 8) Puissance électrique absorbée à régime pendant la phase de réfrigération (Ventilateurs+câbles chauds+éclairage) 9) Puissance électrique absorbée à régime pendant la phase de dégivrage (Résistances blindées+câbles chauds+ventilateurs+éclairage) 10) Puissance d'éclairage (si présent) 11) Surface d'exposition utile... -
Página 34: Assemblage Des Meubles (Fig. 6)
Aries115 A - Aries150 A Français N.B. Toutes ces opérations doivent être exécutées exclusivement par du personnel technique spécialisé. 8. Assemblage des meubles (Fig. 6) KIT ASSEMBLAGE CANAL Rep. Nom Code Fiche d'alignement Ø 4x80 02940652 Vis TCEI M8x50 galvanisée 04711041 Ecrou M8 04230600... -
Página 35: Dégivrage Et Évacuation De L'eau
Aries115 A - Aries150 A Français l'élévation de la température de la marchandise et la formation de glace sur l'évaporateur ; - la disposition des marchandises sans zones vides garantit le meilleur fonctionnement du meuble ; - il est conseillé d'écouler la marchandise qui se trouve depuis plus longtemps dans le meuble avant celle qui vient d'y être introduite (rotation des denrées alimentaires). -
Página 36: Superstructure (Fig. 7)
Aries115 A - Aries150 A Français Les opérations de nettoyage étant achevées, remonter les éléments amovibles secs et remettre le meuble sous tension électrique. Une fois que la température de fonctionnement est atteinte à l'intérieur, il est possible de recharger le meuble avec les produits à exposer. ATTENTION!: Si l’on effectue le nettoyage intérieur avec des nettoyeurs à... - Página 37 Aries115 A - Aries150 A Français qui ont subi un réchauffement ne doivent pas introduits dans le meuble. - Les meubles sont conçus et réalisés exclusivement pour la conservation et l'exposition de produits alimentaires frais, congelés, surgelés, gelés, cuits et précuits (tables chaudes). Il est donc interdit d'introduire toute autre typologie de marchandise différente de celle indiquée comme les produits pharmaceutiques, les appâts de pêche, etc.
- Página 38 Aries115 A - Aries150 A Español Manual de instalación y uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES................1 Datos Técnicos..................6 Introducción - Finalidad del manual/Campo de aplicación ....37 Presentación - Uso previsto (Fig. 1) ............. 37 Normas y certificaciones ..............37 Identificación - Datos de la placa (Fig. 2) ..........37 El Transporte (Fig.
-
Página 39: Introducción - Finalidad Del Manual/Campo De Aplicación
Se puede pedir una copia de la declaración de conformidad del producto rellenando el formulario presente en la dirección de Internet: http:// www.oscartielle.it/conformity Las prestaciones de estos muebles refrigerados se han determinado mediante un test realizado conforme a la norma UNI EN ISO 23953-2: 2006 en las condiciones ambientales correspondientes con la clase climática 3 (25 °C, 60% U.R.) -
Página 40: El Transporte (Fig. 3)
Aries115 A - Aries150 A Español 6) Frecuencia de alimentación 7) Corriente de régimen absorbida 8) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de refrigeración (ventiladores+cables calientes+iluminación) 9) Potencia eléctrica de régimen absorbida en la fase de descongelación (resistencias acorazadas+cables calientes+ventiladores+iluminación) 10) Potencia de iluminación (donde se prevea) 11) Superficie de exposición útil... -
Página 41: Unión De Los Muebles (Fig. 6)
Aries115 A - Aries150 A Español 8. Unión de los muebles (Fig. 6) KIT DE UNIÓN DE CANAL Pos. Denominación Código Enchufe de alineación Ø 4x80 02940652 Tornillo TCEI M8x50 zincado 04711041 Tuerca M8 04230600 Arandela Ø 6x12 04480103 Tornillo TCEI M6x25 zincado 04711098 Tuerca M6 zincada 04230400... -
Página 42: Descongelación Y Desagüe
Aries115 A - Aries150 A Español 13.Descongelación y desagüe La línea de muebles refrigerados Aries115 A - Aries150 A está dotada de un sistema de descongelación eléctrico. Para la eliminación del agua de descongelación es necesario: - disponer de un desagüe de suelo con una ligera inclinación; - instalar un sifón entre el conducto de desagüe del mueble y la conexión del suelo;... -
Página 43: Superestructura (Fig. 7)
Aries115 A - Aries150 A Español puede recargar el mueble con los productos que se deben exponer. ATENCIÓN!: Si se realiza la limpieza interna con hidrolimpiadoras, utilizar sistemas de PRESIÓN BAJA y, sobre todo, NO dirigir el chorro directamente a las superficies pintadas o plastificadas, manteniendo, en todo caso, una distancia mínima de 30 cm de las superficies que hay que limpiar (Fig. - Página 44 Aries115 A - Aries150 A Español exclusivamente de productos alimentarios frescos, congelados, helados, cocidos y precocinados (cafeterías). Por tanto, está prohibido introducir cualquier otro tipo de producto diferente del indicado, como productos farmacéuticos, cebos de pesca, etc. - Realizar con extrema atención todas las maniobras de trabajo (carga, descarga, limpieza, servicio en el mostrador, mantenimiento, etc.) y, en la ejecución de las diferentes operaciones, valerse de la máxima diligencia y de los dispositivos de protección necesarios.
- Página 45 Aries115 A - Aries150 A ................. 1 ............. 6 ..... 44 (Fig. 1) ....44 ........44 (Fig. 2) ......... 45 (Fig. 3) ..............45 ..............45 (Fig. 3) ........45 (Fig. 6) ..........46 (Fig. 10) ..........46 (Fig. 5) ........47 (Fig.
- Página 46 : EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-12:2005; EN 55014- 1:2006; EN 55014-2:1997; 2006/95/ : EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/A2:2007 EC-1935/2004 : EN 1672-2 CEE 97/23 (PED) http:// www.oscartielle.it/conformity UNI EN ISO 23953-2: 2006 3 (25 °C, 60%). UNI EN ISO 23953 - 2 16°C 12°C 22°C 15°C 25°C...
- Página 47 Aries115 A - Aries150 A 40°C 24°C 27°C 21 °C (Fig. 2) (Fig. 2 - 2); (Fig. 2 - 4); (Fig. 2 - 16). (Fig. 3) 1000 94/62 (Fig. 3) , ..); 05060108 00 16/02/2010...
- Página 48 Aries115 A - Aries150 A . .), 0,2 / (Rif. 2), (Rif. 1). EN-ISO 23953 - 1/2, 3 (+25°C; 60%). (Fig. 6) 4x80 02940652 TCEI M8X50 04711041 04230600 6x12 04480103 TCEI M6X25 04711098 04230400 3x40 02940045 (Fig. 10) +/- 6% 4—5 , (Fig.
- Página 49 Aries115 A - Aries150 A : NTC IP67 L=4000 04510153. S1 - S3 3° 4° 02230021. (Fig. 5) (Rif. ) (Rif. 5). (Fig. 5) (Rif. 6), (Rif. 7), Aries115 A - Aries150 A (Fig. 5) (Rif. 4). 05060108 00 16/02/2010...
- Página 50 Aries115 A - Aries150 A . ., (Fig. 7) Aries115 A - Aries150 A (d), (c). ATTENZIONE!: (Fig. 8) 05060108 00 16/02/2010...
- Página 51 Aries115 A - Aries150 A (R134a): . .), 0,2 / ; 05060108 00 16/02/2010...
- Página 52 Aries115 A - Aries150 A . .). . .) . .). . .). — : +39 035 377911, +39 035 693200 05060108 00 16/02/2010...
- Página 53 Декларация о соотвествии РОСТЕСТ Нижеподписавшаяся фирма Oscartielle Spa, расположенная по адесу Via Boffalora, 1/A – 24048 Treviolo (BG) ITALIA, под свою ответственноость заявляет что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях сертифицировано Органом Сертификации РОСТЕТ, Москва, POCC RU. 000110 АЯ 46.
- Página 54 Oscartielle S.p.A. Socio Unico – 24048 Treviolo – Bergamo – ITALY – Via Boffalora, 1/A – Tel. +39 035 377911 – Fax +39 035 693200 – [email protected] Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v. – Codice Fiscale, Partita IVA e numero iscrizione al Registro Imprese di Bergamo IT 00225960160 – R.E.A. Bergamo n. 96954...
- Página 56 Cod. 001630 - Ed. 00-15/03/2010 • OSCARTIELLE, la cui politica è quella di un continuo perfezionamento, si riserva il diritto di cambiare in qualsiasi momento i dettagli tecnici senza preavviso. • Due to technical progress, OSCARTIELLE reserves the right to change technical features without notice.