Sony Wega KV-29FQ85E Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. TV
  5. Wega KV-29FQ85E
  6. Manual de instrucciones

Sony Wega KV-29FQ85E Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

R
Colour Television
Betjeningsvejledning
Før fjernsynet betjenes, læses afsnittet "Sikkerhedsoplysninger"
i denne vejledning. Behold denne vejledning til fremtidige
opslag.
Manual de Instrucciones
Antes de utilizar este televisor, lea atentamente el capítulo
"Normas de seguridad" de este manual. Conserve el manual para
futuras referencias.
Käyttöohje
Lue tämän käyttöohjekirjan kohta "Turvallisuusohjeet" ennen
kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjekirja tulevaa
tarvetta varten.
Bruksanvisning
Før du bruker TVen, må du lese gjennom avsnittet "Sikkerhet" i
denne håndboken. Ta vare på håndboken for fremtidig referanse.
Manual de Instruções
Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção "Informação
sobre segurança" deste manual. Guarde este manual para
futuras consultas.
Bruksanvisning
Innan du använder TV-apparaten är det viktigt att du läser
avsnittet "Säkerhetsinformation". Spara denna bruksanvisning
för framtida referens.
KV-29FQ85E
©2003 by Sony Corporation
4-095-508-31 (1)
DK
ES
FI
NO
PT
SE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Wega KV-29FQ85E

Resumen de contenidos para Sony Wega KV-29FQ85E

  • Página 1 Antes de utilizar o televisor, por favor leia a secção “Informação sobre segurança” deste manual. Guarde este manual para futuras consultas. Bruksanvisning Innan du använder TV-apparaten är det viktigt att du läser avsnittet “Säkerhetsinformation”. Spara denna bruksanvisning för framtida referens. KV-29FQ85E ©2003 by Sony Corporation...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Indledning Tak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag. • Symboler, der anvendes i vejledningen: • Vigtige oplysninger. • Knapper, der er skygget med hvidt på fjernbetjeningen, viser de knapper, du skal trykke •...

  • Página 3: Sikkerhedsoplysninger

    Sikkerhedsoplysninger Dette apparat er beregnet til tilslutning til Af miljø- og sikkerhedsmæssige grunde, Stik aldrig genstande ind gennem lysnettet med en spænding på 220 - 240 v. anbefales det TV’et ikke står i standby når apparatets ventilationshuller, da det kan AC.

  • Página 4: Kom Godt I Gang

    Check af det medfølgende tilbehør 2 batterier (størrelse AA) 1 Fjernbetjening (RM-943) Isætning af batterier i fjernbetjeningen Kontroller, at de medfølgende batterier vendes korrekt ved isætning. Husk altid at bortskaffe brugte batterier på en miljøvenlig måde. Kom godt i gang...

  • Página 5: Oversigt Over Fjernbetjeningens Knapper

    Valg af dobbelte cifre til videomaskinen: Hvis medievælgeren (w;) er stillet på videomaskinen (VCR), trykkes på denne knap for at vælge tocifrede kanaler til Sony's videomaskine f.eks. 23, trykkes på -/-- og derefter på knapperne 2 og 3. 8 a) Fastext: Hvis medievælgeren (w;) er stillet til TV i tekst-TV funktionen, kan disse knapper anvendes som Fastext knapper.

  • Página 6: Oversigt Over Tv-Apparatets Knapper

    Oversigt over TV-apparatets knapper Standby-indikator Til/Fra-knap Tryk på mærket Program Op eller ned- af lydstyrken (Vælger TV- kanaler) S video Auto Start Audio- Indgangsstik indgangsstik knappen Valg Hovedtelefonstik Volumenknapper af Indgangskilde (starter lydstyrken Videoindgangsstik automatisk opstarts- sekvens, se side 8) Tilslutning af antenne og video •...
  • Página 7 Sådan tændes TV-apparatet og automatisk indstilling Første gang, TV-apparatet tændes vises en række menuer på TV-apparatet, hvor man kan: 1) Vælge sproget i menuerne 2) Vælge det, land, hvor TV-apparatet skal benyttes, 3) Justere billedhældning, 4) Se, hvordan ekstra udstyr sluttes til TV-apparatet, 5) Søge og gemme alle tilgængelige kanaler (TV-stationer) og 6) Ændre den rækkefølge, hvori kanalerne (TV-kanalerne) vises på...
  • Página 8 Et diagram kommer frem og viser, hvordan et bredt udvalg af Tilslut udstyr Ifølge dette billede udstyr sluttes til TV-apparatet. Følg instruktionerne og tryk til sidst på OK for at fjerne billedet og fortsætte den automatiske procedure. Når den automatiske indstilling er afsluttet og ekstraudstyret også...

  • Página 9: Tv-Funktioner

    Brug af TV-apparatets menusystem TV-apparatet benytter et On-Screen menusystem til at guide dig gennem betjeningen. Følgende knapper på fjernbetjeningen benyttes ved betjening af menusystemet: Sådan slås menuerne til: Billedjustering Billed-funktion: Live Kontrast: Normalindst. Støjreduktion: Auto Tryk på knappen MENU for at slå menuen på første niveau til. Farve tone: Kold Billedjustering...

  • Página 10: Menuen Billedjustering

    Menuen Billedjustering MENU Med menuen "Billedjustering" kan du ændre billedindstillingerne. Sådan gør du: Tryk på knappen MENU og tryk derefter på OK Billedjustering Billedjustering Billed-funktion: Live Billed-funktion: Live for at gå ind i denne menu. Tryk derefter på Kontrast: Kontrast: Normalindst.

  • Página 11: Menuen Lydjustering

    Menuen Lydjustering Med menuen "Lydjustering" kan du ændre MENU Billedjustering lydindstillingerne. Billed-funktion: Live Kontrast: Normalindst. Sådan gør du: Støjreduktion: Auto Farve tone: Kold Tryk på knappen MENU og tryk på for at vælge . Tryk derefter på OK for at gå ind i denne menu.
  • Página 12 Højre billede, hvis du vil lytte til højre skærmbillede. * "BBE High Definition Sound system" er fremstillet af Sony Corporation på licens fra BBE Sound, Inc. Den dækkes af U.S. Patent Nr. 4,.638.258 og Nr. 4.482.866. Ordet "BBE" og BBE logoet er varemærker, der tilhører BBE Sound, Inc.

  • Página 13: Funktionsmenuen

    Funktionsmenuen Med menuen "Funktion" kan du ændre MENU Billedjustering forskellige indstillinger på TV-apparatet. Billed-funktion: Live Kontrast: Normalindst. Støjreduktion: Auto Sådan gør du: Farve tone: Kold Tryk på knappen MENU, og tryk to gange på for at vælge , tryk derefter på OK gå ind i denne menu.

  • Página 14: Tilslutningsguide

    TILSLUTNINGSGUIDE Selvom det eksterne udstyr i forvejen er tilsluttet TV-apparatet, er det vigtigt, at du følger instruktionerne i denne menu. Hvis de følges, får du den optimale billedindstilling sammen med ekstraudstyret. Sådan gør du: Når menuen "Funktion" er åbnet som forklaret på den foregående, side, og funktionen er valgt, trykkes på...

  • Página 15: Menuen Opsætning

    Menuen Opsætning Med menuen "Opsætning" kan forskellige MENU Billedjustering funktioner ændres på dette TV-apparat. Billed-funktion: Live Kontrast: Normalindst. Støjreduktion: Auto Sådan gør du: Farve tone: Kold Tryk på knappen MENU og tryk på gange for at vælge . Tryk derefter på OK for at gå...
  • Página 16 PROGRAMNAVN Med denne funktion kan man navngive en kanal med op til fem tegn (bogstaver eller tal). Sådan gør du: Når menuen "Opsætning" er åbnet som forklaret på den foregående, side og funktionen er valgt, trykkes på OK og derefter på eller for at vælge programnummeret med den kanal, der skal navngives.

  • Página 17: Manuel Programindstilling

    MANUEL PROGRAMINDSTILLING Med denne funktion kan man: Forudindstille kanaler eller videokanalen en ad gangen til en programrækkefølge efter eget valg. Sådan gør du: Når menuen "Opsætning" er åbnet som forklaret på side 16, og funktionen er valgt med funktionen "Manuel programindstilling", trykkes på...

  • Página 18: Pap (Billede Og Billede)

    PAP (BILLEDE OG BILLEDE) Denne funktion, fra det engelske "Picture and Picture" = Billede og billede), opdeler skærmen i to, så man samtidigt kan se to film i format 4:3. Slå PAP til og fra Tryk på for at vise PAP. Den ene af skærmene rammes ind for at vise, at dette er den aktive skærm.

  • Página 19: Tekst-Tv

    Tekst-TV Tekst-TV er en informationsservice, der sendes af de fleste TV-stationer. Indekssiden (normalt side 100) indeholder oplysninger om, hvordan tjenesten anvendes. Tekst-TV betjenes med følgende knapper på fjernbetjeningen: Der kan opstå fejl i tekst-TV, hvis signalstyrken er for svag på den anvendte kanal. Sådan aktiveres tekst-TV: Vælg kanalen med den tekst-TV -tjeneste, du vil se.

  • Página 20: Nextview

    NexTView* *(afhængigt af om tjenesten er tilgængelig). NexTView er en elektronisk programvejledning, der giver oplysninger om forskellige TV-stationer. Når du søger efter oplysninger, kan du søge på tema (sport, kunst osv.) eller dato. Hvis der vises forkerte tegn ved visning af NexTView, skal du med menusystemet gå ind i menuen "Sprog" (Se side 16) og vælge samme sprog, som NexTView udsendes på.

  • Página 21: Yderligere Oplysninger

    Tilslutning af andet udstyr til TV-apparatet • Ved hjælp af følgende vejledning kan du tilslutte et stort udvalg ekstraudstyr til TV-apparatet. • Tilslutningskabler medfølger ikke. "PlayStation" er et produkt fra Sony Computer Entertainment, Inc. "PlayStation" er et S VHS/Hi8/ varemærke, der tilhører Sony...

  • Página 22: Visning Af Billeder Fra Udstyr, Der Er Sluttet Til Tv-Apparatet

    Tilslutning af audioudstyr til TV-apparatet Sæt et audioanlæg til audioudgangsstikkene D, hvis du vil forstærke audioudgangssignalet fra TV-apparatet. Vælg derefter med menusystemet "Lydjustering" og stil "TV højttaler" til "En gang slukket" eller "Permanent slukket" (Se side 15). Lydstyrken på de eksterne højttalere kan ændres ved at trykke på fjernbetjeningens lydstyrkeknapper. Diskant- og basindstillingerne kan også...

  • Página 23: Overførsel Af Funktioner Fra Andre Fjernbetjeninger

    Overførsel af funktioner fra andre fjernbetjeninger For at eliminere det nødvendige antal fjernbetjeninger har denne fjernbetjening en lærefunktion. Når den opsættes som beskrevet i det følgende, kan den anvendes i stedet for de andre fjernbetjeninger. Det anbefales at notere, hvilke knapper, der er lært (brug evt. tabellen, der følger med fjernbetjeningen). Før du begynder og for en præcis overførsel bør vejledningen nedenfor læses: •...
  • Página 24 Sletning af en lært funktion fig. 7 Tryk på og hold den nede i cirka seks sekunder, til det grønne AUX-lys blinker (Se fig. 7). Hold % nede, og tryk samtidigt på knappen (a - g) med den lærte MODE funktion, der skal slettes.

  • Página 25: Konfigurering Af Fjernbetjeningen Til Video Eller Dvd

    Konfigurering af fjernbetjeningen til video eller DVD I standardindstilling kan denne fjernbetjening betjene de grundlæggende funktioner på dette Sony TV-apparat, Sony DVD'er og de fleste Sony videoer. Sådan styres videoer og DVD'er af andre fabrikater (og visse Sony videomodeller), skal fjernbetjeningen konfigureres.

  • Página 26: Tekniske Specifikationer

    Tekniske specifikationer TV-apparatssystem: Tilslutning på bagsiden Lydudgang: Afhængigt af det valgte land: • AV1 2 x 20 W (musikeffekt) B/G/H, D/K 2 x 10 W (RMS) 21-bens scart-stik Woofer: Farvesystem: (CENELEC standard) 30 W (musikeffekt) Inklusive audio/video-indgang, 15 W (RMS) SECAM, NTSC 3.58, 4.43 RGB indgang, TV audio/video (kun indgående videosignal)

  • Página 27: Fejlsøgning

    Fejlsøgning Her er nogle enkle løsninger på problemer, der kan påvirke billede og lyd. Problem Løsning Intet billede (sort skærm), ingen lyd • Check antenneforbindelsen. • Kobl TV-apparatet til og tryk på på TV-apparatets forside. • Hvis standby indikatoren er tændt, trykkes på TV knappen på...
  • Página 28 • Hvis fjernbetjeningen ikke betjener videomaskinen eller DVD-afspilleren, selvom medievælgeren ikke er indstillet korrekt. Indtast den påkrævede kode som beskevet på side 26. • Udskift batterierne. • Kontakt det nærmeste Sony servicecenter. Standby-indikatoren på TV- apparatet blinker. • Hvis du fortsat oplever problemer, skal TV-apparatet undersøges af fagfolk.

  • Página 29: Introducción

    Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar este televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para futuras referencias. • Símbolos utilizados en este manual: • Información importante. • Los botones resaltados en blanco del mando a distancia, muestran los botones que ha de pulsar para ejecutar las •...

  • Página 30: Información De Seguridad

    Información de seguridad Por razones medioambientales y de seguridad, se Nunca introduzca objetos ni derrame recomienda no dejar el aparato en modo de Este aparato sólo debe utilizarse con desconexión temporal (standby) cuando éste no se ningún tipo de líquido dentro del aparato fuentes de alimentación de 220-240 V CA.

  • Página 31: Descripción General E Instalación

    Comprobación de los accesorios suministrados 2 pilas (tamaño AA). 1 mando a distancia (RM-943) Instalación de las pilas en el mando a distancia Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta. Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor específico. Descripción general e Instalación...

  • Página 32: Descripción General De Los Botones Del Mando A Distancia

    Selección de canales de doble dígitos de un vídeo: si el selector de equipos (w;) está en posición VCR (vídeo) y está utilizando un vídeo Sony, para números de programa con dos dígitos como p. ej. 23, pulse primero -/-- y a continuación 2 y 3.

  • Página 33: Descripción General De Los Botones Del Televisor

    Descripción general de los botones del televisor Indicador de modo de desconexión temporal (standby) Interruptor de encendido/apagado Presione sobre la marca Botones de selección de canales (emisoras de televisión) siguiente o anterior Toma de Botón de reinicio Tomas de entrada de S automático entrada de Botón de...

  • Página 34: Primera Puesta En Marcha

    Encendido y sintonización automática del televisor La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de los cuales podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde va a utilizar el aparato, 3) ajustar la inclinación de la imagen, 4) comprobar cómo conectar equipos opcionales al televisor, 5) buscar y almacenar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles y 6) cambiar el orden en que las emisoras de televisión aparecen en pantalla.
  • Página 35 Automáticamente aparecerá una pantalla con un diagrama mostrándole cómo conectar al televisor una amplia gama de Conecte los equipos según el dibujo equipos opcionales. Si quiere conectar los equipos, siga la instrucciones que aparezcan en pantalla y finalmente pulse OK para pasar al siguiente menú...

  • Página 36: Funciones Del Televisor

    Introducción y manejo del sistema de menús Este televisor posee un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones. Utilice los siguientes botones del mando a distancia para navegar a través de los menús: Para activar el sistema de menús: Ajuste de la Imagen Modo de Imagen: Directo...

  • Página 37: Menú De Ajuste De La Imagen

    Menú de Ajuste de la imagen MENU El menú "Ajuste de la Imagen" le permite modificar los diferentes ajustes de la imagen. Para ello: Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el Ajuste de la Imagen Ajuste de la Imagen Modo de Imagen: Directo Modo de Imagen: Directo...

  • Página 38: Menú De Ajuste Del Sonido

    Menú de ajuste del sonido El menú "Ajuste del Sonido" le permite MENU Ajuste de la Imagen modificar los ajustes de sonido. Modo de Imagen: Directo Contraste: Preestablecido Reducción de Ruido: Auto Para ello: Tono Color: Frío Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú...
  • Página 39 Imagen derecha si quiere escuchar la pantalla derecha. * "BBE High Definition Sound System" está fabricado por Sony Corporation bajo licencia de BBE Sound, Inc. Está cubierto por la patente de E.E.U.U. nº. 4,638,258 y 4,482,866. La palabra "BBE"...

  • Página 40: Menú De Características

    Menú de Características El menú "Características" le permite modificar MENU Ajuste de la Imagen varios ajustes del televisor. Modo de Imagen: Directo Contraste: Preestablecido Reducción de Ruido: Auto Para ello: Tono Color: Frío Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú...

  • Página 41: Guía De Conexiones

    GUIA DE CONEXIONES Aunque ya haya conectado los equipos opcionales al televisor, es importante que siga las instrucciones que se indican en este menú ya que así optimizará la imagen de los equipos conectado al televisor. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Características" tal y como se explica en la página anterior, seleccione esta opción y pulse OK.

  • Página 42: Menú De Configuración

    Menú de Configuración El menú "Configuración" le permite modificar MENU Ajuste de la Imagen algunas de las configuraciones de este televisor. Modo de Imagen: Directo Contraste: Preestablecido Reducción de Ruido: Auto Para ello: Tono Color: Frío Pulse el botón MENU. Cuando aparezca el menú...
  • Página 43 ETIQUETADO DE PROGRAMAS Esta opción le permite etiquetar un canal (máximo cinco caracteres). Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página anterior, seleccione esta opción y pulse OK. A continuación, pulse para seleccionar el número de programa que desea etiquetar.

  • Página 44: Sintonía Manual

    SINTONÍA MANUAL Esta opción le permite: Sintonizar uno a uno y en el orden que desee, los canales (emisoras de televisión) o el canal del vídeo. Para ello: Una vez haya entrado en el menú "Configuración" tal y como se explica en la página 16, seleccione "Sintonía Manual"...

  • Página 45: Pap (2 Imágenes En Pantalla)

    PAP (2 imágenes en pantalla) Esta función (PAP del inglés "Picture And Picture" = imagen e imagen) divide la pantalla en dos para así poder ver dos imágenes (en formato 4:3) simultáneamente. Conexión y desconexión de PAP Pulse para entrar en modo PAP. Una de las dos pantallas aparecerá...

  • Página 46: Teletexto

    Teletexto Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de índice del servicio de teletexto (página 100 por lo general) proporciona información sobre como utilizar este servicio. Para operar dentro del teletexto, utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta página.

  • Página 47: Nextview

    NexTView* *(depende de la disponibilidad del servicio). NexTView es una guía electrónica de programas que incluye información sobre la programación de diferentes emisoras de televisión. Puede buscar información sobre la programación por temas (deportes, arte, etc...) o por fecha. Si aparecen caracteres erróneos en el servicio de NexTView, mediante el sistema de menús entre en la opción "Idioma"...

  • Página 48: Conexión De Otros Equipos Al Televisor

    • Es posible conectar una amplia gama de equipos a este televisor tal y como se muestra a continuación. • Los cables de conexión no se suministran. "PlayStation" es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc. * "PlayStation" es una videocámara...

  • Página 49: Conexión De Un Equipo De Música

    Conexión de un equipo de música Si desea disfrutar del sonido del televisor a través de los altavoces de su equipo de música, conecte el equipo a la salida de audio D. A través del sistema de menús, seleccione Ajuste del sonido y, a continuación, en la opción Altavoces TV seleccione No o Nunca (ver pág.

  • Página 50: Memorización De Funciones De Otros Mandos A Distancia

    Memorización de funciones de otros mandos a distancia El mando a distancia de este televisor le permite memorizar funciones de los mandos a distancia de otros equipos y así evitar tener que manejar varios mandos a la vez. Antes de empezar y para lograr una memorización precisa, lea por favor las siguientes instrucciones: •...
  • Página 51 Borrado de una función memorizada fig. 7 Mantenga pulsado el botón durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador de color verde de AUX del selector de equipos empiece a parpadear (ver fig. 7). MODE Mientras mantenga pulsado el botón %, pulse el botón (a-g) con la 6 seg.

  • Página 52: Configuración Del Mando A Distancia Para Un Dvd O Un Vídeo

    Este mando a distancia está preparado para controlar no sólo las funciones de este televisor Sony, sino también las funciones básicas de su DVD Sony y de la mayoría de vídeos Sony sin la necesidad de configurar el mando a distancia. Para controlar otras marcas de DVD y vídeos, así como algunos vídeos Sony, tendrá que configurar este mando a distancia.

  • Página 53: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Sistema de televisión: Terminales posteriores: Consumo de energía: Dependiendo del país que haya • AV1 135 W seleccionado: B/G/H, D/K Euroconector de 21 pins (norma Consumo de energía en modo de CENELEC) incluidas entrada desconexión temporal (standby): Sistema de color: de audio/vídeo, entrada RGB, 0.5 W salida de audio/vídeo de TV.

  • Página 54: Solución De Problemas

    Solución de problemas A continuación se ofrecen posibles soluciones para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido. Problema Solución Ausencia de imagen (la pantalla • Compruebe la conexión de la antena aparece oscura) y sin sonido. • Enchufe el televisor y pulse el botón de la parte frontal del aparato.
  • Página 55 26. • Cambie las pilas. El indicador de desconexión • Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony más cercano. temporal (standby) televisor parpadea. • En caso de averías, haga que personal especializado examine el televisor.
  • Página 56 Johdanto Kiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue tämä käyttöohjekirja huolellisesti ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjekirja tulevaa tarvetta varten. • Käyttöohjekirjan symbolit: • Tärkeitä tietoja. • Vaiheittain opastetut toimenpiteet suoritetaan kaukosäätimen valkoisella varjostetuilla painikkeilla. • Tiettyyn toimintoon liittyvää tietoa. •...

  • Página 57: Turvallisuusohjeet

    älä käytä televisiota. Toimita ohjekirjasta ohjeet jos ostamassasi televisio tarkastettavaksi valtuutettuun televisiomallissa on kyseisiä ominaisuuksia. Sony huoltoon. Älä avaa television takakantta. Television Älä kosketa televisiota tai mitään sen osia Älä altista televisiota kosteudelle tai kannen saa avata vain valtuutettu ukkosen aikana.

  • Página 58: Toimitettujen Varusteiden Tarkistaminen

    Toimitettujen varusteiden tarkistaminen 2 paristoa (koko AA) 1 kaukosäädin (RM-943) Paristojen asennus kaukosäätimeen Varmista, että asennat paristot siten, että plus- ja miinusnavat tulevat oikein päin. Hävitä käytetyt paristot ympäristöystävällisesti toimittamalla ne keräilypisteisiin. Perustoiminnot ja asennus...

  • Página 59: Kaukosäätimen Painikkeet

    (edellyttäen, että katseluaika on ollut vähintään 5 sekuntia). b) Kuvanauhurin kaksinumeroisen kanavan valinta: jos mediavalitsin (w;) on asennossa VCR, tällä painikkeella valitaan Sony-kuvanauhurin kaksinumeroiset kanavat. Esimerkiksi, kanava 23 valitaan painamalla ensin -/-- ja sen jälkeen painikkeita 2 ja 3.

  • Página 60: Television Painikkeet

    Television painikkeet Valmiustilan merkkivalo On/Off-painike Paina symbolia Ohjelma- (ylös tai alas) painikkeet (Lähetys- kanavien valinta) S-video- Auto Start Up - Audiotuloliittimet tuloliitin painike Signaalin Kuulokkeiden liitin Äänenvoimakkuuden tulolähteen (käynnistää säätöpainikkeet valinta Videotuloliitin Start Up -sekvenssin, katso sivu 8) Antennin ja kuvanauhurin kytkentä •...

  • Página 61: Ensimmäinen Käyttökerta

    Television avaaminen ja automaattinen viritys Kun kytket virran televisioon ensimmäisen kerran, kuvaruudulle ilmestyy erilaisia valikkonäyttöjä, joiden avulla voit: 1) valita valikkonäytön kielen, 2) valita maan, jossa televisiota käytetään 3) säätää kuvan kaltevuutta, 4) tarkistaa, kuinka lisälaitteet kytketään televisioon, 5) etsiä ja tallentaa kaikki mahdolliset kanavat (televisiolähetys) ja 6) vaihtaa järjestystä, jolla kanavat (televisiolähetys) näkyvät näytöllä.
  • Página 62 Kuvaruudulle ilmestyy kaavio, josta näet kuinka erilaiset laitteet Ole hyvä ja kytke laite kytketään televisioon. Noudata ohjeita ja paina lopuksi OK- tämän taulukon mukaisesti painiketta, jolloin kaavio poistuu kuvaruudulta. Jatka sen jälkeen automaattista viritystä. Kun automaattinen viritys on suoritettu ja lisälaitteet on kytketty tässä...

  • Página 63: Television Toiminnot

    Television valikkojärjestelmän käyttö Televisiossa on kuvaruudulla näkyvä valikkojärjestelmä, joka opastaa eri toimenpiteiden suorittamisessa. Valikkojärjestelmää käytetään seuraavassa kuvatuilla kaukosäätimen painikkeilla: Valikkonäytöille siirtyminen: Kuvasäädöt Kuvatila: Live Kontrasti: Palautus Kohinanvaimennus: Auto Hae ensimmäisen tason valikko näyttöön painamalla MENU- Värilccmpötila: Kylmä Kuvasäädöt Kuvatila: Live Kontrasti: Palautus Kohinanvaimennus:...

  • Página 64: Kuvasäädöt-Valikko

    Kuvasäädöt-valikko MENU Kuvasäädöt-valikossa voit muuttaa kuvan asetuksia. Toimi seuraavasti: Paina MENU-painiketta ja siirry valikkoon Kuvasäädöt Kuvasäädöt Kuvatila: Live Kuvatila: Live painamalla OK. Valitse seuraavaksi haluamasi Kontrasti: Kontrasti: Palautus Palautus vaihtoehto painikkeella ja paina sen Kohinanvaimennus: Auto Kohinanvaimennus: Auto Värilccmpötila: Kylmä Värilämpötila: Kylmä...

  • Página 65: Äänisäädöt-Valikko

    Äänisäädöt-valikko Äänisäädöt-valikosta voit muuttaa MENU Kuvasäädöt ääniasetuksia. Kuvatila: Live Kontrasti: Palautus Toimi seuraavasti: Kohinanvaimennus: Auto Värilccmpötila: Kylmä Paina ensin MENU-painiketta ja sen jälkeen painiketta , jotta voit valita kohdan . Siirry sen jälkeen valikkoon painamalla OK. Valitse seuraavaksi haluamasi vaihtoehto painikkeella ä...
  • Página 66 ääntä. * "BBE High Definition Sound system" on järjestelmä, jota Sony Corporation valmistaa BBE Sound, Inc. -yhtiön myöntämällä lisenssillä. Se on suojattu USA:n patenteilla nro 4,638,258 ja 4,482,866. Sana "BBE" sekä BBE-merkki ovat BBE Sound, Inc:n tavaramerkkejä.

  • Página 67: Ominaisuudet-Valikko

    Ominaisuudet-valikko "Ominaisuudet"-valikosta voit muuttaa MENU Kuvasäädöt television eri asetuksia. Kuvatila: Live Kontrasti: Palautus Kohinanvaimennus: Auto Toimi seuraavasti: Värilccmpötila: Kylmä Paina ensin MENU-painiketta ja sen jälkeen kaksi kertaa painiketta valitaksesi kohdan . Siirry sen jälkeen tähän valikkoon Valitse: ä ksy: Poistu: MENU painamalla OK.

  • Página 68: Kytkentäopas

    KYTKENTÄOPAS Tämän valikon ohjeita on tärkeä noudattaa, vaikka olisit jo kytkenyt ulkoiset laitteet televisioon. Toimiessasi tällä tavoin saat lisälaitteille parhaat mahdolliset kuva-asetukset. Toimi seuraavasti: Siirry "Ominaisuudet"-valikkoon edellisen sivun ohjeiden mukaisesti ja valitse vaihtoehto. Paina sen jälkeen OK. Paina seuraavaksi ja valitse kytkettävä laite seuraavien vaihtoehtojen joukosta: SAT (satelliitti), Dekooderi, DVD, Peli, VIDEO (kuvanauhuri) tai DVD rec.

  • Página 69: Perusasetukset-Valikko

    Perusasetukset-valikko Perusasetukset-valikossa voit muuttaa MENU Kuvasäädöt television eri vaihtoehtoja. Kuvatila: Live Kontrasti: Palautus Kohinanvaimennus: Auto Toimi seuraavasti: Värilccmpötila: Kylmä Paina ensin MENU-painiketta ja sen jälkeen kolme kertaa painiketta valitaksesi kohdan . Siirry sen jälkeen valikkoon painamalla OK. Valitse seuraavaksi haluamasi vaihtoehto Valitse: ä...

  • Página 70: Av-Esivalinta

    KANAVAN NIMI Tällä toiminnolla voit nimetä kanavan enintään viiden merkin pituisella nimellä (merkit voivat olla kirjaimia tai numeroita). Toimi seuraavasti: Siirry Perusasetukset-valikkoon edellisen sivun ohjeiden mukaisesti ja valitse vaihtoehto. Paina sen jälkeen OK ja valitse nimettävälle kanavalle numero painamalla . Paina lopuksi OK. Kun Nimi-sarakkeen ensimmäinen paikka näkyy korostuneena, paina OK ja valitse kirjain painamalla .

  • Página 71: Manuaalinen Viritys

    MANUAALINEN VIRITYS Tällä toiminnolla voit: Virittää kanavia tai videokanavan yksi kerrallaan valitsemaasi kanavajärjestykseen. Toimi seuraavasti: Siirry Perusasetukset-valikkoon sivun 16 ohjeiden mukaisesti ja valitse vaihtoehto "Manuaalinen viritys". Paina sen jälkeen OK. Korosta seuraavaksi vaihtoehto Kanava ja paina OK. Paina ja valitse numero, jonka haluat antaa kanavalle (videokanavalle valitaan kanavanumero "0"). Paina sen jälkeen Seuraava vaihtoehto on käytössä...

  • Página 72: Pap (Kuva Ja Kuva)

    PAP (KUVA JA KUVA) Tässä toiminnossa (englanninkielisestä termistä "Picture And Picture" = kuva ja kuva) kuvaruutu jaetaan kahteen, jolloin voidaan katsella kahta kuvasuhteen 4:3 kuvaa samanaikaisesti. PAP-tilan kytkentä päälle ja pois päältä Paina , jolloin PAP-tila tulee näkyviin. Toinen kuvista on kehystetty ilmaisten, että se on aktiviinen kuva.

  • Página 73: Teksti-Tv

    Teksti-TV Teksti-TV on tietopalvelu, joka on käytössä useimmilla TV-asemilla. Teksti-TV:n hakemistosivulla (yleensä sivu 100) on palvelun käyttöohjeet. Teksti-TV:tä käytetään kaukosäätimen painikkeilla seuraavien ohjeiden mukaisesti. Teksti-TV:n toiminnassa saattaa esiintyä virheitä, jos kanavan (television lähetys) signaali on heikko. Teksti-TV:n avaaminen: Valitse lähetyskanava, jonka teksti-TV-palvelua haluat käyttää.

  • Página 74: Nextview

    NexTView* *(riippuen palvelun saatavuudesta). NexTView on kuvaruudulla näkyvä elektroninen ohjelmaopas, josta saat tietoa eri televisioasemien ohjelmista. Voit hakea tietoja aiheen (urheilu, taide jne.) tai päivämäärän perusteella. Jos NexTView-toimintoa katseltaessa näkyy vääriä merkkejä, siirry valikkojärjestelmän avulla Kieli- valikkoon (katso sivu 16) ja valitse sama kieli kuin NexTView:n lähetyksessä. NexTView:n katselu Valitse lähetyskanava, jolla on NexTView-palvelu.

  • Página 75: Lisätietoja

    Lisälaitteiden kytkentä televisioon • Voit kytkeä televisioon monenlaisia lisälaitteita seuraavia ohjeita noudattaen. • Kytkentäkaapelit eivät kuulu varusteisiin. "PlayStation" on Sony Computer Entertainment, Inc:n tuote. "PlayStation" on Sony S VHS/Hi8/ Computer Entertainment, Inc:n videokamera tuotemerkki. "PlayStation"* Dekooderi/ Digiboksi (Set Top Box)

  • Página 76: Televisioon Kytkettyjen Laitteiden Kuvan Katselu

    Äänentoistolaitteiden kytkentä televisioon Kytke äänentoistolaite audioliittimiin D, jos haluat vahvistaa television äänentoistoa. Valitse seuraavaksi valikkojärjestelmän avulla "Äänisäädöt"-valikko ja aseta "TV-kaiutin" valintaan "Kerrasta pois päältä" tai "Pysyvästi pois päältä" (katso sivu 13). Voit säätää ulkoisten kaiuttimien äänenvoimakkuutta kaukosäätimen äänenvoimakkuuden säätöpainikkeilla. Voit muuttaa myös Diskantti- ja Basso-asetuksia "Äänisäädöt"-valikossa (katso sivu 12). Hi-Fi-kaiuttimet "Dolby Virtual"...

  • Página 77: Kaukosäätimen Ohjelmointi

    Kaukosäätimen ohjelmointi lisälaitteiden käyttöä varten Kaukosäätimessä on ohjelmointitoiminto, jonka ansiosta et tarvitse useita eri kaukosäätimiä. Kun kaukosäädin on ohjelmoitu alla olevien ohjeiden mukaisesti, sitä voidaan käyttää muiden laitteiden kaukosäätimien tilalla. Merkitse muistiin kullekin painikkeelle ohjelmoimasi toiminnot (voit käyttää muistilappuna kaukosäätimen mukana toimitettua taulukkoa).
  • Página 78 Ohjelmoidun toiminnon poistaminen Kuva 7 Paina ja pidä alaspainettuna painiketta noin kuuden sekunnin ajan, kunnes vihreä AUX-valo alkaa vilkkua (katso Kuva 7). Paina painiketta % ja samanaikaisesti painiketta (a - g), jonka MODE ohjelmoidun toiminnon haluat poistaa. Kaikki neljä merkkivaloa syttyvät samanaikaisesti (katso Kuva 8 Kuva 8), ja kun ohjelmoitu toiminto on poistettu, vihreä...
  • Página 79 • Ennen kuin aloitat, etsi alla olevasta luettelosta DVD-laitteesi tai kuvanauhurisi merkin 3- numeroinen koodi. Jos laitemerkille on annettu useampia kuin yksi koodi, valitse ensimmäinen koodi. • Sony pyrkii päivittämään ohjelmiston markkinamuutosten mukaisesti. Kuva 1 Sen vuoksi pyydämme tarkistamaan uusimmat koodit kaukosäätimen mukana toimitetusta taulukosta.

  • Página 80: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Televisiojärjestelmä: Laitteen takana olevat liittimet Äänen ulostulo: Maa-valinnasta riippuen: • AV1 2 x 20 W (musiikkiteho) B/G/H, D/K 2 x 10 W (RMS) 21-napainen scart-liitin Bassokaiutin: Värijärjestelmä: (CENELEC-normi) 30 W (musiikkiteho) sisältää audio/videotulon, RGB- 15 W (RMS) SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (vain tulon, TV:n audio/videolähdön.

  • Página 81: Vianetsintä

    Vianetsintä Seuraavassa on esitetty joitakin yksinkertaisia ratkaisuja mahdollisiin kuvaan ja ääneen Ongelma Ratkaisu Ei kuvaa (kuvaruutu on musta) eikä • Tarkista antenniliitäntä. ääntä kuulu. • Kytke televisio sähköverkkoon ja paina television etupuolella olevaa painiketta • Jos valmiustilan merkkivalo palaa, paina kaukosäätimen TV -painiketta.
  • Página 82 Ongelma Ratkaisu Ei salaamatonta kuvaa katseltaessa • Valitse valikkojärjestelmän kautta "Ominaisuudet"-valikko ja aseta "AV3- salaamatonta kanavaa dekooderilla tai ulostulo" valintaan "TV" (katso sivu 14). Digiboksilla (Set Top Box), joka on • Tarkista, että dekooderi tai Set Top Box (esim. Digiboksi) ei ole kytketty kytketty Scart-liittimeen scart-liittimeen •...
  • Página 83 Introduksjon Takk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TVen, og ta vare på boken for fremtidig referanse. • Symboler som brukes i håndboken: • Viktig informasjon. • Knapper på fjernkontrollen som er uthevet med hvit farge viser hva du må...

  • Página 84: Sikkerhetsinformasjon

    Sikkerhetsinformasjon Dette apparatet er kun beregnet brukt på Av miljø og sikkerhetsmessige årsaker Tilslutt aldri noe som kan forårsake brann 220-240V AC strømforsyning. Tilslutt eller elektrisk sjokk. Søl aldri veske i noen anbefaler vi at Tven ikke forlates i ikke for mange apparater på samme form inn i apparatet.

  • Página 85: Oversikt Og Installasjon

    Kontrollere tilbehøret til TVen 2 batterier (AA-størrelse) 1 fjernkontroll (RM-943) Sette batterier inn i fjernkontrollen Kontroller at du setter batteriene inn riktig vei. Husk at du alltid må kassere batterier på en miljøvennlig måte. Oversikt og installasjon...

  • Página 86: Oversikt Over Knappene På Fjernkontrollen

    Oversikt over knappene på fjernkontrollen 1 TV I/ : Slik slår du TVen av midlertidig (setter den i hvilemodus): Trykk på denne knappen hvis du vil slå TVen av midlertidig (indikatoren for hvilemodus på TVen lyser). Trykk på nytt for å slå TVen på fra hvilemodus. •...

  • Página 87: Overvsikt Over Knappene På Tven

    Overvsikt over knappene på TVen Hvilemodus-lampe Av/på-knapp Trykk på symbolet Program opp- og ned- knapper (Velger TV- kanaler) S video- Autostartknapp Lydinnganger inngang (starter den Velge Hodetelefon-inngang Volumkontroll- inngangskilde automatiske knapper Videoinngang oppstartsekven sen - se side 8) Koble til antenne og videospiller •...

  • Página 88: Første Gang Du Bruker Tven

    Slå på TVen og stille inn kanalene automatisk Første gang du slår på TVen vi en serie med menyer vises på TV-skjermen, som du kan bruke til å: 1) velge språk for menyene, 2) velge landet der du skal bruke TVen, 3) justere bildets skråstilling, 4) kontrollere hvordan du kan koble tilleggsutstyr til TVen, 5) søke etter og lagre alle tilgjengelige TV-kanaler, og 6) endre TV- kanalenes rekkefølge.
  • Página 89 Du vil se et diagram som viser hvordan du kan koble en rekke Tilkoble ekstrautstyret typer utstyr til TVen. Følg anvisningene, og trykk til slutt på OK ifølge dette bildet for å fjerne bildet og fortsette den automatiske prosessen. Når den automatiske innstillingsprosessen er ferdig og eventuelt tilleggsutstyr er tilkoblet, anbefaler vi at du følger fremgangsmåten under "Tilkoblingsveiledning"...

  • Página 90: Tv-Funksjoner

    Bli kjent med og bruke menysystemet TVen har et skjermbasert menysystem som du kan bruke til å kontrollere apparatet. Bruk følgende knapper på fjernkontrollen når du skal betjene menysystemet: Slik slår du på menyen på skjermen: Bildejustering Bildemodus: Live Kontrast: Tilbakestill Støy reduksjon: Auto...

  • Página 91: Bildejusteringsmenyen

    Bildejustering-menyen MENU Med "Bildejustering"-menyen kan du endre bildeinnstillingene. Fremgangsmåte: Trykk på MENU-knappen og deretter på OK for Bildejustering Bildejustering Bildemodus: Live Bildemodus: Live å åpne denne menyen. Trykk på eller for å Kontrast: Kontrast: Tilbakestill Tilbakestill velge ønsket alternativ, og trykk på OK. Se Støy reduksjon: Auto Støy reduksjon:...

  • Página 92: Lydjusteringsmenyen

    Lydjustering-menyen Med "Lydjustering"-menyen kan du endre MENU Bildejustering lydinnstillingene. Bildemodus: Live Kontrast: Tilbakestill Fremgangsmåte: Støy reduksjon: Auto Fargetone: Kjølig Trykk på MENU-knappen, trykk på for å velge , og trykk på OK for å åpne denne menyen. Trykk på eller for å...
  • Página 93 Høyre bilde hvis du vil høre lyden fra det høyre bildet. * "BBE High Definition Sound system" produseres av Sony Corporation under lisens fra BBE Sound, Inc. Det omfattes av U.S. Patent No. 4,638,258 og No. 4,482,866. Ordet "BBE"...

  • Página 94: Egenskapermenyen

    Egenskaper-menyen Med "Egenskaper"-menyen kan du endre ulike MENU Bildejustering innstillinger for TVen. Bildemodus: Live Kontrast: Tilbakestill Støy reduksjon: Auto Fremgangsmåte: Fargetone: Kjølig Trykk på MENU-knappen, trykk to ganger på for å velge , og trykk på OK for å åpne denne menyen.

  • Página 95: Tilkoblingsguide

    TILKOBLINGSGUIDE Selv om du allerede har koblet det eksterne utstyret til TVen, er det viktig at du følger anvisningene i denne menyen. Hvis du gjør det, vil du få optimale bildeinnstillinger i forhold til det tilkoblede utstyret. Fremgangsmåte: Når du har åpnet "Egenskaper"-menyen som forklart på forrige side, og valgt dette alternativet, trykker du på...

  • Página 96: Oppsettmenyen

    Oppsett-menyen Med "Oppsett"-menyen kan du endre ulike MENU Bildejustering alternativer for TVen. Bildemodus: Live Kontrast: Tilbakestill Støy reduksjon: Auto Fremgangsmåte: Fargetone: Kjølig Trykk på MENU-knappen, trykk tre ganger på for å velge , og trykk på OK for å åpne denne menyen.

  • Página 97: Programnavn

    PROGRAM NAVN Med dette alternativet kan du velge navn for en kanal med opptil fem tegn (tall og bokstaver). Fremgangsmåte: Åpne "Oppsett"-menyen som forklart på forrige side, velg alternativet og trykk på OK. Trykk på eller å velge programnummeret med den kanalen du vil legge inn et navn for. Trykk på OK. Med det første elementet i Tekst-kolonnen uthevet, trykker du på...

  • Página 98: Manuell Innstilling

    MANUELL INNSTILLING Med dette alternativet kan du: Forhåndsinnstille kanaler eller videokanalen én om gangen i ønsket programrekkefølge. Fremgangsmåte: Når du har åpnet "Oppsett"-menyen, som forklart på side 16, og valgt alternativet "Manuell instilling", trykker du på OK. Deretter uthever du alternativet Program og trykker på OK. Trykk på...

  • Página 99: Pap (Bilde Og Bilde)

    PAP (BILDE OG BILDE) Denne funksjonen (PAP fra engelsk "Picture And Picture" = bilde og bilde) deler skjermbildet i to slik at du kan se på to bilder i 4:3-format samtidig. Slå PAP på og av Trykk på for å vise PAP. Ett av skjermbildene vil være merket med en ramme, Navegador som indikerer at dette er det aktive skjermbildet.

  • Página 100: Tekst-Tv

    Tekst-TV Tekst-TV er en informasjonstjeneste som de fleste TV-stasjoner har. Innholdssiden (vanligvis side 100) gir informasjon om hvordan du kan bruke denne tjenesten. Bruk knappene på fjernkontrollen som er beskrevet nedenfor når du skal betjene tekst-TV. Det kan forekomme feil i tekst-TV hvis signalene for den aktuelle TV-kanalen er svake. Slik slår du på...

  • Página 101: Nextview

    NexTView* *(forutsetter at denne tjenesten er tilgjengelig). NexTView er en elektronisk programoversikt på skjermen, som gir deg informasjon om programmene på ulike kanaler. Når du ser etter informasjon, kan du søke etter kategori (sport, kultur, osv...) eller dato. Hvis uriktige tegn vises når du viser NexTView, kan du bruke åpne "Språk"-menyen i menysystemet (se side 16) og velge samme språk som det språket NexTView sendes på.

  • Página 102: Koble Tilleggsutstyr Til Tven

    Koble tilleggsutstyr til TVen • Ved å bruke disse anvisningene kan du koble en rekke typer tilleggsutstyr til TVen. • Kabler for tilkobling medfølger ikke. "PlayStation" er et produkt fra Sony Computer Entertainment, Inc. "PlayStation" er et S VHS/Hi8/ varemerke for Sony...

  • Página 103: Se Bilder Fra Utstyr Som Er Koblet Til Tven

    Koble lydutstyr til TVen Koble lydutstyret til lydutgangene D hvis du vil forsterke lyden fra TVen. Velg menyen "Lydjustering" i menysystemet, og velg innstillingen "En gang Av" eller "Permanent Av" for "TV-høyttaler" (se side 13). Du kan justere volumet for de eksterne høyttalerne med volumknappene på fjernkontrollen. Innstillingene for Diskant og Bass kan også...

  • Página 104: Lære Funksjoner Fra Andre Fjernkontroller

    Lære funksjoner fra andre fjernkontroller Denne fjernkontrollen har en lærefunksjon som gjør at du kan redusere antall fjernkontroller du trenger. Når den er blitt konfigurert slik det er forklart nedenfor, kan den brukes i stedet for andre fjernkontroller. Vi anbefaler at du noterer hva du lærer inn i hver knapp (du kan bruke tabellen som leveres sammen med fjernkontrollen).
  • Página 105 Slette en innlært funksjon fig. 7 Trykk inn og hold knappen i ca. seks sekunder, inntil den grønne AUX-lampen blinker (se fig. 7). MODE Hold inne knappen % mens du trykker på den knappen (a - g) som du vil slette den innlærte funksjonen fra. 6 sek.

  • Página 106: Konfigurere Fjernkontrollen For Video Eller Dvd

    I standardkonfigurasjonen kan denne fjernkontrollen betjene hovedfunksjonene til denne Sony-TVen, DVD- spillere fra Sony og de fleste videospillere fra Sony. Bruk fremgangsmåten under hvis du vil betjene videospillere og DVD-spillere fra andre produsenter (og enkelte videospillere fra Sony), må du konfigurere fjernkontrollen.

  • Página 107: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner TV-system: Bakterminaler Lydutgang: Avhengig av valgt land: • AV1 2 x 20 W (musikkeffekt) B/G/H, D/K 2 x 10 W (nominell effekt) 21-pinners scart-kontakt Woofer: Fargesystem: (CENELEC-standard) 30 W (musikkeffekt) inkludert audio/video-inngang, 15 W (nominell effekt) SECAM, NTSC 3.58, 4.43 RGB-inngang, TV audio/video- (bare Video Inn) utgang.

  • Página 108: Løse Problemer

    Løse problemer Her er noen enkle løsninger på problemer med bilde og lyd. Problem Løsning Ikke noe bilde (mørk skjerm) og ingen • Sjekk antennetilkoblingen. lyd. • Koble til TVen og trykk på knappen foran på TVen. • Hvis lampen for hvilemodus lyser, trykker du på...
  • Página 109 26. • Skift batteriene. Lampen for hvilemodus på TVen • Kontakt ditt nærmeste Sony-servicesenter. blinker. • Hvis du fortsatt har problemer, bør du få kvalifisert personell til å utføre service på TVen. • Du må aldri åpne kabinettet selv.

  • Página 110: Introdução

    Introdução Obrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas. • Símbolos utilizados neste manual: • Informação importante. • Os botões sombreados do Telecomando mostram os botões que devem ser pressionados para executar as •...

  • Página 111: Informações De Segurança

    Informações de segurança Por razões ambientais e de segurança, Nunca introduza qualquer tipo de objecto Este aparelho só deve utilizar corrente de não deixe o Televisor em modo standby no televisor pois pode provocar um 220-240V. Não deve ligar muitos quando não o está...

  • Página 112: Descrição Geral & Instalação

    Acessórios fornecidos 2 Pilhas (tipo AA) 1 Telecomando (RM-943) Colocação das pilhas no telecomando Coloque as pilhas fornecidas com as polaridades na posição correcta. Respeite o ambiente e deposite as pilhas usadas num contentor específico. Descrição geral & Instalação...

  • Página 113: Descrição Geral Dos Botões Do Telecomando

    Seleccionar canal de vídeo com dois dígitos: se o Selector de Equipamento ( w; ) estiver na posição VCR, pressione este botão para seleccionar canais de dois dígitos para um vídeo Sony, p. e. 23, pressione primeiro -/-- e, depois, os botões 2 e 3.

  • Página 114: Descrição Geral Dos Botões Do Televisor

    Descrição geral dos botões do televisor Indicador de modo Standby Interruptor Ligar / Desligar Pressione a marca Botões de selecção dos programas controlo do volume (Selecciona canais de televisão) Tomada de entrada Botão de Tomadas de de S-Vídeo entrada de áudio reinicialização Seleccionar Ligação dos auscultadores...

  • Página 115: Primeira Colocação Em Funcionamento

    Ligação do televisor e sintonia automática Ao ligar o televisor pela primeira vez, aparecerão no ecrã algumas sequências de menús através das quais poderá: 1) seleccionar o idioma dos menús, 2) seleccionar o país onde deseja utilizar o aparelho, 3) ajustar a inclinação da imagem, 4) verificar como ligar equipamento opcional ao televisor, 5) sintonizar e memorizar todos os canais disponíveis (estações de televisão) e 6) alterar a ordem em que os canais (estações de televisão) aparecem no ecrã.
  • Página 116 Aparecerá no ecrã um gráfico mostrando como ligar uma ampla Por favor, ligue o equipamento gama de equipamentos ao televisor. Siga as instruções e, por de acordo com esta lista último, pressione o botão OK para remover a imagem e continuar o processo automaticamente.

  • Página 117: Funções Do Televisor

    Introdução e uso do sistema de menús Este televisor utiliza um sistema de menús no ecrã para guiá-lo nas diferentes operações. Utilize os seguintes botões do telecomando para navegar pelo sistema de menús: Para mostrar o ecrã de menú: Ajuste de Imagem Modo de Imagem: Ao Vivo Contraste:...

  • Página 118: Menú Ajuste De Imagem

    Menú "Ajuste de Imagem" MENU O menú de "Ajuste de Imagem" permite modificar os ajustes de imagem. Para isso: Pressione o botão MENU e, depois, pressione Ajuste de Imagem Ajuste de Imagem OK para activar este menú. Depois, pressione Modo de Imagem: Ao Vivo Modo de Imagem: Ao Vivo...

  • Página 119: Menú Ajuste Do Som

    Menú "Ajuste do Som" O menú de "Ajuste do Som" permite modificar MENU os ajustes do som. Ajuste de Imagem Modo de Imagem: Ao Vivo Contraste: Recomeço Para isso: Redução de Ruído: Auto Tonalidade: Frio Pressione o botão MENU e pressione para seleccionar , e, depois, pressione OK para...
  • Página 120 Imagem Direita se desejar escutar o ecrã direito. * "BBE High Definition Sound system" é fabricado pela Sony Corporation sob licença da BBE Sound, Inc. Está coberto pela patente dos E.U.A. n.º. 4,638,258 e n.º. 4,482,866. A palavra "BBE"...

  • Página 121: Menú Especificações

    Menú Especificações O menú de "Especificações" permite modificar MENU Ajuste de Imagem vários ajustes do televisor. Modo de Imagem: Ao Vivo Contraste: Recomeço Redução de Ruído: Auto Para isso: Tonalidade: Frio Pressione o botão MENU e pressione duas vezes para seleccionar , e, por último, pressione OK para entrar neste menú.

  • Página 122: Guia De Ligações

    GUIA DE LIGAÇÕES Independentemente de já ter ligado o equipamento externo ao televisor, é importante que siga as instruções deste menú. Se proceder desta forma, obterá os ajustes de imagem óptimos relativos ao equipamento opcional. Para isso: Após ter entrado no menú de "Especificações" como se explica na página anterior e após seleccionar a opção, pressione OK.

  • Página 123: Menú Programar

    Menú Programar O menú de "Programar" permite modificar MENU várias opções deste televisor. Ajuste de Imagem Modo de Imagem: Ao Vivo Contraste: Recomeço Para isso: Redução de Ruído: Auto Tonalidade: Frio Pressione o botão MENU e pressione três vezes para seleccionar .

  • Página 124: Tomada Av

    NOMES DE PROGRAMA Esta opção permite dar nome a um canal com um máximo de cinco caracteres (letras ou números). Para isso: Depois de entrar no menú "Programar" como se explica na página anterior, e após seleccionar a opção, pressione OK, depois pressione para seleccionar o número de programa a que pretende dar nome.

  • Página 125: Sintonia Manual

    SINTONIA MANUAL Esta opção permite: a) Sintonizar um a um e na ordem de programas que desejar, os canais de televisão ou uma entrada de vídeo. Para isso: Após seleccionar o menú de "Programar" como se explica na página 16 e após seleccionar a opção "Sintonia Manual", pressione OK.

  • Página 126: Pap (2 Imagens No Ecrã)

    PAP ("2 IMAGENS NO ECRÃ") Esta função (PAP do inglês "Picture And Picture" = 2 imagens no ecrã) divide o ecrã em duas partes para ver simultaneamente duas imagens em formato 4:3. Ligar e desligar o "PAP" Pressione para visualizar o "PAP". Um dos ecrãs aparecerá...

  • Página 127: Teletexto

    Teletexto Teletexto é um serviço de informação transmitido pela maioria das estações de televisão. A página do índice do serviço de teletexto (normalmente a página 100) proporciona informações sobre como utilizar este serviço. Para operar dentro do teletexto, utilize os botões do telecomando da forma indicada nesta página. Assegure-se de utilizar um canal de televisão com um sinal forte, pois de contrário, poderiam ocorrer erros no teletexto.

  • Página 128: Nextview

    NexTView* *(dependendo da disponibilidade do serviço). NexTView é um guia electrónico de programas no ecrã que fornece informação sobre a programação das diversas estações de televisão. Pode procurar a informação sobre a programação por temas (desportos, arte, etc...) ou por data. Se aparecerem caracteres estranhos quando estiver a ver NexTView, utilize o sistema de menús para aceder ao menú...

  • Página 129: Informação Adicional

    Ligação de equipamentos opcionais • Utilizando as seguintes instruções, pode ligar uma vasta gama de equipamentos opcionais ao televisor. • Os cabos de ligação não são fornecidos. "PlayStation" é um produto da Sony Computer Entertainment, Inc. "PlayStation" é uma S VHS/Hi8/DVC marca registada da Câmara de Video...

  • Página 130: Para Desfrutar Do Efeito De Som "Dolby Virtual" Através Do Seu Equipamento De Som

    Ligação de um equipamento externo de áudio Ligue o seu equipamento de som às tomadas de saída de áudio D se desejar amplificar a saída de áudio do televisor. Depois, utilizando o sistema de menús, seleccione o menú "Ajuste do Som" e ajuste os "Altifalantes TV" a "Tempor. Desligar"...

  • Página 131: Configuração De Funções De Outros Telecomandos

    Configuração de funções de outros telecomandos Para reduzir o número de telecomandos que necessita, este telecomando possui uma função de aprendizagem. Após configurado conforme abaixo explicado, poderá ser utilizado em substituição dos outros telecomandos. Recomendamos que tome nota da função atribuída a cada botão (pode utilizar a tabela fornecida com o telecomando).
  • Página 132 Apagamento de uma função configurada fig. 7 Pressione repetidamente o botão durante aproximadamente seis segundos até que o indicador verde AUX comece a piscar (ver fig. 7). Enquanto pressiona o botão %, pressione também o botão (a - g) com MODE a função configurada que deseja apagar.

  • Página 133: Configuração Do Telecomando Para Um Dvd Ou Um Vídeo

    Configuração do telecomando para um DVD ou um Vídeo Para além das funções deste televisor Sony, este telecomando está preparado para controlar também as funções básicas dos DVD Sony e da maioria dos videogravadores Sony. Para controlar leitores de DVD e videogravadores de outras marcas (bem como alguns videogravadores Sony), o telecomando precisa de ser configurado.

  • Página 134: Especificações Técnicas

    Especificações Técnicas Sistema de TV: Terminais posteriores: Consumo de energia: Dependendo do país que tiver • AV1 135 W seleccionado: B/G/H, D/K Euroconector de 21 pinos Consumo de energia em modo (norma CENELEC) Standby: Sistema de cor: incluindo entrada de áudio / 0.5 W vídeo, entrada RGB, saída de SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (só...

  • Página 135: Solução De Problemas

    Solução de problemas Apresentamos abaixo algumas soluções simples para resolver problemas que possam afectar a Problema Solução Ausência de imagem (o ecrã aparece • Verifique a ligação da antena. escuro) e de som. • Ligue o televisor e pressioneo botão da parte frontal do aparelho.
  • Página 136 Problema Solução A imagem não é codificada • Mediante o sistema de menús, entre no menú "Especificações" e seleccione correctamente quando vê uma canal a "Saída de AV3" em "TV" (ver página 14). codificado através de um • Assegure-se de que o Descodificador ou o Set Top Box não está ligado no descodificador ou um Set Top Box Euroconector ligado ao Euroconector...
  • Página 137 Inledning Tack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder din nya TV-apparat, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida referens. • Symboler som används i bruksanvisningen: • Viktig information. • Vitskuggade knappar på fjärrkontrollen markerar de knappar du måste trycka på...

  • Página 138: Säkerhetsinformation

    Säkerhetsinformation Denna tv-apparat är konstruerad endast för Med tanke på säkerheten och miljön, Stoppa aldrig in främmande föremål genom 220-240V AC. Tänk på att inte ansluta rekommenderas att inte lämna tv-apparaten i bakstycket, då detta kan orsaka brand eller alltför många apparater till samma elektriska standby-läge, om den inte ska användas på...

  • Página 139: Översikt Och Installation

    Kontrollera medföljande tillbehör Två batterier (typ AA) En fjärrkontroll (RM-943) Sätta i batterier i fjärrkontrollen Var noga med att sätta i batterierna åt rätt håll (+ / -). Tänk på att alltid kassera använda batterier enligt gällande miljöbestämmelser. Översikt och installation...

  • Página 140: Översikt Över Fjärrkontrollens Knappar

    Översikt över fjärrkontrollens knappar 1 TV I/ : För att tillfälligt stänga av TV:n (viloläge): Tryck på denna knapp för att tillfälligt stänga av TV:n (standby-indikatorn på TV:n tänds). Tryck på knappen en gång till för att slå på TV:n från viloläget. •...

  • Página 141: Översikt Över Tv-Apparatens Knappar

    Översikt över TV-apparatens knappar Standby-indikator På/Av-knapp Tryck på symbolen Knappar för kanal upp eller ned (väljer TV- kanaler) S Video- Auto Start- Ljudingångar ingång knapp Välja Utgång för hörlurar Volym- upp eller signalkälla (startar den Videoingång automatiska startsekvensen, se sidan 8) Ansluta antenn och video •...

  • Página 142: När Du Använder Tv-Apparaten Första Gången

    Slå på TV-apparaten och automatisk kanalinställning När du slår på din TV första gången visar den en serie menyer där du kan: 1) välja vilket språk du vill ha på TV-menyerna, 2) välja i vilket land TV:n används, 3) justera bildens lutning, 4) se hur extern utrustning skall anslutas till TV:n, 5) söka och lagra alla tillgängliga kanaler (TV-sändningar) och 6) ändra i vilken ordning kanalerna (TV-sändningar) skall visas på...
  • Página 143 Ett kopplingsschema visas där du kan se hur du ska ansluta olika Anslut extrautrustningen utrustningar till din TV. Följ instruktionerna och tryck slutligen enligt denna bild på OK-knappen för att ta bort schemat och fortsätta den automatiska processen. När den automatiska inställningsproceduren är klar, och den externa utrustningen har anslutits, rekommenderar vi att du följer instruktionerna i avsnittet "Anslutningsguide"...

  • Página 144: Använda Menysystemet

    Använda menysystemet Din TV använder ett system av skärmmenyer för att vägleda dig genom olika funktioner och inställningar. Använd följande knappar på fjärrkontrollen för att hantera menysystemet: För att ta fram menyerna: Bildjustering Bildinställning: Live Kontrast: Normalinst. Brusreducering: Auto Tryck på MENU-knappen för att ta fram den första menynivån. Färgton: Kall Bildjustering...

  • Página 145: Bildjusteringsmeny

    Bildjusteringsmeny MENU På menyn "Bildjustering" kan du ändra bildinställningarna. Gör så här: Tryck på MENU-knappen och sedan på OK för Bildjustering Bildjustering Bildinställning: Live Bildinställning: Live att ta fram denna meny. Tryck sedan på eller Kontrast: Kontrast: Normalinst. Normalinst. för att välja önskad funktion och tryck därefter Brusreducering: Auto Brusreducering:...

  • Página 146: Ljudjusteringsmeny

    Ljudjusteringsmeny På menyn "Ljudjustering" kan du ändra MENU Bildjustering ljudinställningarna. Bildinställning: Live Kontrast: Normalinst. Gör så här: Brusreducering: Auto Färgton: Kall Tryck på MENU-knappen och sedan på för att välja . Tryck därefter på OK för att ta fram denna meny. Tryck sedan på eller för att välja önskad funktion och tryck på...
  • Página 147 Höger bild om du vill lyssna på det högra bildfönstret. * "BBE Högdefinitions Ljudsystem" tillverkas av Sony Corporation på licens från BBE Sound, Inc. Systemet är i USA skyddat av patent nr 4.638.258 och 4.482.866. Ordet "BBE" och BBE-symbolen är varumärken tillhörande BBE Sound, Inc.

  • Página 148: Finessmeny

    Finessmeny På menyn "Finesser" kan du ändra olika MENU Bildjustering inställningar på TV-apparaten. Bildinställning: Live Kontrast: Normalinst. Brusreducering: Auto Gör så här: Färgton: Kall Tryck på MENU-knappen och sedan två gånger på för att välja . Tryck sedan på OK för att ta fram denna meny. Tryck sedan på Välj: Aktivera: Avsluta:...

  • Página 149: Anslutningsguide

    ANSLUTNINGSGUIDE Även om du redan har anslutit den externa utrustningen till TV:n är det viktigt att du följer instruktionerna på denna meny. Du erhåller då de bästa bildinställningarna för din externa utrustning. Gör så här: När du har tagit fram Finessmenyn enligt beskrivning på föregående sida och valt denna funktion, tryck på...

  • Página 150: Inställningsmeny

    Inställningsmeny På Inställningsmenyn kan du ändra olika MENU Bildjustering funktioner på TV-apparaten. Bildinställning: Live Kontrast: Normalinst. Brusreducering: Auto Gör så här: Färgton: Kall Tryck på MENU-knappen och sedan tre gånger på för att välja . Tryck därefter på OK för att ta fram denna meny.

  • Página 151: Av-Namn

    PROGRAMNAMN Med denna funktion kan du namnge kanaler med upp till fem tecken (bokstäver eller siffror). Gör så här: När du har tagit fram Inställningsmenyn enligt beskrivning på föregående sida och valt önskad funktion, tryck på OK. Tryck sedan på eller för att välja programnumret med den kanal du vill namnge.

  • Página 152: Manuell Kanalinställning

    MANUELL KANALINSTÄLLNING Med denna funktion kan du: Programmera kanaler eller videokanalen en efter en i den ordning du vill ha dem. Gör så här: När du har tagit fram Inställningsmenyn enligt beskrivning på sidan 16, och valt funktionen "Manuell Kanaliställning", tryck på OK. Med Program-funktionen markerad, tryck på OK. Tryck på...
  • Página 153 PAP (Bild Och Bild) Denna funktion (från engelskans "Picture And Picture" = Bild Och Bild) delar upp TV-skärmen i två fönster så att du kan titta på två kanaler samtidigt i 4:3-format. Slå på och av tvåbildsfunktionen (PAP) Tryck på för att ta fram tvåbildsfunktionen.

  • Página 154: Text-Tv

    Text-TV Text-TV är en informationstjänst som tillhandahålls av de flesta TV-stationer. Text-TV-funktionens registersida (vanligen sidan 100) ger dig information om hur du ska använda tjänsten. För att hantera text-TV använder du knapparna på fjärrkontrollen enligt följande instruktioner. Felaktig text kan visas om du använder en kanal (TV-sändning) som har en svag signal. För att slå...

  • Página 155: Nextview

    NexTView* * Beroende på tjänstens tillgänglighet. NexTView är en elektronisk programguide som på TV-skärmen ger dig programinformation från olika TV- kanaler. För att hitta önskad information kan du söka på olika kategorier (sport, konst, etc) eller datum. Om felaktiga tecken visas när du använder NexTView, använd menysystemet för att ta fram "Land"-menyn (se sidan 16) och välj samma språk som NexTView-sändningen visar.

  • Página 156: Ansluta Utrustning Till Tv-Apparaten

    Ansluta utrustning till TV-apparaten • Med hjälp av följande instruktioner kan du ansluta en mängd olika utrustningar till din TV-apparat. • Anslutningskablar medföljer inte. "PlayStation" är en produkt från Sony Computer Entertainment, Inc. "PlayStation" är ett S VHS / Hi8 varumärke tillhörande...
  • Página 157 Ansluta ljudutrustning till TV-apparaten Anslut din ljudutrustning till ljudutgångarna om du vill förstärka ljudet från TV-apparaten. Använd sedan menysystemet för att ta fram Ljudjusteringsmenyn och där ställa in "TV-högtalare" på "En Gång Av" eller "Permanent Av" (se sidan 13). Volymen på de externa högtalarna kan justeras genom att trycka på volymknapparna på fjärrkontrollen. Diskant- och basinställningarna kan också...

  • Página 158: Programmera Funktioner Från Andra Fjärrkontroller

    Programmera funktioner från andra fjärrkontroller För att eliminera antalet fjärrkontroller att hålla reda på är denna fjärrkontroll utrustad med en programmeringsfunktion så att den kan lära sig funktioner från andra fjärrkontroller. När den har programmerats enligt följande instruktioner behöver du inte använda dina övriga fjärrkontroller. Vi rekommenderar att du antecknar hur varje knapp har programmerats (du kan använda tabellen som medföljer fjärrkontrollen).
  • Página 159 Radera en programmerad funktion fig. 7 Tryck in och håll knappen intryckt cirka 6 sekunder tills den gröna AUX-lampan börjar blinka (se fig. 7). Medan du håller knappen % intryckt, tryck på knappen (a - g) med MODE den programmerade funktionen som du vill radera. 6 sek.

  • Página 160: Konfigurera Fjärrkontrollen För Video Eller Dvd

    Om varumärket har flera koder matar du in den första koden. • Sony strävar efter att uppdatera mjukvaran enligt marknadens förändringar. Du bör därför använda kodtabellen som medföljer fjärrkontrollen för att ha tillgång till den senaste koduppsättningen.

  • Página 161: Tekniska Specifikationer

    Tekniska specifikationer TV-system: Bakre anslutningar Ljudutgång: Beroende på ditt val av land: • AV1 2 x 20 W (musik) B/G/H, D/K 2 x 10 W (RMS) 21-polig Scart-kontakt Bashögtalare: Färgsystem: (CENELEC standard), 30 W (musik) inklusive ljud/videoingång, 15 W (RMS) SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (endast RGB-ingång, TV-ljud/ videoingång)

  • Página 162: Felsökning

    Felsökning Här nedan finner du några enkla lösningar på problem som kan påverka bilden och ljudet. Problem Lösningar Ingen bild (skärmen är mörk) och • Kontrollera antennanslutningen. inget ljud. • Anslut TV:n till eluttaget och tryck på -knappen på TV:ns front. •...
  • Página 163 Mediaväljaren är korrekt inställd: Mata in erforderlig kod enligt beskrivning på sidan 26. • Byt ut batterierna. Standby-indikatorn (viloläge) på • Kontakta ditt närmaste servicecentrum för Sony. TV:n blinkar. • Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad servicetekniker. • Öppna aldrig TV-apparatens hölje själv. Övrig information...
  • Página 164 Sony España, S.A. Printed in Spain...

Tabla de contenido