Clarion XH5210 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarion Manuales
  4. Amplificadores
  5. XH5210
  6. Manual de instrucciones

Clarion XH5210 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Owner's manual & Installation manual
Mode d'emploi et manuel d'installation
Manual de instrucciones y de instalación
XH AMPLIFIERS
AMPLIFICATEURS XH
AMPLIFICADORES XH
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Clarion XH5210

Resumen de contenidos para Clarion XH5210

  • Página 1 Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de instrucciones y de instalación XH AMPLIFIERS AMPLIFICATEURS XH AMPLIFICADORES XH...
  • Página 2 We have made product registration simple with our easy to use website. The registration form is short and easy to complete. Once you’re registered, we can keep you informed of important product information. Register at www.clarion.com - it’s easy to keep your Clarion product up to date. XH510/XH5410/XH7110...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents 1. FEATURES ....................4 2. PRECAUTIONS ................... 5 Installation ....................5 3. CONTROLS ....................6 4. OPERATIONS ..................... 8 Setting input voltage ..................8 Setting the operating level ................8 Improving bass sound .................. 8 Matching subwoofer output to mid-range speakers ........9 Connecting directly to a head unit ..............

  • Página 4: Features

    1. FEATURES The Clarion XH510, XH5410 and XH7110 amplifiers fit a variety of system configurations and provide these features: • IVS - Input Voltage Selector with three sensitivity ranges on the gain control for the ability to connect to almost any source.

  • Página 5: Precautions

    • Do not pour liquid or poke foreign objects into the unit. Water and humidity will damage internal circuitry. • If the unit becomes wet, turn off all power and ask your authorized Clarion dealer to clean or service the unit.

  • Página 6: Controls

    3. CONTROLS XH5210 signal connections and audio adjustments XH5410 signal connections and audio adjustments 1. RCA Input Jacks 7. SLI (Speaker Level Inputs) . IVS (Input Voltage Selector) 8. Crossover Frequency Multiplier . PFS (Precise Frequency Selector) 9. Crossover Function Switch 4.
  • Página 7 XH7110 signal connections and audio adjustments 1. RCA Input Jacks 10. Crossover Function Switch . IVS (Input Voltage Selector) 11. Output Mode Switch . PFS (Precise Frequency Selector) 1. Subsonic Filter Frequency Selector 4. BBC (Bass Boost Control) 1. Slave RCA Jack 5.

  • Página 8: Operations

    4. OPERATIONS Selecting input voltage XH amplifiers accommodate a wide range of signal input voltages (0.V to 8V). This wide range is split up into three ranges, which are accessible through switches located in the “Gain” area of the amplifier. •...

  • Página 9: Matching Subwoofer Output To Mid-Range Speakers

    Matching subwoofer output to mid-range speakers The XH7110 features a polarity control switch for reversing the polarity of the output signal. This can be useful when matching the acoustic output of your subwoofers to the output of your mid-range speakers. Connecting directly to a head unit The amps provide connections directly to a head unit without a pre-amp output, such as a factory-installed head unit.

  • Página 10: Installation And Wiring

    Although any moving air dissipates heat, cool air should run along the length of the fins rather than across them. CAUTION Although Clarion amplifiers include heat sinks and protection circuits, mounting an amplifier in a tight space without any air movement will reduce performance and damage the unit’s internal circuitry over time.

  • Página 11: Wiring Precautions

    Clarion Dealer. • Do not open the case. There are no user-serviceable parts inside. If you require assistance, consult your Clarion Dealer or an authorized Clarion Service Center. Power • Before you start, make sure the source unit’s power switch is off.
  • Página 12 Cables • Whenever possible, route power wire and signal wire on opposite sides of the vehicle. This prevents the signal cables from picking up electrically radiated noise. • Protect all wire from damage. Where a power wire passes through the fire wall or near exposed metal edges, protect the wire with a rubber or plastic grommet.

  • Página 13: Power And Speaker Connections

    Power and speaker connections The rear panel contains the power and speaker ports. XH510 power and speaker connections XH5410 power and speaker connections 1. Left front speaker output . Ground input . Right front speaker output 7. Battery 1V input .

  • Página 14: Applications

    7. Battery 1V connection 4. Remote turn-on connection Applications Mono subwoofer system (XH5210 and XH5410) In this application, the rear channels are bridged for mono operation to drive a subwoofer while the front channels are available to drive a set of full-range speakers.
  • Página 15 Mono Amp configuration (XH5410) • Set rear crossover mode to LP • Set input mode switch to L + R (Mono) • Set crossover frequency to ~80Hz • Fine-tune crossover frequency to suit musical tastes and performances • Ω min stereo / 4Ω min mono Note: You may bridge the front, rear or both pairs of channels using the above settings.
  • Página 16 Two-channel full-range or subwoofer system (XH5210) In this application, the XH510 is used to drive two speakers. Subwoofers Full-range co-axial or Component speakers Subwoofer in stereo • Set crossover mode switch to LP • Set crossover frequency to ~80Hz • Fine-tune as required •...
  • Página 17 Four-channel high-power system (XH5410) In this application, the XH5410 is used as a four-channel amplifier to drive four speakers in stereo with fader control. Front Left Rear Right Full range Full range Front Right Rear Left Full range Full range Four speakers in stereo - full range •...
  • Página 18 Parallel  Ohm Dual-voice coil - 4 Ohm Parallel/Series  Ohm Dual-voice coil -  Ohm Series/Parallel  Ohm Other speaker configurations are possible using a combination of series and parallel wiring. See your authorized Clarion dealer for assistance. XH510/XH5410/XH7110...

  • Página 19: Xh7110 Stackable Configurations

    XH7110 stackable configuration In this mode, the master amp’s front-panel controls apply to all amplifiers. For example, setting the crossover frequency on the master sets it on all slaves. This works for all front-panel controls. Multiple amplifiers can be daisy-chained together. For example, if you had six XH7110’s in a show car, you could control all of them from one master unit (and one remote).

  • Página 20: Adjusting The Crossover

    7. Turn the volume back down slightly. 8. Slowly increase the gain control (clockwise). Stop when you hear a slight audio distortion. When the gain is properly set, you should achieve maximum undistorted output with the volume turned up all the way, not half way. If an oscilloscope is available, monitor the output of the amplifier with the scope, watching for clipping of the waveform.

  • Página 21: Troubleshooting

    6. TROUBLESHOOTING Indicator lights The XH510, XH5410 and XH7110 have lights that indicate amplifier status. Blue top Red end- Blue end- panel light panel light Meaning Amplifier running normally Alternating between In thermal protection mode red and blue Slow blink Slow out-of-sync Over voltage;...

  • Página 22: Amplifier Shuts Down After Playing For A Period Of Time

    • Thermal protection circuits are shutting the amplifier off: Check the location for adequate ventilation. Relocate amplifier as required. Consult an authorized Clarion audio dealer. Distorted audio • Gain is not properly set: review the instructions for setting the gain.

  • Página 23: Glossary

    Ticking noise when engine on • High voltage ignition problem: Check for problems with the ignition system and replace components as required. • Cracked distributor caps • Carbon traces on plug wires • Loose spark plugs 7. GLOSSARY Crossover: A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier.

  • Página 24: Specifications

    8. SPECIFICATIONS Note: The technical data and the design of the equipment may change without prior notice for the sake of technical improvements. Parameter XH5410 XH5210 Maximum power output 170W x 4 170W x  Continuous rated power 90W x 4...
  • Página 25 Parameter XH7110 Maximum power output 850W Continuous rated power 40W x1 (11Hz-0Hz) Typical power in 4-Ohm load 40W Typical power in -Ohm load 850W ≥ 8dB S/N (A-weighted) Floor noise Channel separation Mono Frequency response (±1.0dB) 10 to 0Hz Line level input sensitivity 0. to 8V with IVS Input impedance K Ohms...

  • Página 26: Limited Warranty Information

    11. Should you have any difficulties with the performance of this product during the warranty period, please call Clarion or visit our web site for a listing of Authorized Warranty Service Centers in your area. You may also contact Clarion Customer Service at the address listed below for any service help you may need with Clarion products.
  • Página 27 Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un produit Clarion.  Veuillez lire ce manuel d'utilisateur avant de vous servir de votre équipement.  Après la lecture de ce manuel, gardez-le dans un endroit pratique, tel que le coffre à gants.
  • Página 28 Table des Matières 1. CARATÉRISTIQUES......... . . 9 2.
  • Página 29 1. CARACTÉRISTIQUES Les amplificateurs XH510, XH5410 et XH7110 de Clarion s'intègrent dans une vaste étendue de configuration de système et fourni ces caractéristiques :  IVS - Sélecteur de niveau de voltage d'entrée avec ses trois réglages de sensibilité sur le contrôle de gain permet de se raccorder à pratiquement toutes les unités de source.

  • Página 30: Mise Engarde

    à votre véhicule. Si vous n'avez pas les connaissances et l'expérience requise pour mener à terme l'installation, consulter un marchand autorisé Clarion pour connaitre les options dis- ponibles pour une installation professionnelle. XH510/XH5410/XH7110...

  • Página 31: Contrôles

    3. CONTRÔLES XH5210 Connexions du signal et ajustements de l'audio XH5410 Connexions du signal et ajustements de l'audio 1. Entrée type RCA 7. Entrée Niveau Haut-parleur . Sélecteur pour la Tension d'Entrée 8. Multiplicateur de Fréquences . Sélecteur Précis de la Fréquence 9.
  • Página 32 XH7110 Connexions du signal et ajustements de l'audio 1. Entrée type RCA . Sélecteur pour la Tension d'Entrée . Sélecteur Précis de la Fréquence PFS 4. Contrôle de l'accentuation de la basse 5. Entrée Niveau Haut-parleur . Commande du Gain 7.

  • Página 33: Opérations

    4. OPÉRATIONS Sélection du voltage du niveau d'entrée Les amplificateurs XH sont compatibles avec une vaste gamme de voltage de sig- nal d'entrée (0.V à 8V). Cette vaste gamme est répartie en trois champs, qui sont accessibles via le commutateur localisé dans la section du gain sur l'amplificateur.  0.V-0.V sélectionne une sensibilité...

  • Página 34: Équilibrer La Sortie Sous-Basses Avec Des Haut-Parleurs

    Équilibrer la sortie sous-basses avec des haut-parleurs moy- enne fréquence Le XH7110 ont un commutateur de polarité qui permet de renverser la polarité du signal de sortie. Ceci peut être pratique pour équilibrer les haut-parleurs sous-bass- es avec les haut-parleurs moyens gamme. Raccordement d'une unité...

  • Página 35: Installation Et Filage

    Précautions de montage Si vous ne possédez pas l'expertise nécessaire, n'installez pas l'amplificateur vous- même. Consulter un marchand Clarion autorisé pour des recommandations pour l'installation.  Cet appareil est exclusivement pour un véhicule avec mise à la terre négative et une alimentation 1 V  Choisissez un endroit dans le véhicule qui offre une ventilation adéquate alentour...

  • Página 36: Précautions De Filage

    Lire toutes les précautions de filage. Si vous n'êtes pas certain de vos raccordements, contacter votre marchand Clarion autorisé.  Ne pas ouvrir le châssis. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Si vous avez besoin d'assistance, contacter votre marchand Clarion ou un centre de service autorisé Clarion. Courant  Avant de commencer, assurez-vous que votre unité...
  • Página 37 Câbles  Lors de l'installation des câbles RCA, gardez ces derniers à l'écart des fils de courant et d'haut-parleur.  Protégez tout les fils de dommages éventuels. Lorsqu'un fil passe à travers le muret coupe-feu ou près de bord en métal, utilisez une rondelle en caoutchouc ou en platique.

  • Página 38: Raccordement Du Courant Et Fils Haut-Parleur

    Raccordement du courant et fils haut-parleur Le panneau arrière contient les bornes de courant et pour haut-parleurs XH510 raccordement du courant et fils haut-parleur XH5410 raccordement du courant et fils haut-parleur 1. Sortie haut-parleur avant gauche . Entrée mise à la terre .

  • Página 39: Applications

    7. Entrée +1V pile 4. Entrée mise en fonction Applications Système de haut-parleur sous-basses mono (XH5210 et XH5410) Dans cette application, les canaux arrières sont pontés en mono pour pousser un sous-basses pendant que les canaux avant poussent une paire d'haut-parleur pleine gamme.
  • Página 40 Configuration Amplificateur Mono (XH5410) • Régler le commutateur mode filtre arrière à LP • Régler le commutateur mode à L+R (Mono) • Régler le filtre à la fréquence de 80 Hz • Ajuster la fréquence du filtre électronique pour bien s'agencer à vos gouts et performances •...
  • Página 41 Deux canaux pleine gamme ou système de sous-basses (XH5210) Dans cette application, le XH510 est utilisé pour pousser deux haut-parleurs. Sous-basses Haut-parleur pleine gamme ou composante Sous-basses en stéréo • Régler le commutateur mode filtre arrière à LP • Régler le filtre à la fréquence de 80 Hz •...
  • Página 42 Système 4 canaux haute puissance (XH5410) Dans cette application, le XH5410 est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo avec contrôle de fader. Gauche Avant Droite Arrière Droite Avant Gauche Arrière Quatre haut-parleurs en stéréo - pleine gamme •...
  • Página 43  Ohm Bobine double - 4 Ohm Parallèle/Série  Ohm Bobine double-  Ohm Série/Parallèle  Ohm D'autres configurations d'haut-parleur sont possibles en utilisant une combinaison en série et en parallèle. Contactez votre marchand Clarion pour plus de détails. XH510/XH5410/XH7110...

  • Página 44: Configuration Rattachée De Xh7110

    Configuration rattachée de XH7110 Dans ce mode, les réglages sur l'amplificateur ''master'' s'appliquent sur tous les autres. Par exemple, régler les fréquences de filtre sur le master règle les slaves. Ceci fonc- tionne pour tous les contrôles du panneau avant. Plusieurs amplificateurs peuvent être raccordés en série.

  • Página 45: Réglage Des Filtres Électroniques

    Lorsque le gain est proprement ajusté, vous devriez atteindre un maximum de sortie sans distorsion avec le volume complètement au maximum, et non à moitié. Si vous avez accès à un oscilloscope, vous pourrez étudier la sortie avec ce dernier, tout en regardant pour un survoltage de la sinusoïde.

  • Página 46: Guide De Dépannage

    à l'amplificateur; vérifiez l'impédance des haut-parleurs. Cycles audio intermittents, en fonction - en arrêt • Les circuits de protection thermique empêchent l'amplificateur de fonctionner en tout temps: vérifiez la place de montage pour une ventilation adéquate. Consutez un marchand autorisé Clarion. XH510/XH5410/XH7110...

  • Página 47: Son Distorsionné

    Son distortionné • Le réglage de gain mal ajusté ou haut-parleurs endommagés: refaire la lecture des réglages de gain. • Inspectez le cône de chaque haut-parleur pour des signes de dommages, tel qu'un cone gelé ou une odeur de brûlé, etc. Le fusible de l'amplificateur n'arrête pas de sauter •...

  • Página 48: Glossaire

    7. GLOSSAIRE Filtre électronique: un module qui limite la gamme de fréquences à être envoyé vers un haut-parleur ou amplificateur. dB: décibel, une mesure de la différence relative en puissance ou intensité entre deux sources acoustiques. Égalisateur: Composante qui augmente ou diminue le signal de son à certaines fréquences pour améliorer la qualité...

  • Página 49: Spécifications

    8. SPÉCIFICATIONS Note: Les données et design techniques de l'équipement peuvent varier sans pré-avis pour permettre des améliorations techniques Paramètres XH5410 XH5210 Puissance de sortie maximale (RMS) 170W x 4 170W x  Puissance continue 90W x 4 90W x  Puissance typique ponté...

  • Página 50: Garantie Limitée

    Pour le Canada et les États-Unis seulement Ce produit Clarion vendu par marchand autorisé Clarion est garanti contre tous défauts de matériel et de mise en œuvre pour une durée de un (1) an à compter de la date de vente initiale quand l'achat ET l'installation ont été...
  • Página 51 Gracias por adquirir este producto Clarion. • Por favor, lea este manual del propietario en su totalidad antes de operar este equipo. • Después de leer este manual, consérvelo a la mano, por ejemplo, en la guantera. • Guarde su recibo de compra. La garantía al final de este manual y su recibo de compra son indispensables para el servicio de garantía.
  • Página 52 Contenido 1. CARACTERISTICAS......... . 5 2.

  • Página 53: Caracteristicas

    1. CARACTERÍSTICAS Los amplificadores Clarion XH510, XH5410 y XH7110 se ajustan a una variedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes características: • IVS – Selector de Voltaje de Entrada con tres rangos de sensibilidad sobre el control de ganancia, para tener la capacidad de conectarse a casi cualquier fuente.

  • Página 54: Precauciones

    • No derrame líquidos ni introduzca objetos externos en la unidad. El agua y la humedad dañan los circuitos internos. • Si la unidad se moja, apague toda la energía y solicite a su distribuidor Clarion autorizado limpiar o dar servicio a la unidad.

  • Página 55: Controles

    3. CONTROLES Conexiones de señal y ajustes de audio del XH5210 Conexiones de señal y ajustes de audio del XH5410 1. Conectores de entrada RCA 8. Multiplicador de frecuencia de . IVS (Selector de Voltaje de divisor de frecuencias Entrada) 9.
  • Página 56 Conexiones de señal y ajustes de audio del XH7110 1. Conectadores de entrada RCA 10. Interruptor de modo X-Over . Control voltage de la entrada RCA 11. Control de modo para la(s) . Control de frecuencia salida(s) 4. Control - incremento de bajos 1.

  • Página 57: Operaciones

    4. OPERACIONES Selección del voltaje de entrada Los amplificadores XH tienen capacidad para una amplia gama de voltajes de entrada (0. V a 8 V). Este rango amplio se divide en tres rangos, los cuales son accesibles a través de interruptores ubicados en el área de “Ganancia” del amplificador.

  • Página 58: Igualación De La Salida Del Subwoofer A Los Altavoces

    Igualación de la salida del subwoofer a los altavoces de rango medio Los modelo XH7110 cuentan con un interruptor de control de polaridad para invertir la polaridad de la señal de salida. Esto puede ser útil al igualar la salida acústica de los subwoofers con la salida de los altavoces de rango medio.

  • Página 59: Instalación Y Cableado

    • Arnés de entrada de altavoces de alto nivel Precauciones de montaje Si no tiene las habilidades necesarias, no instale el amplificador usted mismo. Acuda a su distribuidor Clarion autorizado para obtener recomendaciones para la instalación. • Esta unidad está diseñada exclusivamente para vehículos con una fuente de alimentación de 1V con tierra negativa.

  • Página 60: Precauciones De Cableado

    Lea todas las precauciones de cableado. Si no está seguro de las conexiones, comuníquese con su distribuidor autorizado de Clarion. • No abra la cubierta. No hay partes reparables por el usuario en el interior. Si requiere asistencia, consulte con su Distribuidor Clarion o con un Centro de Servicio Clarion autorizado. Alimentación •...
  • Página 61 Cables • Siempre que sea posible, enrute el cable de energía y el cable de señal por lados opuestos del vehículo. Esto evita que los cables de señal capten ruido irradiado eléctricamente. • Proteja todos los cables contra daños. Donde un cable de energía pase a través del cortafuegos o cerca de bordes de metal expuestos, proteja el cable con un pasacable de hule o plástico.

  • Página 62: Conexiones De Energía Y Altavoces

    Conexiones de energía y altavoces El panel trasero contiene los puertos de energía y altavoces. Conexiones de energía y altavoces del XH510 Conexiones de energía y altavoces del XH5410 1. Salida del altavoz delantero izquierdo . Entrada de tierra . Salida del altavoz delantero derecho 7.
  • Página 63 7. Conexión de batería 1 V 4. Conexión de encendido remoto Aplicaciones Sistema de subwoofer monoaural (XH5210 y XH5410) En esta aplicación, los canales traseros están puenteados para funcionar en modo monoaural para controlar un subwoofer mientras que los canales delanteros están disponibles para controlar un conjunto de altavoces de rango completo.
  • Página 64 Configuración de amplificador monoaural (XH5410) • Ajuste el modo del divisor de frecuencias trasero en LP • Ajuste el interruptor de modo de entrada en L + R (Mono) • Ajuste la frecuencia del divisor de frecuencias en ~80 Hz •...
  • Página 65 Sistema de dos canales de rango completo o subwoofer (XH5210) En esta aplicación, el XH510 se utiliza para controlar dos altavoces. Subwoofers Altavoces coaxiales de rango completo o de componentes Subwoofers en estéreo • Ajuste el interruptor del divisor de frecuencias en LP •...
  • Página 66 Sistema de alta potencia de cuatro canales (XH5410) En esta aplicación, el XH5410 se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces en estéreo con control de atenuador. Delantero izquierdo Trasero derecho Rango completo Rango completo Delantero derecho Trasero izquierdo Rango completo Rango completo...
  • Página 67 Bobina de voz doble – 4 Ohms Paralelo/Serie  Ohm Bobina de voz doble –  Ohms Serie/Paralelo  Ohm Otras configuraciones de altavoces son posibles usando una combinación de cableado en serie y paralelo. Acuda a su distribuidor Clarion autorizado para obtener ayuda. XH510/XH5410/XH7110...

  • Página 68: Configuraciones Apilables Del Xh7110

    Configuraciones apilables del XH7110 En este modo, los controles del panel frontal del amplificador maestro se aplican a todos los amplificadores. Por ejemplo, si ajusta la frecuencia en el maestro ésta se ajusta en todos los esclavos. Esto funciona para todos los controles del panel frontal. Pueden conectarse varios amplificadores en serie.

  • Página 69: Ajuste Del Divisor De Frecuencias

    Cuando la ganancia está ajustada correctamente, deberá lograr una salida máxima sin distorsión con el volumen al máximo, no a la mitad. Si tiene un osciloscopio disponible, monitoree la salida del amplificador con el osciloscopio, en busca de cortes en la forma de onda. Ajuste la ganancia de modo que sólo ocurran cortes menores.

  • Página 70: Solución De Problemas

    6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Luces indicadoras Los modelos XH510, XH5410 y XH7110 tienen luces que indican el estado del amplificador. Azul superior Extremo rojoluz Luz azul del del tablero panel del extremo Significado Encendido Apagado apagado Amplificador funcionando normalmente Encendido Alternando entre Rojo y azul En modo de protección...

  • Página 71: El Amplificador Se Apaga Después De Reproducir

    • Los circuitos de protección térmica están apagando el amplificador: compruebe la ubicación y asegúrese de que existe una ventilación adecuada. Reubique el amplificador según sea necesario. Consulte con un distribuidor de audio Clarion autorizado. Audio distorsionado • La ganancia no está ajustada adecuadamente: revise las instrucciones para ajustar la ganancia.

  • Página 72: Sonido De Golpeteo Al Encender El Motor

    • Conecte un cable de tierra desde la terminal negativa de la batería hasta el amplificador. • Cablee el sistema de audio completo utilizando un único punto de conexión con el chasis. • Ruido inducido: Reubique los componentes lejos de fuentes de ruido eléctrico: •...

  • Página 73: Especificaciones

    8. ESPECIFICACIONES Nota: Los datos técnicos y el diseño del equipo pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras técnicas. Parámetro XH5410 XH5210 Salida de potencia máxima 170W x 4 170W x  Potencia nominal continua 90W x 4 90W x  Potencia típica en modo...
  • Página 74 Parámetro XH7110 Salida de potencia máxima 850W Potencia nominal continua 40W x1 (11Hz-0Hz) Potencia típica con carga 40W de 4 Ohms Potencia típica con carga 850W de  Ohms ≥ 8dB S/N (ponderado por A) Ruido de base Separación de canal Mono Respuesta de frecuencia 10 to 0Hz...

  • Página 75: Información De Garantía Limitada

    Si tiene cualquier dificultad con el rendimiento de este producto durante el periodo de garantía, por favor comuníquese con Clarion o visite nuestro sitio Web para obtener una lista de los Centros de Servicio de Garantía Autorizados en su área. Usted también puede comunicarse con Atención al Cliente de Clarion en la dirección mostrada a continuación para cualquier servicio que pueda requerir respecto a los productos de Clarion.
  • Página 76 Clarion Corporation of America All Rights Reserved. Copyright © 009: Clarion Corporation of America Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China 08/009 XH510/XH5410/XH7110...

Este manual también es adecuado para:

Xh5410Xh7110

Tabla de contenido