Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clarion APX Serie
Resumen de contenidos para Clarion APX Serie
-
Página 2: Tabla De Contenido
Thank you for purchasing this Clarion product. • Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. • After reading this manual, keep it handy, such as in your glove compartment. • Save your sales receipt. The warranty at the end of this manual and your sales receipt are essential for warranty service. -
Página 3: Features
1. FEATURES The Clarion APX2121E, APX4241E, and APX1301E amplifiers fit a variety of system configurations and provide these features: • Full frequency response with low distortion and exceptional signal-to-noise performance. • Advanced circuitry design provides bridgeable outputs for use in a variety of applications. -
Página 4: Precautions
Do not pour liquid or poke foreign objects into the unit.Water and humidity will damage internal circuitry. • If the unit becomes wet, turn off all power and ask your authorized Clarion dealer to clean or service the unit. Failure to observe these precautions may damage your car or the amplifier, and may void the warranty. -
Página 5: Controls
3. CONTROLS APX1301E controls and input connections APX4241E controls and input connections APX2121E controls and input connections 1. RCA input jacks 8. Speaker level inputs 15. Rear frequency control 2. Front RCA input jacks 9. Front speaker level inputs 16. Rear X-Over mode switch 3. -
Página 6: Operations
4. OPERATIONS Setting the operating level The gain controls allow you to set the nominal operating level of the amplifier from 250mV to 2.5V for RCA inputs or 500mV to 5V for speaker level inputs. This wide adjustment range accommodates virtually any source unit brand. Improving bass sound The amplifiers feature a narrow-frequency band bass boost circuit (known as “high-Q”). -
Página 7: Care And Maintenance
High-level speaker input harness Mounting precautions If you lack the necessary skills, do not install the amplifier yourself. See your authorized Clarion dealer for installation recommendations. • This unit is exclusively for vehicles with a negative ground, 12V power supply. -
Página 8: Wiring Precautions
Adding an external fuse protects the electrical system from short circuits that can result in a fire. • Do not open the case. There are no user-serviceable parts inside. If you require assistance, consult your Clarion dealer or an authorized Clarion service center. -
Página 9: Power And Speaker Connections
Power and speaker connections APX1301E power and speaker connections APX2121E power and speaker connections APX4241E power and speaker connections 1. Left front speaker output 7. Battery +12V input 2. Right front speaker output 8. Fuse 3. Left speaker output 9. Left rear speaker output 4. -
Página 10: Applications
Applications The APX1301E car audio amplifier can be used in a variety of system applications. Mono subwoofer system This application shows the amplifier in mono operation to drive a subwoofer. Subwoofer Set X-Over mode to LPF and adjust the frequency to the subwoofer specifications. - Página 11 Subwoofer system In this application, the amplifier is used in a subwoofer system. Subwoofer Subwoofer...
- Página 12 Four-channel stereo system In this application, the APX4241E is used as a four-channel amplifier to drive four full- range speakers in stereo.
-
Página 13: Setting The Gain
Two-channel high power system In this application, the APX2121E is used to drive a pair of subwoofers. Subwoofer Subwoofer Setting the gain After completing the installation, follow these steps to set the gain control and perform the final system checks. 1. -
Página 14: Setting The Crossover
Setting the crossover Clarion amplifiers feature fully-adjustable crossovers. 1. Using the X-Over mode switch, select either LP (low pass) or HP (high pass) or OFF for full range. 2. Using the Freq (Hz) control, select the frequency. Setting the bass boost 1. -
Página 15: Troubleshooting
Audio cycles on and off • Thermal protection circuits are shutting the amplifier off. • Check the location for adequate ventilation. Consult an authorized Clarion audio dealer. Distorted audio • Gain is not properly set or the speaker cones are damaged. -
Página 16: Glossary
7. GLOSSARY Crossover: A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier. decibel, a measurement of the relative difference in power or intensity between two acoustic signals. Equalizer: Component that boosts or cuts sound signal frequencies to improve the quality of the sound. - Página 17 APX2121E Maximum power output 200W Continuous rated power * 60W x 2 Typical power in bridged mode ** 100W x 1 Typical power in 2-Ohm load ** 80W x 2 IM distortion < 0.1% S/N (A-weighted) > 72dB Floor noise A / N Channel separation >...
- Página 18 Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un produit Clarion. • Veuillez lire ce manuel d'utilisateur avant de vous servir de votre équipement. • Après la lecture de ce manuel, gardez-le dans un endroit pratique, tel que la boîte à gants.
-
Página 19: Caractéristiques
1. CARACTÉRISTIQUES Les amplificateurs APX2121E, APX4241E ET APX1301E de Clarion s'intègrent dans une vaste étendue de configuration de système. Leurs principales caractéristiques sont: • Pleine réponse en fréquence avec peu de distorsion et une performance exceptionnelle de rapport signal/bruit. •... -
Página 20: Mise En Garde
L'exposition continue à des niveaux sonores supérieurs à 85dB ou plus causer une perte de l'ouïe. Même si les produits Clarion sont capables de produire des niveaux de pression sonores élevés, nous vous recommandons d'utiliser le produit de façon raisonnable. - Página 21 3.CONTRÔLES APX1301E contrôles et raccordements d'entrée APX4241E contrôles et raccordements d'entrée APX2121 contrôles et raccordements d'entrée 1. Bornes d'entrée RCA 8. Entrée niveau haut -parleur 15. Contrôle de fréquences arrière 2. Bornes d'entrée RCA avant 9. Entrée niveau haut-parleur avant 16.
-
Página 22: Opérations
4. OPÉRATIONS Régler le niveau d'opération Les contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateur de 250 mV à 2.5V pour les entrées RCA et de 500mV à 5V pour les entrées niveau haut-parleur. Cet éventail de choix d'ajustements s'adapte à pratiquement n'importe quelle source disponible sur le marché. -
Página 23: Raccordement D'une Source Dépourvue De Sortie Rca
Précautions de montage Si vous ne possédez pas l'expertise nécessaire, n'installez pas l'amplificateur vous même. Consulter un revendeur Clarion agréé pour des recommandations pour l'installation. • Cet appareil est exclusivement pour un véhicule avec mise à la terre négative et une alimentation 12 V •... -
Página 24: Précautions De Câblage
AVERTISSEMENT! Même si les amplificateurs Clarion possèdent des évents de ventilation ainsi que des circuits de protection, installer l'amplificateur dans un endroit étroit dépourvu de toute circulation d'air provoquera des dommages au circuit interne avec le temps. • Fixer l'amplificateur sur une surface rigide à l'écart du caisson de subwoofers ou de toutes autre région susceptible d'émettre des vibrations. -
Página 25: Raccordement Du Courant Et Fils Haut-Parleur
Ne pas ouvrir le châssis. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Si vous avez besoin d'assistance, contactez votre revendeur agréé Clarion ou un centre de SAV agréé Clarion. Raccordement du courant et fils haut-parleur APX1301E raccordement électrique et fils haut-parleur APX2121E raccordement électrique et fils haut-parleur... -
Página 26: Applications
Applications L'amplificateur audio pour l'automobile APX1301E peut être utilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur subwoofer mono Cette application montre l'amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur subwoofer. Subwoofer Régler le commutateur mode filtre à LPF et ajuster la fréquence selon les spécifications du haut-parleur subwoofers. - Página 27 Système de haut-parleur subwoofers Dans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleur subwoofers. Subwoofer Subwoofer...
- Página 28 Système 4 canaux stéréo Dans cette application, le APX4241E est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo.
-
Página 29: Réglage Du Contrôle De Gain
Système deux canaux haute puissance Dans cette application, l´APX2121E est utilisé pour pousser une paire de haut-parleur subwoofers. Réglage du contrôle de gain Une fois que l'installation est achevée, suivez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système. 1. -
Página 30: Réglages Des Filtres Électroniques
Réglages des filtres électroniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables. 1. En ajustant le commutateur de mode X-Over, sélectionner LP (passe-bas) ou HP (passe-haut) ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme. 2. En utilisant le contrôle de fréquence (Hz), réglez la fréquence. -
Página 31: Guide De Dépannage
• Les circuits de protection thermique empêchent mettent le système en sécurité. • Vérifiez la place de montage pour une ventilation adéquate. Consultez un revendeur agréé Clarion. Son déformé • Le réglage de gain mal ajusté ou haut-parleurs endommagés. •... -
Página 32: Glossaire
7. GLOSSAIRE Filtre électronique: module qui limite la gamme de fréquences à être envoyées vers un haut-parleur ou amplificateur. décibel, mesure de la différence relative en puissance ou intensité entre deux sources acoustiques. Égaliseur: Composante qui augmente ou diminue le signal de son à certaines fréquences pour améliorer la qualité... - Página 33 APX2121E Puissance de sortie maximale (RMS) 200W Puissance continue * 60W x 2 Puissance typique ponté ** 100W x 1 Puissance typique à 2 Ohms ** 80W x 2 Distorsion IM < 0.1% Rapport signal/bruit (A-weighted) > 72dB Bruit plancher N / D Séparation de canaux >...
- Página 34 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes von Clarion entschieden haben. • Bitte lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Bewahren Sie das Handbuch nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort wie beispielsweise im Handschuhfach auf, damit Sie bei evtl.
-
Página 35: Funktionen
1. FUNKTIONEN Die Verstärker APX2121E, APX4241E und APX1301E von Clarion können in einer ganzen Reihe von Systemkonfigurationen eingesetzt werden und sind mit den folgenden Merkmalen ausgestattet: • Vollständiger Frequenzgang mit geringster Verzerrung und hervorragendem Signal-Rauschabstand • Erweitertes Schaltkreis-Design, das überbrückbare Ausgänge für eine Vielzahl von Anwendungen ermöglicht... -
Página 36: Sicherheitshinweise
WARNUNG! Das kontinuierliche Hören von Musik bei einer Lautstärke von 85 dB oder mehr kann einen Hörverlust verursachen. Obwohl die Geräte von Clarion in der Lage sind, hohe Tondruckpegel zu erzeugen, verwenden Sie Ihr Gerät bitte ausschließlich mit angemessener Lautstärke-Einstellung. -
Página 37: Regler
3. REGLER Regler und Eingangsanschlüsse des APX1301E Regler und Eingangsanschlüsse des APX4241E Regler und Eingangsanschlüsse des APX2121E 1. Cinch-Eingangsbuchsen 8. Lautsprecher-Pegeleingänge 15. Frequenzregler hinten 2. Vordere Cinch-Eingangsbuchsen 9. Frontlautsprecher-Pegeleingänge 16. X-Over-Modusschalter hinten 3. Hintere Cinch-Eingangsbuchsen 10. Rücklautsprecher-Pegeleingänge 17. Statusanzeige 4. Verstärkungsregler 11. -
Página 38: Betrieb
4. BETRIEB Einstellung der Betriebslautstärke Die Verstärkungsregler ermöglichen Ihnen eine Einstellung des Nominal- Lautstärkepegels des Verstärkers innerhalb eines Bereichs zwischen 250 mV und 2,5 V für die Cinch-Eingänge und zwischen 500 mV und 5 V für die Lautsprecher-Pegeleingänge. Dieser verhältnismäßig umfangreiche Einstellbereich passt sich den Quellen-Eingangsgeräten nahezu aller gängigen Hersteller an. -
Página 39: Anschluss Eines Hauptgerätes Ohne Cinch-Ausgänge
X-Over-Modusschalter Diese Schalter sind mit Elektronikfiltern mit einer Leistung von 12 dB pro Oktave ausgestattet, um eine präzise Frequenzdämpfung bei minimaler Phasenverzerrung sicherzustellen. Schieben Sie den X-Over-Modusschalter zur Aktivierung der einzelnen Filter entweder in die HP- oder LP-Stellung (nur beim APX4241E und APX2121E). -
Página 40: Sicherheitshinweise Für Die Montage
Falls Sie nicht über die erforderliche Fachkenntnis verfügen, sehen Sie bitte von einer Installation des Verstärkers in Eigenregie ab. Beauftragen Sie stattdessen Ihren Clarion-Händler mit den erforderlichen Installationsarbeiten. • Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12- V-Stromversorgung und negativer Masse vorgesehen. - Página 41 • Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse. Im Inneren des Gerätes befinden sich keinerlei Bauteile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Falls Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Clarion-Händler oder an eine durch Clarion autorisierte Kundendienst-Niederlassung.
-
Página 42: Netz- Und Lautsprecher-Anschlüsse
Power- und Lautsprecher-Anschlüsse Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX1301E Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX2121E Power- und Lautsprecher-Anschlüsse APX4241E 1. Linker-Frontlautsprecher-Ausgang 7. +12V Batterie 2. Rechter Frontlautsprecher-Ausgang 8. Sicherung 3. Linker Lautsprecher-Ausgang 9. Linker Rücklautsprecher-Ausgang 4. Rechter Lautsprecher-Ausgang 10. Rechter Rücklautsprecher-Ausgang 5. Remote Eingang (autom. Antenne) 11. -
Página 43: Anwendungen
Anwendungen Die Verstärker APX1301E kann zusammen mit einer ganzen Bandbreite von Systemanwendungen eingesetzt werden. Mono-Subwoofersystem In diesem Beispiel wird der Verstärker im Mono-Betrieb zum Antrieb eines Subwoofers eingesetzt. Subwoofer Stellen Sie den X-Over-Modusschalter auf „LPF” und die Frequenz entsprechend den technischen Daten des Subwoofers ein. - Página 44 Subwoofer-System In diesem Beispiel wird der Verstärker innerhalb eines Subwoofer-Systems eingesetzt.
- Página 45 Vier-Kanal-Stereosystem In diesem Beispiel wird der APX4241E als Vier-Kanal-Verstärker zum Antrieb von vier Vollbereichs-Lautsprechern in Stereo eingesetzt.
-
Página 46: Verstärkungseinstellung
Zwei-Kanal-Hochleistungssystem In diesem Beispiel wird der APX2121E als Antrieb für zwei Subwoofer eingesetzt. Verstärkungseinstellung Führen Sie nach Abschluss der Installation das folgende Verfahren durch, um die Verstärkungssteuerung einzustellen und das System ein letztes Mal zu überprüfen. 1. Drehen Sie den Verstärkungsregler bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn. -
Página 47: Einstellung Der Übergangsfrequenz
Einstellung der Übergangsfrequenz Die Verstärker von Clarion bieten Ihnen eine vollständig zu justierende Crossover-Funktion. 1. Wählen Sie mit dem X-Over-Modusschalter entweder die Position LP (Tiefpass) oder HP (Hochpass) oder für den gesamten Bereich die Position OFF. 2. Wählen Sie mit dem Frequenzregler (Hz) die Frequenz aus. -
Página 48: Fehlersuche
Verstärkungsregler ordnungsgemäß eingestellt wurde. Eine andere Ursache für die Ausgabe von Störgeräuschen kann in einer Überlastung oder Beschädigung der Lautsprecher liegen. Lesen Sie in einem solchen Fall bitte den Abschnitt über die Fehlersuche. 6. FEHLERSUCHE Keine Tonausgabe • Keine oder zu geringe Remotespannung: Überprüfen Sie den Remote Anschluss des Verstärkers sowie des Hauptgerätes. -
Página 49: Heulendes Oder Tickendes Geräusch Bei Angelassenem Motor
Heulendes oder tickendes Geräusch bei angelassenem Motor • Der Verstärker nimmt Lichtmaschinen- oder Funkstörungen auf. • Reduzieren Sie die Eingangsverstärkung. • Verlegen Sie die Audiokabel weiter entfernt von den Netzkabeln. • Überprüfen Sie die Netz- und Erdungsanschlüsse des Verstärkers und installieren Sie am Netzkabel des Hauptgerätes einen Inline- Störgeräuschfilter. -
Página 50: Technische Daten
8. TECHNISCHE DATEN Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Daten sowie das Design des jeweiligen Gerätes zugunsten einer technischen Verbesserung ohne Vorankündigung zu ändern. APX4241E Maximaler Leistungsausgang 400 W Kontinuierliche Nennleistung* 60 W x 4 Typische Leistung im Überbrückungsmodus** 100 W x 2 Typische Leistung bei 2-Ohm-Last** 80 W x 4... - Página 51 APX2121E Maximaler Leistungsausgang 200 W Kontinuierliche Nennleistung* 60 W x 2 Typische Leistung im Überbrückungsmodus** 100 W x 1 Typische Leistung bei 2-Ohm-Last** 80 W x 2 IM-Verzerrung 0,1 % Signal-Rauschabstand (A-bewertet) 72 dB Bodengeräusch Kanaltrennung 60 dB Frequenzgang 20-20 kHz über den vollen Bereich Line-Pegel-Eingangsempfindlichkeit 200 mV bis 5,5 Volt Lautsprecherpegel-Eingangsempfindlichkeit...
- Página 52 Gracias por adquirir este producto Clarion. • Por favor, lea este manual de usuario en su totalidad antes de operar este equipo. • Después de leer este manual, consérvelo a mano, por ejemplo, en la guantera. • Guarde su recibo de compra. La garantía al final de este manual y su recibo de •...
-
Página 53: Características
1. CARACTERÍSTICAS Los amplificadores Clarion APX2121E, APX4241E y APX1301E se ajustan a una variedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes características: • Respuesta de frecuencia completa con baja distorsión y rendimiento de señal a ruido excepcional. • Los circuitos avanzados proporcionan salidas puenteables para su uso en una gran variedad de aplicaciones. -
Página 54: Precauciones
• Si la unidad se moja, apague toda la energía y solicite a su distribuidor Clarion autorizado limpiar o dar servicio a la unidad. De no tener en cuenta estas precauciones, puede dañar el automóvil o el amplificador, e invalidar la garantía. -
Página 55: Controles
3. CONTROLES Controles y conexiones de entrada del APX1301E Controles y conexiones de entrada del APX4241E Controles y conexiones de entrada del APX2121E 1. Conectores de entrada RCA 8. Entradas de nivel de altavoz 15. Control de frecuencia trasero 2. Conectores de entrada RCA delanteros 9. -
Página 56: Operaciones
4. OPERACIONES Ajuste del nivel de operación Los controles de ganancia le permiten ajustar el nivel de operación nominal del amplificador de 250 mV a 2.5V para entradas RCA o 500 mV a 5V para entradas de nivel de altavoz. Este rango de ajuste ancho da cabida a prácticamente cualquier marca de unidad fuente. -
Página 57: Conexión De Una Unidad Fuente Sin Salidas Rca
Cableado de entrada de altavoces de alto nivel Precauciones de montaje Si no tiene las habilidades necesarias, no instale el amplificador usted mismo. Comuníque con su distribuidor Clarion autorizado para obtener recomendaciones para la instalación. PRECAUCIÓN! Aunque los amplificadores Clarion incluyen disipadores de calor y circuitos de protección, montar un amplificador en... -
Página 58: Precauciones De Cableado
La adición de un fusible externo protege el sistema eléctrico contra cortocircuitos que podrían acabar en un incendio. • No abra la cubierta. No hay partes reparables por el usuario en el interior. Si requiere asistencia, consulte con su distribuidor Clarion o con un centro de servicio Clarion autorizado. -
Página 59: Conexiones De Energía Y Altavoces
Conexiones de energía y altavoces Conexiones de energía y altavoces del APX1301E Conexiones de energía y altavoces del APX2121E Conexiones de energía y altavoces del APX4241E 1. Salida del altavoz delantero izquierdo 6. Entrada de tierra 2. Salida del altavoz delantero derecho 7. -
Página 60: Montajes
Montajes El amplificador de audio para automóvil APX1301E puede utilizarse en diversas aplicaciones de sistema. Sistema de subwoofer monoaural Esta aplicación muestra el amplificador en operación monoaural para controlar un subwoofer. Subwoofer Configure el modo X-Over en LPF y ajuste la frecuencia a las especificaciones del subwoofer. - Página 61 Sistema de subwoofer En este montaje, el amplificador utiliza un sistema de subwoofers. Subwoofer Subwoofer...
- Página 62 Sistema estéreo de cuatro canales En este montaje, el APX4241E se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro altavoces de rango completo en estéreo.
-
Página 63: Ajuste De La Ganancia
Sistema de alta potencia de dos canales En este montaje, el APX2121E se utiliza para controlar un par de subwoofers. Ajuste de la ganancia Después de completar la instalación, siga estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprobaciones finales del sistema. 1. -
Página 64: Ajuste Del Divisor De Frecuencias
Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables. 1. Usando el interruptor del modo X-Over, seleccione LP (pasa-bajos) o HP (pasa- altos) u OFF para el rango completo. 2. Seleccione la frecuencia usando el control de frecuencia Freq (Hz). -
Página 65: Solución De Problemas
Los circuitos de protección térmica están apagando el amplificador. • Compruebe la ubicación y asegúrese de que existe una ventilación adecuada. Consulte con un distribuidor de audio Clarion autorizado. Audio distorsionado • La ganancia no está ajustada correctamente o los conos del altavoz están dañados. -
Página 66: Glosario
7. GLOSARIO Control de ganancia: la ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje, corriente o potencia). : decibel, una medida de la diferencia relativa en la potencia necesaria o la intensidad entre dos señales acústicas. Divisor de frecuencias : un dispositivo que limita el rango de frecuencias enviadas a un altavoz o amplificador. - Página 67 APX2121E Salida de potencia máxima 200W Potencia nominal continua* 60W x 2 Potencia típica en modo puenteado** 100W x 1 Potencia típica con carga de Ohms** 80W x 2 Distorsión IM < 0.1% S/N (ponderado por A) > 72dB Ruido de base Separación de canal >...
- Página 68 Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. • Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggere attentamente il manuale di utilizzo. • Dopo avere letto il manuale, tenerlo comunque a portata di mano (ad esempio nel vano portaoggetti). • Conservare la ricevuta di acquisto. La garanzia in fondo al presente manuale e la ricevuta di acquisto sono essenziali per la validità...
-
Página 69: Caratteristiche
1. CARATTERISTICHE Gli amplificatori Clarion APX2121E, APX4241E e APX1301E si adattano ad una molteplicità di configurazioni di sistema ed hanno le seguenti caratteristiche: • Risposta in frequenza completa con bassa distorsione e prestazioni segnale/rumore eccezionali. • Il design avanzato della circuiteria include uscite a ponte per l’utilizzo in molte applicazioni. -
Página 70: Precauzioni
Se non si dispone delle conoscenze e dell’esperienza necessaria per effettuare correttamente l’installazione, consultare un rivenditore autorizzato Clarion in merito alle opzioni per una installazione di tipo professionale. -
Página 71: Controlli
3. CONTROLLI Connessioni di ingresso e controlli di APX1301E Connessioni di ingresso e controlli di APX4241E Connessioni di ingresso e controlli di APX2121E 1. Connettori di ingresso RCA 8. Ingressi livello altoparlante 15. Controllo della frequenza-posteriore 2. Connettori di ingresso RCA-anteriore 9. -
Página 72: Operazioni
4. OPERAZIONI Impostazione del livello operative I controlli del guadagno consentono di impostare il livello operativo nominale dell’amplificatore da 250 mV a 2,5 V per ingressi RCA o da 500 mV a 5 V per ingressi a livello altoparlante. Questa vasta gamma di regolazioni si adatta virtualmente a qualsiasi tipo di unità... -
Página 73: Connessione A Unità Sorgenti Senza Uscite Rca
• Cavi ingressi altoparlante di alto livello Precauzioni di montaggio L’amplificatore deve essere installato solo da personale qualificato. Per le raccomandazioni di installazione, rivolgersi al rivenditore autorizzato Clarion. • Questa unità è utilizzabile esclusivamente su veicoli con messa a terra negativa e 12 V di alimentazione. -
Página 74: Precauzioni Di Collegamento
ATTENZIONE! Sebbene gli amplificatori Clarion includano dissipatori del calore e circuiti di protezione, il montaggio di un amplificatore in uno spazio limitato dove non presente alcun movimento d'aria a lungo andare danneggerà... - Página 75 L’aggiunta di un fusibile esterno protegge l'impianto elettrico da cortocircuiti che possono causare incendi. • Non aprire l’alloggiamento. La manutenzione dei componenti interni non può essere eseguita dall’utente. Se è necessaria assistenza, consultare il rivenditore Clarion od un centro di assistenza autorizzato Clarion.
-
Página 76: Connessioni Alla Rete Elettrica Ed Agli Altoparlanti
Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX1301E Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX2121E Connessioni alla rete elettrica ed agli altoparlanti di APX4241E 1. Uscita altoparlante sinistro – anteriore 7. -
Página 77: Applicazioni
Applicazioni L’amplificatore audio per automobile APX1301E può essere utilizzato in varie applicazioni di sistema. Sistema subwoofer mono L’applicazione mostra l’amplificatore in funzionamento mono per l’azionamento di un subwoofer. Subwoofer Impostare la modalità X-Over su LPF e regolare la frequenza in base alle specifiche del subwoofer. - Página 78 Sistema subwoofer In questa applicazione, l’amplificatore viene utilizzato in un sistema subwoofer.
- Página 79 Sistema stereo a quattro canali In questa applicazione, l’APX4241E viene utilizzato come amplificatore a quattro canali per azionare quattro altoparlanti full-range in stereo.
-
Página 80: Impostazione Del Guadagno
Sistema ad alta potenza a due canali In questa applicazione, l’APX2121E viene utilizzato per azionare una coppia di subwoofer. Subwoofer Subwoofer Impostazione del guadagno Dopo aver completato l’installazione, seguire questa procedura per impostare il controllo del guadagno ed eseguire i controlli finali del sistema 1. -
Página 81: Impostazione Del Crossover
Impostazione del crossover Gli amplificatori Clarion dispongono di crossover completamente regolabili. 1. Utilizzando l’interruttore di modalità X-Over, selezionare LP (passa basso) o HP (passa alto) o OFF per full range. 2. Utilizzando il controllo della frequenza (Hz), selezionare la frequenza. -
Página 82: Risoluzione Dei Problemi
Cicli audio attivi e non attivi • I circuiti di protezione termica spengono l’amplificatore. • Controllare che sia presente un'adeguata ventilazione. Consultare un rivenditore autorizzato Clarion. Audio distorto • Il guadagno non è impostato correttamente o i coni dell’altoparlante sono danneggiati. -
Página 83: Glossario
7. GLOSSARIO Crossover : dispositivo che limita la gamma di frequenze inviate ad un altoparlante o ad un amplificatore. decibel. Misura della differenza relativa nella potenza o nell’intensità tra due segnali acustici. Equalizzatore: componente che potenzia o taglia frequenze di segnali audio per migliorare la qualità... - Página 84 APX2121E Uscita potenza massima 200 W Potenza nominale continua * 60 W x 2 Potenza tipica in modalità a ponte ** 100 W x 1 Potenza tipica carico di 2 Ohm ** 80 W x 2 Distorsione IM < 0,1% Distorsione IM >...
- Página 85 Благодарим вас за покупку данного устройства компании Clarion. • Перед началом эксплуатации оборудования полностью ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя. • После ознакомления с руководством оставьте его в легкодоступном месте, например, в “бардачке” автомобиля. • Сохраните товарный чек. Вместе с гарантийным талоном в конце данного...
-
Página 86: Функциональные Возможности
1. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ Усилители моделей APX2121E, APX4241E и APX1301E производства Clarion совместимы с самыми различными конфигурациями акустических систем и обладают следующими характеристиками: • Полный частотный диапазон работы, низкое искажение звука и превосходное соотношение сигнал/шум. • Улучшенная компоновка устройства: выходные разъемы с возможностью... -
Página 87: Меры Предосторожности
руководстве приведены общие инструкции по установке и эксплуатации, которые могут в точности не соответствовать процедуре установки устройства в ваш автомобиль. Если ваши знания и опыт недостаточны для выполнения установки устройства, обратитесь к официальному торговому представителю компании Clarion для профессиональной установки. -
Página 88: Ручки Настройки
3. РУЧКИ НАСТРОЙКИ Модель APX1301E: ручки настройки и входные разъемы Модель APX4241E: ручки настройки и входные разъемы Модель APX2121E: ручки настройки и входные разъемы Входные разъемы RCA 8. Входной разъем уровня 13. Передний регулятор частоты динамиков Передние входные разъемы RCA 9. -
Página 89: Управление И Эксплуатация
4. УПРАВЛЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Установка рабочего уровня Регулятор усиления позволяет устанавливать номинальный рабочий уровень усилителя в диапазоне 250 мВ-2,5 В для входов RCA или 500 мВ-5 В для разъемов динамиков. Широкий диапазон регулировки позволяет подключать практически любую из выпускаемых систем воспроизведения звука. Усиление... -
Página 90: Подключение Источника Сигнала Без Выходных Разъемов Rca
Провода для подключения динамиков Меры предосторожности при установке Не устанавливайте усилитель самостоятельно при отсутствии необходимых навыков. Обратитесь к официальному торговому представителю компании Clarion для получения инструкций по установке. • Данное устройство предназначено исключительно для транспортных средств с системой питания на 12 В и отрицательным заземлением. -
Página 91: Меры Предосторожности При Подключении Проводов
рассеивает тепло, поток охлаждающего воздуха должен быть направлен вдоль пластин, а не перпендикулярно им. ВНИМАНИЕ! Несмотря на то, что усилители Clarion оснащены радиаторами и схемами защиты от перегрева, установка усилителя в закрытом месте без движения воздуха с течением времени приведет к повреждению... - Página 92 соответствовать силе тока, потребляемого усилителем. Добавление внешних предохранителей защищает систему от коротких замыканий, которые могут привести к пожару. • Не раскрывайте корпус устройства. Пользователь не может производить ремонт внутренних деталей устройства. Обратитесь к официальному торговому представителю или в сервисный центр компании Clarion для получения помощи.
-
Página 93: Подключение Питания И Динамиков
Подключение питания и динамиков Модель APX1301E: подключение питания и динамиков Модель APX2121E: подключение питания и динамиков Модель APX4241E: подключение питания и динамиков 1.Разъем для левого переднего динамика 7.Разъем питания +12 В 2.Разъем для правого переднего динамика 8.Предохранитель 9.Разъем для левого заднего динамика 3.Разъем... -
Página 94: Практическое Применение
Практическое применение Автомобильный звуковой усилитель модели APX1301E может использоваться в качестве компонента различных аудиосистем. Монофоническая система с сабвуфером Усилитель работает с сабвуфером в режиме моно (см. рисунок ниже). Сабвуфер Установите переключатель X-Over в положение LPF и отрегулируйте частоту по техническим характеристикам сабвуфера. - Página 95 Сабвуферная система В данном примере усилитель работает в сабвуферной системе. Сабвуфер Сабвуфер...
- Página 96 Квадрофоническая стереосистема В данном примере модель APX4241E используется в качестве квадрофонического (четырехканального) усилителя для полнофункциональных стереодинамиков.
-
Página 97: Установка Усиления
6. Медленно поверните регулятор усиления. Остановитесь при возникновении небольших искажений звука. Установка кроссовера Усилители Clarion оснащены полностью регулируемыми кроссоверами. 1. Установите переключатель режима X-Over в положение LP (низкие частоты), HP (высокие частоты) или OFF (ВЫКЛ.) для работы в полном диапазоне. -
Página 98: Установка Бас-Усиления
Установка бас-усиления 1. Поставьте регулятор бас-усиления в положение «Выкл.». Прослушайте музыку в различных стилях (например, рок, рэп и т.д.), включая бас-усиление, до появления чувствительного увеличения доли низких частот. ВНИМАНИЕ! При возникновении перегрузки динамика уменьшите бас–усиление для предотвращения его повреждения. Окончательная проверка системы 1. -
Página 99: Звук Периодически Включается И Отключается
Звук периодически включается и отключается • Усилитель отключает система защиты от перегрева. Убедитесь в наличии достаточной вентиляции. Обратитесь к официальному • торговому представителю компании Clarion Искаженный звук • Усиление не отрегулировано или повреждены конусы динамиков. • Просмотрите инструкции по регулировке усиления. Осмотрите конус... -
Página 100: Словарь Специальных Терминов
7. СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Кроссовер – устройство, ограничивающее диапазон частот в сигнале, который поступает в динамик или усилитель. дБ ( децибел) – единица измерения относительной разницы в мощности или интенсивности двух звуковых сигналов. Эквалайзер – элемент системы управления, который усиливает или вырезает частотные... -
Página 101: Технические Характеристики
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Внимание: Технические характеристики и конструкция оборудования могут быть изменены с целью конструктивных улучшений без предварительного уведомления. Модель APX4241E Максимальная выходная мощность 400 Вт Номинальная мощность* 60 Вт x 4 Стандартная мощность в мостовом режиме** 100 Вт x 2 Стандартная... - Página 102 Модель APX1301E Максимальная выходная мощность 420 Вт Номинальная мощность* 300 Вт x 1 Стандартная мощность в мостовом режиме** Нет Стандартная мощность при нагрузке 2 Ом** 400 Вт x 1 Интермодуляционные искажения ≤ 0,1% Сигнал/шум (уровень звукового давления) ≥ 70 дБ Уровень...