1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bavaria Manuales
  4. Taladros
  5. BID 650/1
  6. Manual de instrucciones original

Bavaria BID 650/1 Manual De Instrucciones Original

Taladro de percusión
Ocultar thumbs Ver también para BID 650/1:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
Schlagbohrmaschine
Mode d'emploi d'origine
p
Perceuse électrique à percussion
Istruzioni per l'uso originali
C
Trapano a percussione
Originele handleiding
N
Klopboormachine
Manual de instrucciones original
m
Taladro de percusión
Manual de instruções original
O
Berbequim com percussão
Art.-Nr.: 42.598.80
650/1
BID
I.-Nr.: 11024
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bavaria BID 650/1

Resumen de contenidos para Bavaria BID 650/1

  • Página 1 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 1 Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine Mode d’emploi d’origine Perceuse électrique à percussion Istruzioni per l’uso originali Trapano a percussione Originele handleiding Klopboormachine Manual de instrucciones original Taladro de percusión Manual de instruções original Berbequim com percussão 650/1 Art.-Nr.: 42.598.80 I.-Nr.: 11024...
  • Página 2 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 2 Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf der Bohren / Schlagbohren Umschalter nur im Stillstand umgeschaltet werden Afin d’éviter d’endommager l’engrenage, il est uniquement possible de commuter entre perçage et perçage à percussion à l’arrêt. Per evitare danni al meccanismo, il selettore trapano / trapano a percussione può...
  • Página 3 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 3...
  • Página 4 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 4...
  • Página 5 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 5 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.

  • Página 6: Lieferumfang

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 6 3. Lieferumfang Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls deshalb sorgfältig durch.

  • Página 7: Technische Daten

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 7 5. Technische Daten Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Netzspannung: 230-240 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: 650 W Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Leerlauf-Drehzahl: 0-3000 min Beeinträchtigung verwendet werden.
  • Página 8 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 8 Der beiliegende Zusatzhandgriff (8) muss zu- 7. Bedienung nächst montiert werden. Hierzu ist durch Drehen des Griffes die Klemmung weit genug zu öffnen, 7.1 Ein/Ausschalter (Bild 6/Pos. 5) damit der Zusatzhandgriff über das Bohrfutter (1) Setzen Sie zuerst einen geeigneten Bohrer in auf die Schlagbohrmaschine geschoben werden das Gerät ein (siehe 6.3).

  • Página 9: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 9 7.4 Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Bild 6/Pos. 7) 7.6.4 Löcher anbohren Nur im Stillstand umschalten! Falls Sie ein tiefes Loch in ein hartes Material (wie Stellen Sie mit dem Rechts-/Linkslauf- etwa Stahl) bohren möchten, empfehlen wir, dass Umschalter (7) die Laufrichtung des Sie das Loch mit einem kleineren Bohrer vorbohren.

  • Página 10: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 10 9.3 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 9.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 10.
  • Página 11 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 11 « Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée.

  • Página 12: Volume De Livraison

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 12 ATTENTION Attention ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants certaines mesures de sécurité afin d’éviter des jouer avec des sacs et des films en plastique et blessures et dommages.

  • Página 13: Avant La Mise En Service

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 13 Bruit et vibration Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste Les valeurs de bruit et de vibration ont été toujours des risques résiduels. Les dangers déterminées conformément à la norme EN 60745. suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique : Niveau de pression acoustique L...
  • Página 14 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 14 6.2 Monter la butée de profondeur et la régler Mise en circuit : (figure 4/pos. 2) appuyer sur l’interrupteur Marche / Arrêt (5) La butée de profondeur (2) est maintenue avec la poignée supplémentaire (8) par serrage. Pour serrer Fonctionnement continu : ou desserrer, tournez la poignée.

  • Página 15: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 15 7.4 Commutateur de rotation à droite / à gauche 7.6.4 Percer des trous (figure 6/pos. 7) Si vous voulez percer un trou dans un matériau dur Commuter uniquement à l’arrêt ! (comme de l’acier), nous vous recommandons de Réglez le sens de rotation de la perceuse à...

  • Página 16: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 16 9.3 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. 9.4 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: Type de l’appareil No. d’article de l’appareil No.
  • Página 17 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 17 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso” Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi.

  • Página 18: Elementi Forniti

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 18 ATTENZIONE Attenzione! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse sono giocattoli! I bambini non devono giocare avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Quindi leggete attentamente queste istruzioni per Sussiste pericolo di ingerimento e l’uso.

  • Página 19: Prima Della Messa In Esercizio

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 19 Rumore e vibrazioni Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati rischi residui. In relazione alla struttura e al secondo la norma EN 60745.
  • Página 20 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 20 6.2 Montaggio e regolazione dell’asta di Esercizio continuo profondità (Fig. 4/Pos. 2) Fissate l’interruttore ON/OFF (5) con il pulsante di L’asta di profondità (2) viene tenuta dall’impugnatura bloccaggio (4). addizionale (8) per mezzo del serraggio. Ruotando l’impugnatura è...

  • Página 21: Consigli Per Lavorare Con Il Trapano A Percussione

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 21 Senso di rotazione Posizione del selettore 7.6.5 Perforazione di piastrelle Movimento destrorso Per perforare portate il selettore trapano/trapano (in avanti e perforazione) a percussione (3) in posizione A (“Trapano”). Mettete il selettore trapano/trapano a Movimento sinistrorso (all’indietro) percussione (3) in posizione B (“Trapano a percussione) non appena la punta ha perforato 7.5 Selettore trapano/trapano a percussione...

  • Página 22: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 22 9.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio numero d’ident. dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 10.
  • Página 23 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 23 “Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen” Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid.
  • Página 24 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 24 LET OP Let op! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om niet met plastic zakken, folies en kleine stukken lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.

  • Página 25: Geluid En Vibratie

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 25 Geluid en vibratie Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! Gebruik enkel intacte toestellen. De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. volgens EN 60745. Pas uw manier van werken aan het toestel aan. Overbelast het toestel niet.
  • Página 26 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 26 Na het opschuiven van de extra handgreep (8) 7. Bediening zwenkt u die naar de werkpositie die voor het aangenaamst is. 7.1 AAN/UIT-schakelaar (fig. 6, pos. 5) Draai dan de handgreep in tegengestelde Zet eerst een gepaste boor het gereedschap in draairichting terug dicht tot de extra handgreep (zie 6.3).

  • Página 27: Vervanging Van De Netaansluitleiding

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 27 7.3 Vooraf instellen van het toerental 7.6.3 Schroeven indraaien/losdraaien (fig. 6, pos. 6) Breng de omschakelaar “boren/klopboren“ (3) De toerentalafstelring (6) maakt het mogelijk het naar stand A (boren). maximumtoerental vast te leggen. De AAN/UIT- Gebruik een lage toerentalafstelling.

  • Página 28: Afvalbeheer En Recyclage

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 28 9.2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien. Let op! De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen. 9.3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.
  • Página 29 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 29 “Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños” Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Página 30: Uso Adecuado

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 30 Comprobar que el aparato y los accesorios no ¡Atención! presenten daños ocasionados durante el Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una transporte. serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o Si es posible, almacenar el embalaje hasta que daños.

  • Página 31: Ruido Y Vibración

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 31 Ruido y vibración ¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo! Emplear sólo aparatos en perfecto estado. Los valores con respecto al ruido y la vibración se Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo determinaron conforme a la norma EN 60745.
  • Página 32 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 32 Tras introducir la empuñadura adicional (8) 7. Manejo girarla hasta alcanzar la posición de trabajo más cómoda. 7.1 Interruptor ON/OFF (fig. 6/pos. 5) A continuación, girar la empuñadura en la En primer lugar, introducir una broca adecuada dirección contraria hasta que la empuñadura en el aparato (véase 6.3).

  • Página 33: Conmutador Izquierda/Derecha (Fig. 6/Pos. 7)

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 33 7.4 Conmutador izquierda/derecha (fig. 6/pos. 7) 7.6.5 Taladrar en baldosas y azulejos ¡Conmutar sólo con el aparato parado! Poner el conmutador (3) en la posición A Con el conmutador derecha/izquierda (7) se (taladro). cambia la dirección de giro del taladro percutor: Poner el conmutador (3) en la posición B (taladro percutor) en cuanto la broca haya perforado la Dirección...

  • Página 34: Pedido De Piezas De Recambio

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 34 9.4 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: Tipo de aparato No. de artículo del aparato No. de identidad del aparato No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 10.
  • Página 35 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 35 “Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos” Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar perda auditiva. Use uma máscara de protecção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados! Use óculos de protecção.

  • Página 36: Utilização Adequada

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 36 ATENÇÃO Atenção! O aparelho e o material da embalagem não são Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas brinquedos! As crianças não devem brincar com algumas medidas de segurança para prevenir sacos de plástico, películas ou peças de ferimentos e danos.

  • Página 37: Ruído E Vibração

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 37 Ruído e vibração Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente, existem sempre Os valores de ruído e de vibração foram apurados riscos residuais. Dependendo do formato e do de acordo com a EN 60745. modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos: Nível de pressão acústica L...
  • Página 38 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 38 6.2 Montar e ajustar o limitador de profundidade 7. Operação (figura 4/pos. 2) O limitador de profundidade (2) é retido pelo punho 7.1 Interruptor para ligar/desligar adicional (8) através da fixação. Ao rodar a pega (figura 6/pos.

  • Página 39: Comutador Furar/Furar Com Percussão

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 39 7.3 Pré-seleccionar as rotações (figura 6/pos. 6) 7.6.3 Apertar/desapertar parafusos O regulador das rotações (6) permite-lhe definir Coloque o comutador furar/furar com percussão as rotações máximas. Deste modo, só pode (3) na posição A (furar). pressionar o interruptor para ligar/desligar (5) até...

  • Página 40: Escovas De Carvão

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 40 9.2 Escovas de carvão No caso de formação excessiva de faíscas, mande verificar as escovas de carvão por um electricista. Atenção! As escovas de carvão só podem ser substituídas por um electricista. 9.3 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

  • Página 41: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Schlagbohrmaschine BID 650/1 (Bavaria) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
  • Página 42 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 42 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Página 43 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 43 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
  • Página 44 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.
  • Página 45 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 45 Technische Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas...

  • Página 46: Bulletin De Garantie

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 46 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où...
  • Página 47 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 47 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio.
  • Página 48 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 48 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht.

  • Página 49: Certificado De Garantía

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 49 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, si este aparato no funcionase correctamente, lo lamentamos sinceramente y le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía o a la tienda donde ha comprado el aparato.

  • Página 50: O Certificado De Garantia

    Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 50 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho.
  • Página 51 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 51 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden.
  • Página 52 Anleitung_BID_650_1_SPK2__ 20.05.14 16:01 Seite 52 EH 05/2014 (01)

Este manual también es adecuado para:

42.598.80

Tabla de contenido