1. Manuales
  2. Marcas
  3. voestalpine Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. Böhler TERRA 180
  6. Instrucciones de uso

voestalpine Böhler TERRA 180 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

Lasting Connections
TERRA 180
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANWEISUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para voestalpine Böhler TERRA 180

Resumen de contenidos para voestalpine Böhler TERRA 180

  • Página 1 Lasting Connections TERRA 180 ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION MANUAL BRUKSANVISNING BETRIEBSANWEISUNG BRUGERVEJLEDNING MANUEL D’INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO KÄYTTÖOHJEET OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES voestalpine Böhler Welding www.voestalpine.com/welding...
  • Página 2 Cod. 91.08.324 Data 16/05/2019 Rev. ITALIANO ....................................3 ENGLISH ....................................15 DEUTSCH ....................................27 FRANÇAIS ....................................39 ESPAÑOL ....................................51 PORTUGUÊS ..................................63 NEDERLANDS ..................................75 SVENSKA ....................................87 DANSK ....................................99 NORSK ....................................111 SUOMI ....................................123 ΕΛΛHNIKA ..................................135 8 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gege- vens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα...
  • Página 3 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE La ditta SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 dichiara che l'apparecchio tipo è...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    INDICE 1 AVVERTENZE ..............................5 1.1 Ambiente di utilizzo ..........................5 1.2 Protezione personale e di terzi....................... 5 1.3 Protezione da fumi e gas ........................6 1.4 Prevenzione incendio/scoppio ....................... 6 1.5 Prevenzione nell’uso delle bombole di gas ..................... 6 1.6 Protezione da shock elettrico .........................

  • Página 5: Avvertenze

    1 AVVERTENZE Utilizzare sempre calzature a normativa, resistenti e in grado di garantire l'isolamento dall'acqua. Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale. Non apportate modifiche e non eseguite manuten- Utilizzare sempre guanti a normativa, in grado di zioni non descritte.

  • Página 6: Protezione Da Fumi E Gas

    1.3 Protezione da fumi e gas 1.5 Prevenzione nell’uso delle bombo- le di gas • Le bombole di gas inerte contengono gas sotto pressione e • Fumi, gas e polveri prodotti dal processo di saldatura possono possono esplodere nel caso non vengano assicurate le condi- risultare dannosi alla salute.

  • Página 7: Campi Elettromagnetici Ed Interferenze

    1.7 Campi elettromagnetici ed interferenze In questo caso è responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore assicurarsi, con la consultazione del gestore della rete se neces- sario, che l’apparecchiatura possa essere connessa. In caso di interferenza potrebbe essere necessario prendere ulte- riori precauzioni quali il filtraggio dell’alimentazione di rete. •...

  • Página 8: Installazione

    2 INSTALLAZIONE E’ possibile alimentare l’impianto attraverso un gruppo elettrogeno purchè questo garantisca una L’installazione può essere effettuata solo da per- tensione di alimentazione stabile tra il ±15% rispet- sonale esperto ed abilitato dal produttore. to al valore di tensione nominale dichiarato dal costruttore, in tutte le condizioni operative possibi- li e alla massima potenza erogabile dal generatore.

  • Página 9: Presentazione Dell'impianto

    Collegamento per saldatura TIG 3.2 Pannello comandi frontale - Collegare il connettore (5) del cavo della pinza di massa alla presa positiva (+) (6) del generatore. Alimentazione - Collegare l’attacco della torcia TIG (7) alla presa torcia (-) (8) Indica che l’impianto è collegato alla rete elettrica e che del generatore.

  • Página 10: Pannello Posteriore

    4 MANUTENZIONE 3.3 Pannello posteriore L’impianto deve essere sottoposto ad una manu- tenzione ordinaria secondo le indicazioni del costruttore. L’eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono essere chiusi e ben fissati quando l’apparecchio è...

  • Página 11: Diagnostica E Soluzioni

    5 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI Causa Elettronica difettosa. Soluzione Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la L'eventuale riparazione o sostituzione di parti riparazione dell'impianto. dell'impianto deve essere eseguita esclusivamen- te da personale tecnico qualificato. Eccessiva proiezione di spruzzi Causa Lunghezza d'arco non corretta.

  • Página 12: Cenni Teorici Sulla Saldatura

    6 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA Porosità Causa Presenza di grasso, vernice, ruggine o sporcizia sui pezzi da saldare. 6.1 Saldatura con elettrodo rivestito (MMA) Soluzione Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura. Preparazione dei lembi Per ottenere buone saldature è sempre consigliabile operare Causa Lunghezza d'arco non corretta.

  • Página 13: Saldatura Tig (Arco Continuo)

    6.2.1 Saldature TIG degli acciai Asportazione della scoria La saldatura mediante elettrodi rivestiti impone l'asportazione Il procedimento TIG risulta molto efficace nella saldatura degli della scoria successivamente ad ogni passata. acciai sia al carbonio che legati, per la prima passata sui tubi e L'asportazione viene effettuata mediante un piccolo martello o nelle saldature che debbono presentare ottimo aspetto estetico.

  • Página 14: Caratteristiche Tecniche

    7 CARATTERISTICHE TECNICHE TERRA 180 Tensione di alimentazione U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Fusibile di linea ritardato Potenza massima assorbita (kVA) 8.5 kVA Potenza massima assorbita (kW) 5.9 kW Fattore di potenza PF 0.70 Rendimento (µ) Cos 0.99 Corrente massima assorbita I1max 36.8 A...
  • Página 15 ENGLISH CE - DECLARATION OF CONFORMITY Company SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 hereby declares that the equipment: conforms to the EU directives: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE...
  • Página 16 INDEX 1 WARNING ..............................17 1.1 Work environment ..........................17 1.2 User's and other persons' protection..................... 17 1.3 Protection against fumes and gases ...................... 18 1.4 Fire/explosion prevention ........................18 1.5 Prevention when using gas cylinders ....................18 1.6 Protection from electrical shock ......................18 1.7 Electromagnetic fields &...

  • Página 17: Warning

    1 WARNING Always use regulation shoes that are strong and ensure insulation from water. Before performing any operation on the machine, make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet. Always use regulation gloves ensuring electrical and Do not perform modifications or maintenance thermal insulation.

  • Página 18: Protection Against Fumes And Gases

    1.3 Protection against fumes and gases 1.5 Prevention when using gas cylinders • Fumes, gases and powders produced during the welding pro- • Inert gas cylinders contain pressurized gas and can explode cess can be noxious for your health. if the minimum safe conditions for transport, storage and use Under certain circumstances, the fumes caused by welding are not ensured.

  • Página 19: Electromagnetic Fields & Interferences

    1.7 Electromagnetic fields & In this case it is the responsibility of the installer or user of the interferences equipment to ensure, by consultation with the distribution network operator if necessary, that the equipment may be con- nected. In case of interference, it may be necessary to take further pre- •...

  • Página 20: Installation

    2 INSTALLATION The equipment can be powered by a generating set guarantees a stable power supply voltage of ±15% Installation should be performed only by expert with respect to the rated voltage value declared by personnel authorised by the manufacturer. the manufacturer, under all possible operating condi- tions and at the maximum rated power.

  • Página 21: System Presentation

    3.2 Front control panel Connection for TIG welding - Connect (5) the earth clamp to the positive socket (+) (6) ofthe power source. Power supply - Connect the TIG torch coupling (7) to the torch socket (-) (8) Indicates that the equipment is connected to the mains ofthe power source.

  • Página 22: Rear Panel

    3.3 Rear panel 4 MAINTENANCE Routine maintenance must be carried out on the system according to the manufacturer’s instruc- tions. Any maintenance operation must be performed by qualified personnel only. When the equipment is working, all the access and operating doors and covers must be closed and locked.

  • Página 23: Troubleshooting

    5 TROUBLESHOOTING Excessive spatter Cause Incorrect arc length. Solution Decrease the distance between the electrode and The repair or replacement of any parts in the the piece. system must be carried out only by qualified personnel. Cause Incorrect welding parameters. Solution Decrease the welding voltage.

  • Página 24: Welding Theory

    6 WELDING THEORY Porosity Cause Grease, varnish, rust or dirt on the workpieces to be welded. 6.1 Manual Metal Arc welding (MMA) Solution Clean the workpieces carefully before welding. Preparing the edges Cause Incorrect arc length. To obtain good welding joints it is advisable to work on clean Solution Decrease the distance between the electrode and parts, free from oxidations, rust or other contaminating agents.

  • Página 25: Tig Welding (Continuos Arc)

    Removing the slag 6.2.1 Steel TIG welding Welding using covered electrodes requires the removal of the The TIG procedure is very effective for welding both carbon and slag after each run. alloyed steel, for first runs on pipes and for welding where good The slag is removed by a small hammer or is brushed away if appearance is important.

  • Página 26: Technical Specifications

    7 TECHNICAL SPECIFICATIONS TERRA 180 Power supply voltage U1 (50/60Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Slow blow line fuse Maximum input power (kVA) 8.5 kVA Maximum input power (kW) 5.9 kW Power factor PF 0.70 Efficiency (µ) Cos 0.99 Max. input current I1max 36.8 A Effective current I1eff 21.8 A...
  • Página 27 DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE Die Firma SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-Mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 erklärt, dass das Gerät Typ den folgenden EU Richtlinien entspricht: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE...
  • Página 28 INDEX 1 WARNUNG ..............................29 1.1 Arbeitsumgebung ..........................29 1.2 Persönlicher Schutz und Schutz Dritter ....................29 1.3 Rauch- und Gasschutz ......................... 30 1.4 Brand-/Explosionsverhütung ......................... 30 1.5 Schutzmaßnahmen im Umgang mit Gasflaschen .................. 30 1.6 Schutz vor Elektrischem Schlag ......................30 1.7 Elektromagnetische Felder und Störungen ....................

  • Página 29: Warnung

    1 WARNUNG Schutzkleidung anziehen, um die Haut vor Lichtbogenstrahlung, Funken und glühend heißem Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg- Metall zu schützen. fältig durch und vergewissern Sie sich, ob Sie alles Die getragene Kleidung muss den ganzen Körper richtig verstanden haben. Nehmen Sie keine bedecken und wie folgt beschaffen sein: Änderungen vor und führen Sie keine hier nicht - unversehrt und in gutem Zustand...

  • Página 30: Rauch- Und Gasschutz

    1.3 Rauch- und Gasschutz • Nach dem Schweißen sicherstellen, dass der unter Spannung stehende Kreis nicht zufällig Teile berühren kann, die mit dem Massekreis verbunden sind. • In der Nähe des Arbeitsbereichs Feuerlöschgerät platzieren. • Rauch, Gas und Staub, die durch das Schweißverfahren entste- 1.5 Schutzmaßnahmen im Umgang hen, können gesundheitsschädlich sein.

  • Página 31: Elektromagnetische Felder Und Störungen

    1.7 Elektromagnetische Felder und Anforderungen an die Netzversorgung (Siehe Technische Daten) Störungen Hochleistungsanlagen können, aufgrund der Stromentnahme des Primärstroms aus der Netzversorgung, die Leistungsqualität des Netzes beeinflussen. Deshalb können Anschlussrichtlinien oder -anforderungen, unter Beachtung der maximal zulässi- • Der Schweißstrom, der durch die internen und externen gen Netzimpedanz (Zmax) oder der erforderlichen minimalen Kabel der Anlage fließt, erzeugt in der unmittelbaren Nähe Netzkapazität (Ssc) an der Schnittstelle zum öffentlichen Netz...

  • Página 32: Installation

    2 INSTALLATION Die Anlage kann mit einem Generatorensatz gespeist werden. Voraussetzung ist, dass dieser unter allen mög- Die Installation darf nur von erfahrenem und lichen Betriebsbedingungen und bei vom Generator vom Hersteller berechtigtem Personal ausgeführt abgegebener Höchstleistung eine stabile werden. Versorgungsspannung gewährleistet, mit Abweichungen zum vom Hersteller erklärten Spannungswert von ±15%.

  • Página 33: Präsentation Der Anlage

    3.2 Frontbedienfeld Anschluss für WIG-Schweißen - Den Verbinder (5) der Erdungszange an die Steckdose des Pluskabels (+) (6) des Generators anschließen. Stromversorgung - Den Anschluß der WIG-Schweissbrenner (7) in die Steckdose Zeigt an, dass die Anlage an die Stromversorgung ange- der Schweissbrenner (-) (8) des Generators stecken.

  • Página 34: Rückwand

    4 WARTUNG 3.3 Rückwand Die regelmäßige Wartung der Anlage muss nach den Angaben des Herstellers erfolgen. Jeder Wartungseingriff darf nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Wenn das Gerät in Betrieb ist, müssen alle Zugangs-, Wartungstüren und Abdeckungen geschlossen und verriegelt sein. Unautorisierte Eingriffe und Veränderungen an der Anlage sind strengstens verboten.

  • Página 35: Fehlersuche

    5 FEHLERSUCHE Zu viele Spritzer Ursache Bogenlänge unkorrekt. Reparieren oder Austauschen Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkstück redu- Anlageteilen darf ausschließlich von Fachpersonal zieren. ausgeführt werden. Ursache Schweißparameter unkorrekt. Abhilfe Schweißspannung reduzieren. Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen durch unautorisiertes Personal hebt die Produktgarantie auf. Ungenügende Durchstrahlungsdicke Die Anlage darf keinen Änderungen unterzogen werden.

  • Página 36: Theoretische Hinweise Zum Schweissen

    Porosität Art der Ummantelung Eigenschaften Verwendung Ursache Vorhandensein von Fett, Lack, Rost oder Schmutz rutil Einfachheit in der alle Positionen auf den Werkstücken. Verwendung Abhilfe Werkstücke vor dem Schweißen sorgfältig reinigen. sauer hohe Schmelzgesch- ebenflächig windigkeit Ursache Bogenlänge unkorrekt. basisch gute mechanische alle Positionen Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkstück redu-...

  • Página 37: Wig-Schweißen (Kontinuierlicher Lichtbogen)

    6.2 WIG-Schweißen (kontinuierlicher Lichtbogen) Vorbereitung der Schweißkanten Eine sorgfältige Reinigung und Nahtvorbereitung ist erforderlich. Das Prinzip des WIG-Schweißens (Wolfram-Inert-Gas- Schweißen) basiert auf einem elektrischen Lichtbogen, der Wahl und Vorbereitung der Elektrode zwischen einer nichtschmelzenden Elektrode (reines oder Der Gebrauch von Thoriumwolframelektroden (2% Thorium legiertes Wolfram mit einer Schmelztemperatur von ungefähr - rote Farbe) oder anstelle dessen von Zerium- oder 3370°C) und dem Werkstück gezündet wird.

  • Página 38: Technische Daten

    7 TECHNISCHE DATEN TERRA 180 Versorgungsspannung U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Netzsicherung (träge) Max. Leistungsaufnahme (kVA) 8.5 kVA Max. Leistungsaufnahme (kW) 5.9 kW Leistungsfaktor PF 0.70 Wirkungsgrad (µ) Cos 0.99 Max. Stromaufnahme I1max 36.8 A Effektivstrom I1eff 21.8 A Schweißstrom (40°C) (x=35%)
  • Página 39 FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE CE Société SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALIE Tél. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail : [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 déclare que l'appareil type : est conforme aux directives EU : 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE...
  • Página 40 INDEX GENERAL 1 AVERTISSEMENT ............................41 1.1 Environnement d’utilisation ......................... 41 1.2 Protection individuelle et de l’entourage ....................41 1.3 Protection contre les fumées et les gaz ....................42 1.4 Prévention contre le risque d’incendie et d’explosion ................. 42 1.5 Prévention dans l’emploi de bouteilles de gaz ..................42 1.6 Protection contre les décharges électriques ..................

  • Página 41: Avertissement

    1 AVERTISSEMENT Toujours porter des chaussures conformes aux nor- mes, résistantes et en mesure de bien isoler de Avant de commencer toute opération, assurez-vous l'eau. d’avoir bien lu et bien compris ce manuel. N’apportez pas de modification et n’effectuez pas Toujours utiliser des gants conformes aux normes et d’opération de maintenance si elles ne sont pas en mesure de garantir l'isolation électrique et ther-...

  • Página 42: Protection Contre Les Fumées Et Les Gaz

    1.3 Protection contre les fumées et les gaz 1.5 Prévention dans l’emploi de bou- teilles de gaz • Les bouteilles de gaz inertes contiennent du gaz sous pression • Les fumées, les gaz et les poussières produits par le procédé et peuvent exploser si les conditions requises en matière de de soudage peuvent être nocifs pour la santé.

  • Página 43: Champs Électromagnétiques Et Interférences

    1.7 Champs électromagnétiques et commun, PCC), peuvent s’appliquer à quelques modèles d’ap- interférences pareils (se reporter aux caractéristiques techniques). Dans ce cas, il est de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur de l’appareil de s’assurer, en consultant l’opérateur de réseau de distribution si nécessaire, que l’appareil peut être connecté.

  • Página 44: Installation

    2 INSTALLATION L’appareil peut être alimenté par groupe électro- gène à condition que celui-ci garantisse une tension L’installation ne peut être effectuée que par du d'alimentation stable entre ±15% par rapport à la personnel expérimenté et agréé par le construc- valeur de tension nominale déclarée par le fabri- teur.

  • Página 45: Présentation De L'appareil

    3.2 Panneau de commande frontal Raccordement pour le soudage TIG - Brancher le connecteur (5) de câble de la pince de masse à la prise positive (+) (6) du générateur. Indicateur générateur - Brancher le raccord de la torche TIG (7) à la prise de la torche Indique que le générateur est connecté...

  • Página 46: Panneau Arrière

    4 ENTRETIEN 3.3 Panneau arrière Effectuer l'entretien courant de l'installation selon les indications du constructeur. Toute opération éventuelle de maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualifié. Toutes les portes d’accès et de service et les couvercles doivent être fermés et bien fixés lorsque l’appareil est en marche. L'installation ne doit subir aucun type de modification.

  • Página 47: Diagnostic Et Solutions

    5 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS Cause Installation électronique défectueuse. Solution S’adresser au service après-vente le plus proche La réparation ou le remplacement de pièces doit pour la réparation de l’installation. exclusivement être effectué par du personnel technique qualifié. Projections excessives Cause Longueur de l’arc incorrecte.

  • Página 48: Informations Generales Sur Le Soudage

    6 INFORMATIONS GENERALES SUR LE Porosité SOUDAGE Cause Présence de graisse, de peinture, de rouille ou de saleté sur les pièces à souder. Solution Effectuer un nettoyage des pièces avant de souder. 6.1 Soudage à l’électrode enrobée (MMA) Cause Longueur de l’arc incorrecte. Préparation des bords Solution Réduire la distance entre l’électrode et la pièce.

  • Página 49: Soudage Tig (Arc En Soudure Continue)

    6.2.1 Soudage TIG des aciers Nettoyage des scories Le soudage par électrodes enrobées implique obligatoirement le Le procédé TIG est très efficace pour souder de l’acier au carbo- prélèvement des scories après chaque passe. ne ou des alliages, pour la première passe sur les tubes et pour Le nettoyage se fait à...

  • Página 50: Caractéristiques Techniques

    7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TERRA 180 Tension d'alimentation U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Fusible retardé Puissance maximum absorbée (kVA) 8.5 kVA Puissance maximum absorbée (kW) 5.9 kW Facteur de puissance PF 0.70 Rendement (µ) Cos 0.99 Courant maximum absorbé I1max 36.8 A Courant effectif I1eff 21.8 A...
  • Página 51 ESPAÑOL DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE La empresa SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 declara que el aparato tipo: es conforme a las directivas EU: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE...
  • Página 52 INDICE 1 ADVERTENCIA ............................. 53 1.1 Entorno de utilización .......................... 53 1.2 Protección personal y de terceros ......................53 1.3 Protección contra los humos y gases ....................54 1.4 Prevención contra incendios/explosiónes ..................... 54 1.5 Prevención durante el uso de las botellas de gas .................. 54 1.6 Protección contra descargaseléctricas ....................

  • Página 53: Advertencia

    1 ADVERTENCIA Utilice siempre zapatos resistentes y herméticos al agua. Antes de comenzar cualquier tipo de operación, tiene que haber comprendido el contenido del presente manual. Utilice siempre guantes que garanticen el aisla- No efectúe modificaciones ni mantenimientos no miento eléctrico y térmico. descritos en este manual.

  • Página 54: Protección Contra Los Humos Y Gases

    1.3 Protección contra los humos y 1.5 Prevención durante el uso de las gases botellas de gas • Los humos, gases y polvos producidos por la soldadura pue- • Las botellas de gas inerte contienen gas bajo presión y pue- den ser perjudiciales para la salud.

  • Página 55: Campos Electromagnéticos Y Interferencias

    1.7 Campos electromagnéticos y con la red pública (punto de acoplamiento común - “Point of interferencias Commom Coupling” PCC). En este caso, es responsabilidad del instalador o del usuario, consultando al gestor de la red si es necesario, asegurarse de que el dispositivo se puede conectar. En caso de interferencia, podría ser necesario tomar adicionales, •...

  • Página 56: Instalación

    2 INSTALACIÓN Es posible alimentar el equipo mediante un grupo electrógeno, siempre que garantice una tensión de La instalación debe efectuarla solamente perso- alimentación estable entre el ±15% respecto del nal experto y habilitado por el fabricante. valor de la tensión nominal declarado por el fabrican- te, en todas las condiciones de funcionamiento posi- bles y con la máxima potencia suministrable por el generador nominal.

  • Página 57: Presentación Del Sistema

    3.2 Panel de mandos frontal Conexión para la soldadura TIG - Conecte el conector (5) del cable de la pinza de masa a la Alimentación toma positiva (+) (6) del generador. Indica que el equipo está conectado a la red y está - Conecte la unión de la antorcha TIG (7) a la toma de la antor- activado.

  • Página 58: Panel Posterior

    4 MANTENIMIENTO 3.3 Panel posterior Efectúe el mantenimiento ordinario del equipo según las indicaciones del fabricante. El mantenimiento debe efectuarlo personal cualificado. Cuando el equipo esté funcionando, todas las puertas de acce- so y de servicio y las tapas tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente.

  • Página 59: Diagnóstico Y Solución De Problemas

    5 DIAGNÓSTICO Y SOLUCIÓN DE Proyecciones excesivas de salpicaduras PROBLEMAS Causa Longitud de arco incorrecta. Solución Reduzca la distancia entre electrodo y pieza. La reparación o sustitución de componentes del equipo debe ser hecha realizarla personal técni- Causa Parámetros de soldadura incorrectos. co cualificado.

  • Página 60: Nociones Teóricas Sobre La Soldadura

    6 NOCIONES TEÓRICAS SOBRE LA SOLDA- Causa Longitud de arco incorrecta. DURA Solución Reduzca la distancia entre electrodo y pieza. Causa Solidificación muy rápida de la soldadura de inserción. 6.1 Soldaduras con electrodo recubierto (MMA) Solución Reduzca la velocidad de avance en soldadura. Precaliente las piezas a soldar.

  • Página 61: Soldadura Tig (Arco Continuo)

    6.2.1 Soldaduras TIG de los acero Retirar la escoria La soldadura mediante electrodos recubiertos obliga a retirar la El procedimiento TIG es muy eficaz en la soldadura de aceros, escoria tras cada pasada. tanto al carbono como aleaciones, para la primera pasada sobre La limpieza se efectua mediante un pequeño martillo o median- tubos y en las soldaduras que deben presentar un aspecto estéti- te cepillo en caso de escoria fria.

  • Página 62: Características Técnicas

    7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TERRA 180 Tensión de alimentación U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Fusible de línea retardado Potencia máxima absorbida (kVA) 8.5 kVA Potencia máxima absorbida (kW) 5.9 kW Factor de potencia PF 0.70 Rendimiento (µ) Cos 0.99 Corriente máxima absorbida I1max 36.8 A...
  • Página 63 PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE A empresa SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 declara que o aparelho tipo está...
  • Página 64 ÍNDICE GERAL 1 ATENÇÃO ..............................65 1.1 Condições de utilização ........................65 1.2 Protecção do operador e de outros indivíduos ..................65 1.3 Protecção contra fumos e gases ......................66 1.4 Prevenção contra incêndios/explosões ....................66 1.5 Precauções na utilização das botijas de gás ..................66 1.6 Protecção contra choques eléctricos ....................

  • Página 65: Atenção

    1 ATENÇÃO Utilizar sempre calçado conforme às normas, resis- tentes e que garantam isolamento contra a água. Antes de iniciar qualquer tipo de operação na máquina, é necessário ler cuidadosamente e com- preender o conteúdo deste manual. Não efectuar Utilizar sempre luvas conformes às normas, que modificações ou operações de manutenção que garantam isolamento eléctrico e térmico.

  • Página 66: Protecção Contra Fumos E Gases

    1.3 Protecção contra fumos e gases 1.5 Precauções na utilização das boti- jas de gás • As botijas de gás inerte contêm gás sob pressão e podem • Os fumos, gases e poeiras produzidos durante o processo de explodir se não estiverem garantidas as condições mínimas soldadura podem ser nocivos para a saúde.

  • Página 67: Campos Electromagnéticos E Interferências

    1.7 Campos electromagnéticos e inter- Requisitos da rede de energia eléctrica (Consultar os dados ferências técnicos) O equipamento de alta potência pode, em virtude da corrente primária distribuída pela rede de energia eléctrica, influenciar a qualidade da potência da rede. Por conseguinte, os requisitos •...

  • Página 68: Grau De Protecção Ip

    1.8 Grau de protecção IP 2.3 Ligações IP23S O equipamento dispõe de um cabo de alimentação para liga- - Invólucro protegido contra o acesso de dedos a partes peri- ção à rede. gosas e contra objectos sólidos com diâmetro superior/ igual A instalação pode ser alimentada com: a 12,5 mm.

  • Página 69: Instalação

    2.4 Instalação 3 APRESENTAÇÃO DO SISTEMA 3.1 Generalidades Estes geradores de inverter com corrente constante são capazes de executar de modo excelente os procedimentos de soldadura: Ligação para a soldadura MMA - MMA, A ligação ilustrada na figura tem como resultado - TIG com partida por contacto com redução da corrente de uma soldadura com polaridade inversa.

  • Página 70: Painel Traseiro

    4 MANUTENÇÃO 3.3 Painel traseiro A instalação deve ser submetida a operações de manutenção de rotina, de acordo com as indica- ções do fabricante. As operações de manutenção deverão ser efectuadas exclusiva- mente por pessoal especializado. Quando o equipamento está em funcionamento, todas as por- tas e tampas de acesso e de serviço deverão estar fechadas e trancadas.

  • Página 71: Resolução De Problemas

    5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Causa Sistema electrónico danificado. Solução Contactar o centro de assistência mais próximo para a reparação do sistema. A eventual reparação ou substituição de compo- nentes do sistema tem de ser executada exclusi- Projecção excessiva de salpicos vamente por pessoal técnico qualificado.

  • Página 72: Noções Teóricas Sobre A Soldadura

    6 NOÇÕES TEÓRICAS SOBRE A SOLDADURA Porosidade Causa Presença de gordura, tinta, ferrugem ou sujidade nas peças a soldar. 6.1 Soldadura manual por arco voltaico (MMA) Solução Limpar as peças cuidadosamente antes de executar a soldadura. Preparação dos bordos Para obter boas soldaduras é sempre recomendável trabalhar Causa Comprimento incorrecto do arco.

  • Página 73: Soldadura Tig (Arco Contínuo)

    6.2.1 Soldadura TIG de aço Remoção da escória A soldadura por eléctrodos revestidos obriga à remoção da O procedimento TIG é muito eficaz na soldadura dos aços, quer escória após cada passagem. sejam de carbono ou resultem de ligas, para a primeira passa- A escória é...

  • Página 74: Características Técnicas

    7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TERRA 180 Tensão de alimentação U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Fusível geral atrasado Potência máxima de entrada (kVA) 8.5 kVA Potência máxima de entrada (kW) 5.9 kW Factor de potência PF 0.70 Eficiência (µ) Cos...
  • Página 75 NEDERLANDS GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 Verklaart dat het apparaat type Conform is met de normen EU: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE...
  • Página 76 INHOUDSOPGAVE 1 WAARSCHUWING ............................77 1.1 Gebruiksomgeving ..........................77 1.2 Bescherming voor de lasser en anderen ....................77 1.3 Bescherming tegen rook en gassen ....................... 78 1.4 Brand en explosie preventie ........................ 78 1.5 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen ................78 1.6 Beveiliging tegen elektrische schokken ....................

  • Página 77: Waarschuwing

    1 WAARSCHUWING Draag altijd goed, stevig waterdicht schoeisel. Voor het gebruik van de machine dient u zich ervan te overtuigen dat u de handleiding goed heeft gele- zen en begrepen. Draag altijd goede hitte- en stroombestendige Breng geen veranderingen aan en voer geen onder- handschoenen.

  • Página 78: Bescherming Tegen Rook En Gassen

    1.3 Bescherming tegen rook en gassen 1.5 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen • Gasflessen zijn onder druk gevuld en kunnen exploderen als • Rook, gassen en stoffen die tijdens het lassen vrijkomen, kun- de veiligheidsvoorschriften niet in worden nageleefd bij ver- nen gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

  • Página 79: Elektromagnetische Velden En Storingen

    1.7 Elektromagnetische velden en sto- Eisen voor het leidingnet (Zie de technische informatie) ringen Apparatuur op hoogspanning kan, ten gevolge van de eerste stroom die wordt betrokken van het gewone netwerk, de kwaliteit beïnvloeden van de stroom van het hoogspannings- net.

  • Página 80: Ip Beveiligingsgraad

    1.8 IP Beveiligingsgraad 2.3 Aansluiting IP23S De generator is voorzien van een stroomkabel voor de aanslui- - Kast voorkomt dat gevaarlijke onderdelen met de vingers of ting op het lichtnet. voorwerpen met een diameter tot 12.5mm kunnen worden De installatie kan worden gevoed door: aangeraakt.

  • Página 81: Installeren

    2.4 Installeren 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 3.1 Algemene informatie Deze inverter generatoren met constante stroom zijn in staat op voortreffelijke wijze de volgende lasprocedures uit te voeren: Aansluiting voor het MMA lassen - MMA, De aansluiting zoals u die ziet op de afbeelding - TIG met ontsteking bij aanraking met afname van de kortsluit- geeft het lassen met omgekeerde polariteit als resul- stroom (TIG LIFT-START).

  • Página 82: Achter Paneel

    4 ONDERHOUD 3.3 Achter paneel De normale onderhoud werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens de richtlijnen die de fabrikant heeft verstrekt. Iedere onderhoud beurt dient te worden gedaan door gekwa- lificeerd personeel. Als de machine is ingeschakeld moeten alle ingangspunten en panelen zijn gesloten.

  • Página 83: Meest Voorkomende Vragen En Oplossingen

    5 MEEST VOORKOMENDE VRAGEN EN Teveel spetteren OPLOSSINGEN Vraag De booglente niet correct. Oplossing Verminder de afstand tussen de elektrode en het De reparatie of vervanging van een onderdeel in werkstuk. de machine dient te worden gedaan door gekwa- lificeerd personeel. Vraag Las parameters niet correct.

  • Página 84: Algemene Informatie Over Lassen

    6 ALGEMENE INFORMATIE OVER LASSEN Poreusheid Vraag Smeer, lak, roest of stof op het las werkstuk. Oplossing Maak voor het lassen het werkstuk goed schoon. 6.1 Handleiding lassen met beklede elektroden (MMA) Vraag Booglengte niet correct. Oplossing Verklein de afstand tussen de elektrode en het Voorbereiden van de lasnaden werkstuk.

  • Página 85: Lassen Met Ononderbroken Vlamboog

    6.2.1 TIG lassen van staal Verwijderen van de slakken Bij het lassen met beklede elektroden moeten na iedere las- De Tig procedure is heel effectief voor het lassen van zowel doorgang de slakken worden verwijderd. koolstofstaal als gelegeerd staal, voor de eerste passage over U kunt de slak verwijderen met een kleine hamer of indien pijpen evenals bij lassen die een optimaal esthetisch aspect brokkelig met een borstel.

  • Página 86: Technische Kenmerken

    7 TECHNISCHE KENMERKEN TERRA 180 Netspanning U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Vertraagde lijnzekering Maximaal opgenomen vermogen (kVA) 8.5 kVA Maximaal opgenomen vermogen (kW) 5.9 kW Vermogen factor PF 0.70 Rendement (µ) Cos 0.99 Maximaal opgenomen stroom I1max 36.8 A Effectieve Stroom l1 eff 21.8 A...
  • Página 87 SVENSKA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Företaget SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 försäkrar att apparaten överensstämmer med direktiven EU: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/30/EU...
  • Página 88 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 VARNING ..............................89 1.1 Driftsmiljö ............................89 1.2 Personligt skydd och skydd för tredje man ................... 89 1.3 Skydd mot rök och gas ........................90 1.4 Skydd mot bränder/explosioner ......................90 1.5 Försiktighetsåtgärder vid användning av gasbehållare ................90 1.6 Skydd mot elektriska urladdningar .......................

  • Página 89: Varning

    1 VARNING Använd alltid skor som uppfyller kraven i regler och bestämmelser och är motståndskraftiga och vatten- Läs den här instruktionsboken ordentligt och se till isolerande. att du har förstått anvisningarna innan du börjar arbeta med maskinen. Använd alltid handskar som uppfyller kraven i regler Modifiera inte maskinen och utför inget underhåll och bestämmelser och som ger elektrisk och termisk som inte anges här.

  • Página 90: Skydd Mot Rök Och Gas

    1.3 Skydd mot rök och gas 1.5 Försiktighetsåtgärder vid använd- ning av gasbehållare • Behållare med skyddsgas innehåller gas under tryck och kan • Rök, gas och damm som uppstår under svetsningen kan vara explodera om inte minimivillkoren för transport, förvaring och skadligt för hälsan.

  • Página 91: Elektromagnetiska Fält Och Störningar

    1.7 Elektromagnetiska fält och stör- Vid störningar kan man behöva vidta ytterligare försiktighetsåt- ningar gärder, såsom filtrering av nätströmmen. Man bör också överväga möjligheten att skärma strömförsörj- ningskabeln. • När svetsströmmen passerar genom ledningarna i och utanför Svetsledningarna aggregatet skapas ett elektromagnetiskt fält i svetskablarnas Följ nedanstående anvisningar för att minimera effekterna av de och aggregatets omedelbara närhet.

  • Página 92: Lyftning, Transport Och Lossning

    2.1 Lyftning, transport och lossning Elsystemet ska utformas av teknisk personal som besitter särskilda yrkeskunskaper och arbetar i enlighet med lagstiftningen i det land där instal- lationen görs. Generatorns nätkabel har en gul-grön ledning som ALLTID - Aggregatet har ett handtag så att du kan bära det. ska anslutas till jordledningen.

  • Página 93: Beskrivning Av Aggregatet

    3 BESKRIVNING AV AGGREGATET 3.3 Bakre kontrollpanel 3.1 Allmänt Tack vare generatorer med växelriktare med konstant ström kan svetsning av följande typer utföras på ett förstklassigt sätt: - MMA-svetsning, - TIG-svetsning med start med kontakt mellan elektroden och arbetsstycket, reduktion av kortslutningsströmmen (TIG LIFT- START).

  • Página 94: Underhåll

    4 UNDERHÅLL 5 FELSÖKNING OCH TIPS Anläggningen ska genomgå löpande underhåll i Eventuella reparationer och utbyte av delar av enlighet med tillverkarens instruktioner. aggregatet får endast utföras av kompetent tek- nisk personal. Eventuellt underhåll får endast utföras av utbildad personal. Om obehörig personal reparerar aggregatet eller byter ut Alla luckor och kåpor ska vara stängda och ordentligt fastsatta delar av det upphör produktgarantin omedelbart att gälla.
  • Página 95 Mycket stänk Porositet Orsak Fett, färg, rost eller smuts på de arbetsstycken som Orsak Felaktig båglängd. Lösning Minska avståndet mellan elektroden och arbets- ska svetsas. stycket. Lösning Rengör arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen. Orsak Felaktiga parametrar för svetsningen. Orsak Felaktig båglängd. Lösning Minska arbetsspänningen.

  • Página 96: Teoretiska Principer För Svetsning

    6 TEORETISKA PRINCIPER FÖR SVETSNING Slaggborttagning Vid svetsning med belagda elektroder tas slaggen bort efter varje svetssträng. 6.1 Svetsning med belagd elektrod (MMA) Borttagningen utförs med en liten hammare eller genom att borsta av lös slagg. Förberedelse av kanterna För bästa resultat bör man alltid arbeta med rena delar, utan 6.2 TIG-Svetsning (kontinuerlig båge) oxidering, rost eller andra förorenande ämnen.

  • Página 97: Tig-Svetsning Av Stål

    6.2.1 TIG-svetsning av stål TIG-metoden är mycket effektiv vid svetsning av både kolstål och legeringar, för den första svetssträngen på rör och för svets- ningar där utmärkta estetiska egenskaper fordras. Direkt polaritet (D.C.S.P .) används. Förberedelse av kanterna Denna metod fordrar en noggrann rengöring och förberedelse av kanterna.

  • Página 98: Tekniska Data

    7 TEKNISKA DATA TERRA 180 Nätspänning U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Trög linjesäkring Maximal upptagen spänning (kVA) 8.5 kVA Maximal upptagen spänning (kW) 5.9 kW Effektfaktor PF 0.70 Effektivitet (µ) Cos 0.99 Maximal strömförbrukning I1max 36.8 A Strömmens effektivvärde I1eff 21.8 A Svetsström (40°C)
  • Página 99 DANSK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Firmaet SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALIEN Tlf. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 erklærer, at apparatet af typen er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/30/EU...
  • Página 100 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ..............................101 1.1 Brugsomgivelser ..........................101 1.2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre ..................101 1.3 Beskyttelse mod røg og gas ........................ 102 1.4 Forebyggelse af brand/eksplosion ....................... 102 1.5 Forholdsregler ved brug af gasflasker ....................102 1.6 Beskyttelse mod elektrisk stød ......................

  • Página 101: Advarsel

    1 ADVARSEL Benyt altid godkendte sikkerhedshandsker, der yder en elektrisk og termisk isolering. Inden der udføres nogen form for indgreb, skal man have læst og forstået denne vejledning. Der må ikke udføres ændringer på maskinen eller Anbring en brandsikker afskærmning for at beskytte vedligeholdelse, der ikke er beskrevet i vejledningen.

  • Página 102: Beskyttelse Mod Røg Og Gas

    1.3 Beskyttelse mod røg og gas 1.5 Forholdsregler ved brug af gasflasker • Røg, gas og støv fra svejsearbejdet kan medføre sundhedsfare. • Gasflasker med inaktiv gas indeholder gas under tryk og kan Røgen, der produceres under svejseprocessen, kan under eksplodere hvis transport-, opbevarings- og brugsforholdene visse forhold forårsage cancer eller fosterskade.

  • Página 103: Elektromagnetiske Felter Og Forstyrrelser

    1.7 Elektromagnetiske felter og forstyr- Ved interferens kan der opstå behov for yderligere forholdsreg- relser ler, så som filtrering af netforsyningen. Desuden skal man overveje muligheden for afskærmning af forsyningskablet. • Passagen af svejsestrøm igennem anlæggets indvendige og Svejsekabler udvendige kabler skaber et elektromagnetisk felt i umiddelbar Følg nedenstående regler for at reducere virkningen af de elek- nærhed af svejsekablerne og af selve anlægget.

  • Página 104: Løfte-, Transport- Og Aflæsningsanvisninger

    2.1 Løfte-, transport- og aflæsningsan- Af hensyn til brugernes sikkerhed skal anlægget visninger være korrekt jordforbundet. Forsyningskablet er udstyret med en (gul-grøn) leder til jordforbindelse, der skal tilsluttes en stikkontakt med jordkontakt. De elektriske forbindelser skal være udført af - Anlægget er udstyret med et greb, der giver mulighed for at teknikere, der opfylder de specifikke faglige og transportere det i hånden.

  • Página 105: Præsentation Af Anlægget

    3.2 Det frontale betjeningspanel Tilslutning til TIG-svejsning - Tilslut (5) jordklemmen til den positive pol (+) (6) på strøm- Strømforsyning forsyningen. Angiver, at anlægget er tilsluttet forsyningsnettet og - Tilslut TIG-svejsebrænderstikket (7) til svejsestikket (-) (8) på tændt. strømforsyningen. - Tilslut forbindelsesstykket på brænderens (9) gasslange separat Generel alarm til selve gasforsyningen.

  • Página 106: Bagpanel

    4 VEDLIGEHOLDELSE 3.3 Bagpanel Anlægget skal undergå en rutinemæssig vedlige- holdelse i henhold til fabrikantens anvisninger. Al vedligeholdelse skal udelukkende udføres af kvalificeret personale. Alle adgangslåger, åbninger og dæksler skal være lukket og kor- rekt fastgjort, når apparatet er i funktion. Anlægget må...

  • Página 107: Fejlfinding Og Løsninger

    5 FEJLFINDING OG LØSNINGER Årsag Defekt elektronik. Løsning Kontakt nærmeste servicecenter og lad anlægget Eventuel reparation eller udskiftning af anlægs- reparere. elementer må udelukkende udføres af teknisk kvalificeret personale. Overdreven sprøjt-udslyngning Årsag Ukorrekt buelængde. Løsning Reducer afstanden mellem elektrode og emne. Reparation eller udskiftning af anlægselementer udført af uautoriseret personale medfører øjeblikkeligt bortfald af Årsag...

  • Página 108: Gode Råd Om Svejsning I

    6 GODE RÅD OM SVEJSNING I Porøsitet Årsag Tilstedeværelse af fedt, maling, rust eller snavs på de emner, der skal svejses. 6.1 Svejsning med beklædt elektrode (MMA) Løsning Udfør en omhyggelig rengøring af emnet, inden svejsningen udføres. Forberedelse af kanterne For at opnå...

  • Página 109: Tig-Svejsning (Kontinuerlig Lysbue)

    6.2.1 TIG-svejsning af stål Fjernelse af slagger Svejsning med beklædte elektroder kræver fjernelse af slagger Tig-proceduren er meget effektiv ved svejsning af stål - både efter hver sveisesøm. kulstål og legeringer - og ved første afsættelse på rør, samt ved Slaggerne kan fjernes ved hjælp af en lille hammer eller ved svejsning, der kræver et optimalt udseende.

  • Página 110: Tekniske Specifikationer

    7 TEKNISKE SPECIFIKATIONER TERRA 180 Forsyningsspænding U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Forsinket linjesikring Maks. effekt optaget (kVA) 8.5 kVA Maks. effekt optaget (kW) 5.9 kW Effektfaktor PF 0.70 Ydeevne (µ) Cos 0.99 Maks. strøm optaget I1maks. 36.8 A Effektiv strøm I1eff 21.8 A Svejsestrøm (40°C)
  • Página 111 NORSK CE - SAMSVARSERKLÆRING Produsenten SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 Erklærer herved at den nye maskinen er i samsvar med EU-direktivene: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE...
  • Página 112 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL ..............................113 1.1 Bruksmiljø ............................113 1.2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann ................113 1.3 Beskyttelse mot røyk og gass ......................114 1.4 For å forebygge brann/eksplosjoner ....................114 1.5 Forebyggelse ved bruk av gassbeholder ....................114 1.6 Vern mot elektrisk støt ........................

  • Página 113: Advarsel

    1 ADVARSEL Bruk alltid foreskrevne hansker som isolerer mot elektrisitet og varme. Før du begynner operasjonene, må du forsikre deg om å ha lest og forstått denne håndboka. Utfør ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid Installer et brannsikkert skillerom for å beskytte svei- som ikke er beskrevet.

  • Página 114: Beskyttelse Mot Røyk Og Gass

    1.3 Beskyttelse mot røyk og gass 1.5 Forebyggelse ved bruk av gassbe- holder • Inerte gassbeholdere innholder gass under trykk og kan • Røyk, gass og støv som dannes under sveisingen kan være eksplodere hvis du ikke sikrer forholdene for transport, vedli- farlige for helsen.

  • Página 115: Elektromagnetiske Felt Og Forstyrrelser

    1.7 Elektromagnetiske felt og forstyr- I tilfelle av forstyrrelser, kan det være nødvendig å utføre andre relser operasjoner, som f.eks. filtrering av strømforsyningen fra elnettet. Du må også kontrollere muligheten av å skjerme nettkabelen. Kabler for sveising • Sveisestrømmen gjennem de innvendige og utvendige kable- For å...

  • Página 116: Løfting, Transport Og Lossing

    2.1 Løfting, transport og lossing For beskyttelse av brukeren, skal anlegget være kor- rekt koplet til jord. Nettkabelen er utstyrt med en ledning (gul/grønn) for jordledning og den skal koples til en kontakt utstyrt med jordforbindelse. El-anlegget må settes opp av teknisk kyndig per- - Anlegget er utstyrt med et håndtak som muliggjør manuell sonale, hvis tekniske arbeidskunnskaper er spesi- transportering.

  • Página 117: Presentasjon Av Anlegget

    3.2 Frontpanel med kontroller Tilkobling for TIG-sveising - Kopl (5) jordklemmen til den positive sokkelen (+) (6) på strømkilden. Spenningsforsyning - Kopl TIG brennerkopling (7) til brennersokkelen (-) (8) på Viser at utstyret er tilkoplet nettet og er på. strømkilden. - Koble brennerens (9) gasslange separat til selve gass fordelingen.

  • Página 118: Bakpanel

    4 VEDLIKEHOLD 3.3 Bakpanel Du må utføre rutinemessig vedlikehold på anleg- get i samsvar med fabrikantens instruksjoner. Alt vedlikeholdsarbeid må utføres kun av kvalifisert personell. Alle adgangsdører, vedlikeholdsdører og deksel må være lukket og sitte godt fast når utstyret er igang. Ikke godkjente endringer av systemet er strengt forbudt.

  • Página 119: Diagnostikk Og Løsninger

    5 DIAGNOSTIKK OG LØSNINGER Altfor mye sprut Årsak Gal buelengde. Løsning Reduser avstanden mellom elektroden og stykket. Eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av anleggets deler må kun utføres av kvalifisert tek- Årsak Gale sveiseparameter. nisk personell. Løsning Reduser sveisestrømmen. Reparasjoner eller utskifting av deler på anlegget av perso- Utilstrekkelig hullslåing nell som ikke er autorisert, betyr en umiddelbar annullering Årsak...

  • Página 120: Teoretiske Beskrivelser Av Sveising

    6 TEORETISKE BESKRIVELSER AV SVEISING Årsak Gal buelengde. Løsning Reduser avstandet mellom elektroden og stykket. 6.1 Sveising med bekledt elektrode (MMA) Årsak Altfor hurtig overgang til fast form av sveisebadet. Løsning Senk fremgangshastigheten for sveising. Forberedelse av kantene Utfør en forvarming av stykkene som skal sveises. For å...

  • Página 121: Tig-Sveising (Kontinuerlig Bue)

    6.2.1 TIG-sveising av stål Fjerning av metallslagg Sveising med bekledte elektroder gjør at man må fjerne metall- TIG-fremgangsmåten er veldig effektiv når det gjelder sveising av slagget etter hver sveisestreng. stål, det være seg karbonstål eller stållegeringer, for den første Fjerningen skjer ved hjelp av en liten hammer, eller slagget bør- sveisestrengen på...

  • Página 122: Teknisk Spesifikasjon

    7 TEKNISK SPESIFIKASJON TERRA 180 Strømforsyningsspenning U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Treg linjesikring Maksimal effekt absorbert (kVA) 8.5 kVA Maksimal effekt absorbert (kW) 5.9 kW Effektfaktor PF 0.70 Yteevne (µ) Cos 0.99 Maksimal absorbert strøm I1max 36.8 A Faktisk strøm I1eff 21.8 A Sveisestrøm (40°C)
  • Página 123 SUOMI YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 ilmoittaa, että laite tyyppiä on seuraavien EU-direktiivien mukainen: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/30/EU...
  • Página 124 SISÄLLYS 1 VAROITUS ..............................125 1.1 Työskentelytila ........................... 125 1.2 Käyttäjän ja ulkopuolisten henkilöiden suojaaminen ................125 1.3 Suojautuminen höyryiltä ja kaasuilta ....................126 1.4 Tulipalon tai räjähdyksen ehkäisy ....................... 126 1.5 Kaasupullojen turvallinen käyttö ......................126 1.6 Suojaus sähköiskulta .......................... 126 1.7 Sähkömagneettiset kentät ja häiriöt ....................

  • Página 125: Varoitus

    1 VAROITUS Käytä aina standardin mukaisia, kuumalta ja sähkön aiheuttamilta vaaroilta suojaavia käsineitä. Ennen työskentelyä laitteella, varmista että olet luke- nut ja ymmärtänyt tämän käyttöohjeen sisällön. Älä tee muutoksia tai huoltotoimenpiteitä, joita ei Aseta palonkestävä väliseinä suojaamaan hitsaus ole kuvattu tässä ohjeessa. aluetta säteiltä, kipinöiltä...

  • Página 126: Suojautuminen Höyryiltä Ja Kaasuilta

    1.3 Suojautuminen höyryiltä ja kaasuilta 1.5 Kaasupullojen turvallinen käyttö • Hitsauksen muodostamat savut, kaasut ja pölyt voivat olla • Suojakaasupullot sisältävät paineenalaista kaasua ja voivat terveydelle haitallisia. räjähtää huonoissa kuljetus-, säilytys- ja käyttöolosuhteissa. Hitsauksen aikana muodostuneet höyryt saattavat määrätyissä • Kaasupullot tulee kiinnittää pystyasentoon seinälle tai muu- olosuhteissa aiheuttaa syöpää...

  • Página 127: Sähkömagneettiset Kentät Ja Häiriöt

    1.7 Sähkömagneettiset kentät ja häiriöt Häiriötapauksissa voi olla välttämätöntä ottaa käyttöön pitem- mälle meneviä turvatoimia kuten suojaerotusmuuntaja. On myös harkittava pitääkö sähkönsyöttöjohdot suojata. Hitsaus-ja kaapelit • Laitteen sisäisten ja ulkoisten kaapelien läpi kulkeva hitsaus- Sähkömagneettisten kenttien vaikutuksen vähentämiseksi: virta muodostaa sähkömagneettisen kentän hitsauskaapelien - Kelaa maadoituskaapeli ja voimakaapeli yhdessä...

  • Página 128: Nosto, Kuljetus Ja Purkaus

    2.1 Nosto, kuljetus ja purkaus Käyttäjien suojelemiseksi laite on maadoitettava kunnolla. Syöttökaapeli on varustettu johtimella (kelta-vihreä) maadoitusta varten, joka on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. Sähköasennusten pitää olla ammatillisesti päte- - Laitteessa on kahva, jonka avulla sitä voidaan kuljettaa kädessä. vän sähköasentajan tekemiä ja voimassa olevien Älä...

  • Página 129: Laitteen Esittely

    3.2 Etuohjauspaneeli Kytkennät TIG-hitsaukseen - Kiinnitä maadoituskiinnikkeen (5) liitin virtalähteen plusna- Käyttöjännite paan (+) (6). Ilmaisee, että laite on kytketty verkkojännitteeseen ja - Kiinnitä TIG-polttimen liitin (7) virtalähteen poltinliittimeen (-) jännite on päällä. (8). - Kiinnitä erikseen kaasuhitsauspolttimen letkun liitinkappale Yleishälytys (9) kaasunjakeluun.

  • Página 130: Takapaneeli

    4 HUOLTO 3.3 Takapaneeli Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmis- tajan antamien ohjeiden mukaisesti. Huoltotoimia voi tehdä vain niihin pätevöitynyt henkilö. Kun laite on toimiva, kaikki laitteen suojapellit ja luukut on suljettava. Laitteessa ei saa suorittaa minkäänlaisia muutoksia. Estä metallipölyä kasaantumasta lähelle tuuletusaukkoja tai niiden päälle.

  • Página 131: Vianmääritys Ja Ratkaisut

    5 VIANMÄÄRITYS JA RATKAISUT Runsas roiske Pitkä valokaari. Ainoastaan ammattitaitoiset teknikot saavat suo- Toimenpide Pienennä elektrodin ja kappaleen välistä etäisyyttä. rittaa laitteen mahdolliset korjaus- tai osien vaih- totoimenpiteet. Hitsausparametrit vääriä. Toimenpide Pienennä hitsausvirtaa. Takuun voimassaolo lakkaa, mikäli valtuuttamattomat henki- Riittämätön tunkeutuminen löt ovat suorittaneet laitteen korjaus- tai osien vaihtotoimen- Hitsauksen suoritustapa väärä.

  • Página 132: Hitsauksen Teoriaa

    6 HITSAUKSEN TEORIAA Pitkä valokaari. Toimenpide Pienennä elektrodin ja kappaleen välistä etäisyyttä. 6.1 Puikkohitsaus (MMA) Hitsisulan liian nopea jähmettyminen. Toimenpide Pienennä hitsauksen etenemisnopeutta. Reunojen viimeistely Esikuumenna hitsattavat kappaleet. Jotta saavutettaisiin hyvä hitsaussauma tulee liitoskappaleiden Suurenna hitsausvirtaa. olla puhtaita liasta ja ruosteesta. Kuumahalkeamat Puikon valinta Hitsausparametrit vääriä.

  • Página 133: Tig-Hitsaus (Jatkuva Kaari)

    6.2.1 Teräksen TIG-hitsaus Kuonan poisto Puikkohitsaukseen sisältyy kuonan poisto jokaisen hitsausvai- TIG-hitsaus on osoittautunut erittäin tehokkaaksi hitsattaessa heen jälkeen. Kuona poistetaan kuonahakulla ja teräsharjalla. sekä hiiliterästä että seostettua terästä, putkien ensimmäisissä palkoissa ja hitsauksissa, joissa ulkonäöllä on merkitystä. 6.2 TIG-hitsaus (jatkuva kaari) Vaaditaan hitsausta negatiivisilla navoilla (D.C.S.P) TIG (Tungsten Inert Gas)-hitsausprosessi perustuu valokaareen Reunojen valmistelu...

  • Página 134: Tekniset Ominaisuudet

    7 TEKNISET OMINAISUUDET TERRA 180 Syöttöjännite U1 (50/60 Hz) 1x230V ±15% Zmax (@PCC) 206mΩ Hidastettu linjasulake Maksimi ottoteho (kVA) 8.5 kVA Maksimi ottoteho (kW) 5.9 kW Tehokerroin PF 0.70 Hyötysuhde (µ) Cos 0.99 Maksimi ottovirta I1max 36.8 A Tehollinen virta I1eff 21.8 A Hitsausvirta (40°C) (x=35%)
  • Página 135 ΕΛΛHNIKA ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE Η εταιρεία SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ΙΤΑΛΙΑ Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com TERRA 180 δηλώνει ότι η συσκευή τύπου είναι...
  • Página 136 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ..........................137 1.1 Περιβάλλον χρήσης ........................137 1.2 Ατομική προστασία και ασφάλεια τρίτων ..................137 1.3 Προστασία από καπνούς και αέρια ....................138 1.4 Πρόληψη πυρκαγιάς/έκρηξης ......................138 1.5 Προληπτικά μέτρα για τη χρήση φιαλών αερίου ................138 1.6 Προστασία από ηλεκτροπληξία ......................138 1.7 Ηλεκτρομαγνητικά...

  • Página 137: Προειδοποιησεισ

    1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό, που να προστατεύ- ει το δέρμα από την ακτινοβολία του τόξου, τους Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια, πρέπει σπινθήρες και/ή το πυρακτωμένο μέταλλο. να διαβάσετε και να είστε βέβαιοι ότι κατανοήσα- Τα ρούχα που φοράτε πρέπει να καλύπτουν όλο τε...

  • Página 138: Προστασία Από Καπνούς Και Αέρια

    1.3 Προστασία από καπνούς και αέρια • Μην κάνετε συγκολλήσεις σε ατμόσφαιρα που περιέχει σκόνη, εκρηκτικά αέρια ή αναθυμιάσεις. • Μετά τη συγκόλληση, βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό κύκλω- μα δεν ακουμπά κατά λάθος σε επιφάνειες συνδεμένες με το κύκλωμα της γείωσης. •...

  • Página 139: Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία Και Παρεμβολές

    • Ο χειριστής δεν πρέπει να αγγίζει ταυτόχρονα δύο τσιμπί- Απαιτήσεις τροφοδοσίας (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά) δες ηλεκτροδίων. Οι συσκευές υψηλής ισχύος θα μπορούσαν να επηρεάσουν Διακόψτε αμέσως τη συγκόλληση, εάν νιώσετε ότι σας την ποιότητα της ενέργειας του δικτύου διανομής, εξαιτίας διαπερνά...

  • Página 140: Βαθμός Προστασίας Ip

    1.8 Βαθμός προστασίας IP 2.3 Σύνδεση IP23S Η γεννήτρια διαθέτει ηλεκτρικό καλώδιο, για τη σύνδεση στο - Περίβλημα που αποτρέπει την τυχαία πρόσβαση σε επι- δίκτυο τροφοδοσίας. κίνδυνα μέρη κάποιου δάχτυλου ή κάποιου ξένου σώματος Η διάταξη μπορεί να τροφοδοτηθεί με ρεύμα: με...

  • Página 141: Θεση Σε Λειτουργια

    3 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 2.4 θεση σε λειτουργια 3.1 Γενικά Οι γεννήτριες αυτές με inverter σταθερού ρεύματος είναι σε θέση να εκτελέσουν με άριστο τρόπο τις διαδικασίες συγκόλ- Σύνδεση για συγκόλληση MMA λησης: - MMA, Η σύνδεση που απεικονίζεται έχει σαν αποτέλε- - TIG με...

  • Página 142: Πίσω Πίνακας Ελέγχου

    3.3 Πίσω πίνακας ελέγχου 4 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η διάταξη πρέπει να συντηρείται τακτική, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Η ενδεχόμενη συντήρηση πρέπει να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς. Όλες οι θυρίδες πρόσβασης και συντήρησης, καθώς και τα καπάκια, πρέπει να είναι κλειστά και καλά στερεωμένα, όταν η...

  • Página 143: Διαγνωση Προβληματων Και Λυσεισ

    5 ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Αιτία Ηλεκτρονικά μέρη ελαττωματικά. Λύση Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικής Η ενδεχόμενη επισκευή ή αντικατάσταση υποστήριξης, για την επισκευή της διάταξης. εξαρτημάτων της διάταξης, πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από εξειδικευμένους τεχνικούς. Υπερβολικά πιτσιλίσματα Αιτία Λανθασμένο μήκος τόξου. Λύση...

  • Página 144: Συντομη Αναφορα Στη Θεωρια Τησ Συγκολλησησ

    6 ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ Αιτία Λανθασμένο μήκος τόξου. ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ Λύση Μειώστε την απόσταση μεταξύ ηλεκτροδίου και τεμαχίου. 6.1 Συγκόλληση με επενδυμένο ηλεκτρόδιο (MMA) Αιτία Λανθασμένος τρόπος εκτέλεσης συγκόλλησης. Λύση Μειώστε την ταχύτητα πλευρικής ταλάντωσης Προετοιμασία των άκρων κατά το γέμισμα. Για...

  • Página 145: Συγκόλληση Tig (Συνεχές Τόξο)

    Εκτέλεση της συγκόλλησης Η γωνία κλίσης του ηλεκτροδίου ποικίλει ανάλογα με τον αριθμό των περασμάτων. Η κίνηση του ηλεκτροδίου είναι συνήθως παλινδρομική και με στάσεις στα πλευρικά άκρα της ραφής, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική συσσώ- ρευση υλικού συγκόλλησης στο κέντρο. D.C.R.P.

  • Página 146: Συγκόλληση Tig Του Χαλκού

    6.2.2 Συγκόλληση TIG του χαλκού Προστατευτικό αέριο Σχεδόν πάντοτε χρησιμοποιείται το καθαρό Αργό (99,99%). Η διαδικασία TIG προβλέπει υψηλή θερμική ισχύ και είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη για τη συγκόλληση υλικών υψηλής Ρεύμα συγκόλ- Ø ηλεκτροδίου Ακροφύσιο Ροή Αργού θερμικής αγωγιμότητας, όπως ο χαλκός. λησης...
  • Página 147 8 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gegevens, Märkplåt, Dataskilt, Identifikasjonsplate, Arvokilpi, πινακιδα χαρακτηριστικων Prodotto europero European product Erzeugt in Europa Produit d’Europe Producto Europeo Non collocare l'apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti! Ne pas éliminer les équipements électriques avec les déchets ménagers ! In osservanza alla Direttiva Europea 2002/96/EC sui Rifiuti di Apparecchiature En application de la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets...
  • Página 148 9 Significato targa dati del generatore, Meaning of power source rating plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators, Signification de la plaque des données du générateur, Significado de la etiqueta de los datos del generador, Significado da placa de dados do gerador, Betekenis gegevensplaatje van de generator, Generatorns märkplåt, Betydning af oplysningerne på...
  • Página 149 10 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentäkaavio, Διαγραμμα...
  • Página 150 11 Connettori, Connectors, Verbinder, Connecteurs, Conectores, Conectores, Verbindingen, Kontaktdon, Konnektorer, Skjøtemunnstykker, Liittimet, Συνδετηρεσ...
  • Página 152 12 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de repo- sição, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo, καταλογοσ ανταλλακτικων 55.12.012 TERRA 180 1x230V...
  • Página 156 Böhler Welding www.voestalpine.com/welding...

Tabla de contenido