Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para marklin Köf III o/b
Resumen de contenidos para marklin Köf III o/b
- Página 1 Modell der Diesellokomotive Köf III o/b 55334...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Sommaire Page Indice de contenido Página Inbetriebnahme Mise en service Puesta en servicio Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Aviso de seguridad Wichtige Hinweise Information importante Notas importantes Funktionen Fonctionnement Funciones Schaltbare Funktionen Fonctions commutables Funciones posibles Parameter / Register Paramètre / Registre Parámetro / Registro Betrieb auf der Anlage... -
Página 3: Inbetriebnahme
Für den sicheren Transport wurde dieses Afin d’éviter tout problème lié au transport, ce Para hacer posible un transporte seguro, se schwere Modell auf dem Sockel ange- modèle lourd a été vissé sur son socle. Veillez ha atornillado este pesado modelo al zócalo. schraubt. -
Página 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Funktionen • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem • Die Betriebsart (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola oder DCC) wird (Gleichstrom [DC] = max 18V±, Märklin Wechselstrom, automatisch erkannt. Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden. • Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station. • Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Ihrer örtlichen Name ab Werk: BR 335 105-3 Netzspannung entsprechen. Adresse ab Werk: (Märklin) 35 / (DCC) 3 • Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden. -
Página 5: Schaltbare Funktionen
f0 f8 Schaltbare Funktionen Digital/Systems Spitzensignal + Führerstandsbeleuchtung function/off Funktion f0 LV + LH Telexkupplung vorne Funktion f1 AUX 3 Betriebsgeräusch Funktion f2 Geräusch: Horn Funktion f3 Sound 1 Telexkupplung hinten Funktion f4 AUX 4 Geräusch: Bremsenquietschen aus — Funktion f5 Licht hinten aus — Funktion f6 AUX 1 Licht vorne aus —... -
Página 6: Parameter / Register
Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC 1 – 127 (3) Adresse 01 – 80 (62) CV 29/Bit 5 =0 PoM Minimalgeschwindigkeit — 0 – 255 (25) PoM Anfahrverzögerung 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Bremsverzögerung 01 – 63 0 –... - Página 7 Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC 139 PoM Lautstärke Sound „Betriebsgeräusch“ — 0 – 255 (255) 140 PoM Lautstärke Sound 1 (Horn) — 0 – 255 (255) 143 PoM Lautstärke Sound 4 (Kabinenfunk) — 0 – 255 (255) 148 PoM Lautstärke Sound 9 (Lüfter) — 0 – 255 (255) 150 PoM Lautstärke Sound 11 (Kompressor) —...
-
Página 8: Safety Notes
Safety Notes Functions • This locomotive is to be used only with an operating system desi- • The mode of operation (AC/DC, Mfx, Märklin Motorola, or DCC) is gned for it (DC power = 18V±, Märklin AC, Märklin Digital, recognized automatically. Märklin Systems). • Mfx technology for the Mobile Station / Central Station. • Use only switched mode power supply units and transformers that Name set at the factory: BR 335 105-3 are designed for your local power system. Address set at the factory: (Märklin) 35 / (DCC) 3 • This locomotive must never be supplied with power from more than • Setting locomotive parameters (address, acceleration/braking delay, one transformer. -
Página 9: Controllable Functions
f0 f8 Controllable Functions Digital/Systems Headlights + Engineer‘s cab lighting function/off Function f0 LV + LH Front Telex coupler Function f1 AUX 3 Operating sounds Function f2 Sound effect: Horn Function f3 Sound 1 Rear Telex coupler Function f4 AUX 4 Sound effect: Squealing brakes off — Function f5 Rear Headlights off —... -
Página 10: Parameter / Register
Discription 6021 Value DCC Value 1 – 127 (3) Address 01 – 80 (62) CV 29/Bit 5 =0 PoM Minimum Speed — 0 – 255 (25) PoM Acceleration delay 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Braking delay 01 – 63 0 –... - Página 11 Discription 6021 Value DCC Value 139 PoM Volume for sound "operating sounds" — 0 – 255 (255) 140 PoM Volume for sound 1 (Horn) — 0 – 255 (255) 143 PoM Volume for sound 4 (Cab radio) — 0 – 255 (255) 148 PoM Volume for sound 9 (Blower) —...
-
Página 12: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité • Garantie légale et garantie contractuelle conformément au certificat de garantie ci-joint. • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système • Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html d’exploitation adéquat (DC = 18V ±, Märklin AC, Märklin Digital ou Märklin Systems). Fonctionnement • Utiliser uniquement des convertisseurs et transformateurs corre- • Le mode d’exploitation (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola ou DCC) est spondant à la tension du secteur local. identifié automatiquement. • La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule • Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station. -
Página 13: Fonctions Commutables
f0 f8 Fonctions commutables Digital/Systems Fanal + Eclairage de la cabine de conduite function/off Fonction f0 LV + LH Attelage Telex à l’avant Fonction f1 AUX 3 Bruit d’exploitation Fonction f2 Bruitage : Trompe Fonction f3 Sound 1 Attelage Telex à l’arrière Fonction f4 AUX 4 Bruitage : Grincement de freins désactivé... -
Página 14: Paramètre / Registre
Affectation 6021 Valeur DCC Valeur 1 – 127 (3) Adresse 01 – 80 (62) CV 29/Bit 5 =0 PoM Vitesse minimale — 0 – 255 (25) PoM Temporisation d‘accélération 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Temporisation de freinage 01 –... - Página 15 Affectation 6021 Valeur DCC Valeur 139 PoM Volume Sound « Bruit de fonctionnement » — 0 – 255 (255) 140 PoM Volume Sound 1 (Trompe) — 0 – 255 (255) 143 PoM Volume Sound 4 (Radio cabine) — 0 – 255 (255) 148 PoM Volume Sound 9 (ventilateu) —...
-
Página 16: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Functies • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssysteem • Het bedrijfssysteem (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola of DCC) wordt (DC =18V ±, Märklin AC, Märklin digitaal of Märklin Systems) automatisch herkend. gebruikt worden. • Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station. • Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken waarvan de aan- Naam af de fabriek: BR 335 105-3 gegeven netspanning overeenkomt met de netspanning ter plaatse. Af fabriek ingesteld adres: (Märklin) 35 / (DCC) 3 • De loc mag niet vanuit meer dan een stroomvoorziening gelijktijdig • Instellen van de loc-parameters (adres, optrek-/afremvertraging, gevoed worden. -
Página 17: Schakelbare Functies
f0 f8 Schakelbare functies Digital/Systems Frontsein + Cabineverlichting function/off Functie f0 LV + LH Telex-koppeling voor Functie f1 AUX 3 Bedrijfsgeluiden Functie f2 Geluid: signaalhoorn Functie f3 Sound 1 Telex-koppeling achter Functie f4 AUX 4 Geluid: piepende remmen uit — Functie f5 Frontverlichting achter uit — Functie f6 AUX 1 Frontverlichting voor uit —... -
Página 18: Parameter / Register
Betekenis Waarde 6021 Waarde DCC 1 – 127 (3) Adres 01 – 80 (62) CV 29/Bit 5 =0 PoM Minimale snelheid — 0 – 255 (25) PoM Optrekvertraging 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Afremvertraging 01 – 63 0 –... - Página 19 Betekenis Waarde 6021 Waarde DCC 139 PoM Volume Sound „bedrijfsgeluid“ — 0 – 255 (255) 140 PoM Volume Sound 1 (signaalhoorn) — 0 – 255 (255) 143 PoM Volume Sound 4 (telerail) — 0 – 255 (255) 148 PoM Volume Sound 9 (ventilator) —...
-
Página 20: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad • Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta. • Está permitido utilizar la locomotora únicamente con un sistema • Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html operativo previsto para la misma (corriente continua [c.c.] = máx. 18V±, Märklin corriente alterna, Märklin Digital o Märklin Systems). Funciones • Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y transfor- • El modo de funcionamiento (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola o DCC) se madores que sean de la tensión de red local. reconoce automáticamente. -
Página 21: Funciones Posibles
f0 f8 Funciones posibles Digital/Systems Faros frontales + Alumbrado interior de la cabina function/off Función f0 LV + LH Enganche Telex adelante Función f1 AUX 3 Ruido: Ruido de explotación Función f2 Ruido: Bocina Función f3 Sound 1 Enganche Telex atrás Función f4 AUX 4 Ruido: Desconectar chirrido de los frenos — Función f5 Señal de cabeza trasera apagada —... -
Página 22: Parámetro / Registro
Significado Valor para 6021 Valor DCC 1 – 127 (3) Códigos 01 – 80 (62) CV 29/Bit 5 =0 PoM Velocidad mínima — 0 – 255 (25) PoM Arranque progresivo 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Frenado progresivo 01 –... - Página 23 Significado Valor para 6021 Valor DCC 139 PoM Volumen de sonido "sonido de servicio" — 0 – 255 (255) 140 PoM Volumen de sonido 1 (Bocina) — 0 – 255 (255) 143 PoM Volumen de sonido 4 (Radio de cabina) —...
-
Página 24: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza • Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’accluso certifica- to di garanzia. • Tale locomotiva deve venire impiegata soltanto con un sistema di • Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html esercizio adeguato a tale scopo (corrente continua [DC] = max 18V±, Märklin a corrente alternata, Märklin Digital oppure Märklin Systems). Funzioni • Impiegare soltanto alimentatori “switching“ e trasformatori che • Il tipo di funzionamento (AC/DC, Mfx, Märklin-Motorola oppure DCC) corrispondono alla Vostra tensione di rete locale. -
Página 25: Funzioni Commutabili
f0 f8 Funzioni commutabili Digital/Systems Illuminazione di testa + Illuminazione della cabina function/off Funzione f0 LV + LH Gancio Telex anteriore Funzione f1 AUX 3 Rumore: rumori di esercizio Funzione f2 Rumore: Tromba Funzione f3 Sound 1 Gancio Telex posteriore Funzione f4 AUX 4 Rumore: stridore dei freni escluso — Funzione f5 Segnale di testa posteriore spento —... -
Página 26: Parametro / Registro
Significato Valore per 6021 Valore DCC 1 – 127 (3) Indirizzo 01 – 80 (62) CV 29/Bit 5 =0 PoM Velocità minima — 0 – 255 (25) PoM Ritardo di avviamento 01 – 63 0 – 255 (15) PoM Ritardo di frenatura 01 –... - Página 27 Significato Valore per 6021 Valore DCC 139 PoM Intensità effetto sonoro „rumori di esercizio“ — 0 – 255 (255) 140 PoM Intensità effetto sonoro 1 (Tromba) — 0 – 255 (255) 143 PoM Intensità effetto sonoro 4 (Radiotrasmittente in cabina) — 0 – 255 (255) 148 PoM Intensità...
-
Página 28: Betrieb Auf Der Anlage
Befahren von Steigungen Operating the locomotive on grades Franchissement des côtes Im Gegensatz zum Vorbild können mit einer In contrast to the prototype a locomotive Contrairement à l’original, la maquette est Modellbahn auch größere Steigungen on a model railroad can operate up steeper également en mesure de franchir des côtes befahren werden. - Página 29 Berijden van hellingen Ascenso de rampas Percorrenza di pendenze In tegenstelling tot het grote voorbeeld kun- Al contrario que en el modelo real, con un mo- In contrapposizione al prototipo, con una nen met een delo en miniatura es posible circular también ferrovia in miniatura possono venire percorse modelbaan ook grotere hellingen bereden por rampas de mayor inclinación.
-
Página 30: Wartung Und Instandhaltung
Wartung • Maintenance • Entretien Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione... - Página 31 Wartung • Maintenance • Entretien Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione...
- Página 32 Wartung • Maintenance • Entretien Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione...
- Página 33 Wartung • Maintenance • Entretien Onderhoud • Mantenimiento • Manutenzione...
-
Página 34: Ersatzteile
Details der Darstel- lung können von dem Modell abweichen. Recambios • Pezzi di ricambio Ersatzteile • Spare Parts • Pièces de rechange Onderdelen •... - Página 35 1 Steckteile Dach E194 513 Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit 2 Scheibenwischer E156 383 anderer Farbgebung angeboten. 3 Windabweiser E156 421 Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im 4 Schraube E188 570 Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur- 5 Schraube E131 252 Service repariert werden. 6 Lautsprecher E156 454 7 Lampenglas...
- Página 36 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com- pliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certification to be done, please contact us – also due to the additional costs incurred for this. Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str.