Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Portable Electrical Generator
Owner's Manual
Manual del Propietario
HW5500
HW5500L
HW5500E
HW5500EL
For product inquiries or support, visit www.honeywellgenerators.com or call
toll-free at 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Si tiene preguntas acerca de los productos o requiere de asistencia, visite
www.honeywellgenerators.com o llame gratis al 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Honeywell HW5500
Resumen de contenidos para Honeywell HW5500
- Página 48 ¡Felicitaciones por su adquisición de un generador portátil Honeywell! ADVERTENCIA Este manual contiene instrucciones importantes para el funcionamiento de este generador. Para su seguridad, y la seguridad de los demás, asegúrese de leer minuciosamente este manual antes de hacer funcionar el generador. Si no sigue las instrucciones y las precauciones de manera correcta, se pueden producir graves lesiones o incluso la muerte.
- Página 49 ELECTRÓNICO MARQUE AQUÍ PARA RECIBIR RECORDATORIOS ANUALES DE MANTENIMIENTO Y OFERTAS ESPECIALES DE LOS GENERADORES HONEYWELL MARQUE AQUÍ PARA RECIBIR POR CORREO ELECTRÓNICO INFORMACIÓN DE OTRAS COMPAÑÍAS Y ACEPTAR QUE SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO PUEDA SER COMPARTIDA O COMBINADA CON INFORMACIÓN DE OTRAS FUENTES 2-INFORMACIÓN DEL PRODUCTO...
- Página 50 3-INFORMACIÓN DEMOGRÁFICA SEXO: INGRESO FAMILIAR: HOMBRE MENOS DE $15,000 $100,000 - $124,999 MUJER $15,000 - $29,999 $125,000 - $149,999 $30,000 - $49,999 $150,000 - $174,999 ESTADO CIVIL: $50,000 - $79,999 $175,000 - $199,999 CASADO $80,000 - $99,999 $200,000 O MÁS SOLTERO PRINCIPAL MÉTODO DE COMPRA DE LA FECHA DE NACIMIENTO:...
- Página 51 ..................... 33 GARANTÍAS ........................35 GARANTÍA LIMITADA DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS ............. 35 GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS ......36 ÍNDICE ALFABÉTICO ....................39 PIEZAS DE MANTENIMIENTO ..................41 Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
- Página 52 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 53: Normas De Seguridad Importantes
Indica una situación que, de no evitarse, ventanas, puertas y orificios de INCLUSO SI las puertas y AVISO puede causar daño en los componentes ventilación. ventanas están abiertas. del generador. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 54 Si se derrama combustible, asegúrese de que el área esté seca antes de poner en marcha el motor. • Evite el contacto repetido o prolongado con la piel o respirar el vapor. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 55: Ubicación De Etiquetas Importantes
Squeeze out excessive oil. saturarse, exprima el aceite de sobra. 100879B 100882A WARNING ADVERTENCIA 100885A SUPERFICIES SURFACES CALIENTES 100881A Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 56 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 57: Primeros Pasos
Model Number Phase Part Number Frequency Fuel Engine RPM Power Output AC Voltage Serial Number Modelos HW5500L y HW5500EL Modelos HW5500 y HW5500E FIGURA 3: Ubicación de la placa de identificación del generador Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 58: Montaje
• NUNCA UTILICE el kit de ruedas en carretera. • El kit de ruedas está diseñado para ser utilizado específicamente con este generador. NUNCA UTILICE el kit de ruedas para otro fin. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... - Página 59 FIGURA 4: Incline hacia el lado de la cuerda de arranque del generador Coloque suavemente el generador hacia el lado de la cuerda de arranque. Coloque la arandela de 5/16 pulg. en el centro de cada tope de goma. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
- Página 60 FIGURA 8: Deslice la arandela hacia el eje de la rueda Deslice la segunda arandela de 9/16 pulg. hacia el eje. Deslice el pasador de chaveta en el orificio hasta que esté completamente asentado. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
- Página 61 10 mm; apriete hasta que esté firmemente asentada. NOTA: La manija debe quedar recta después de apretar los pernos y las tuercas. Si queda colgando, apriete más los pernos y las tuercas. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
- Página 62 Cable de batería positivo instalado en el alternador para el Con el motor funcionando, se aplica una pequeña carga envío controlada para arrancar la batería. Eso mantiene una carga adecuada de la batería. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 63: Conexión A Tierra Del Generador
En algunas áreas, los generadores deben registrarse en las empresas de servicios públicos locales. • Si el generador se utiliza en una obra de construcción, posiblemente existan otras reglamentaciones que se deben respetar. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 64 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 65: Componentes
D—Tapón de aceite para motor N—Filtro de carbón (solamente los modelos HW5500L y Si se suelta, permite que el aceite para motor se drene desde HW5500EL) el generador. Reduce las emisiones de hidrocarbono. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 66 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 67: Funcionamiento
Estén equipados con conectores adecuados con cuchillas de puesta a tierra. Debe añadir combustible antes de usar el generador por primera vez Consulte “Para agregar combustible al generador” en la página 20. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 68: Arranque Del Generador
FIGURA 19: Palanca de la válvula de combustible — Posición ON/OFF (Encendido/Apagado) Tire el estrangulador a la posición ON (Encendido). OFF (Apagado) ON (Encendido) FIGURA 20: Palanca del estrangulador www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... - Página 69 Si el motor no arranca, mueva el estrangulador a la posición OFF (Apagado) para reducir el combustible que entra al motor. A medida que el motor se caliente y las RPM se estabilizan, mueva gradualmente el estrangulador a la posición OFF (Apagado). Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
-
Página 70: Cómo Detener El Generador
Esto se indicará mediante un disyuntor "desconectado". Si esto sucede, apague y desconecte el o los artefactos, espere un par de minutos y luego presione para reiniciar el disyuntor. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... - Página 71 Lavadora de platos* aumenta el consumo de energía) Secadora, eléctrica 1800-5000 Frazada eléctrica 60 / 100 (individual/doble) Ventilador, de techo* 65-175 TABLA 1. Vatajes para funcionamiento de artefactos típicos Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
- Página 72 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 73: Mantenimiento
Si se guarda la unidad durante más de un año sin arrancarla, es probable que sea necesario un cargador de baterías para recargar la batería del generador. † Limpiar con más frecuencia cuando se use el generador en áreas con mucho polvo. ‡ Se recomienda que un representante de servicio realice esta tarea de mantenimiento. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 74: Aceite Para Motor
Vierta lentamente el aceite en el orificio de llenado de aceite. Revise el nivel del aceite. Reemplace la tapa para llenado de aceite y apriete por completo. FIGURA 28: Nivel de aceite para motor www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... - Página 75 NOTA: Elimine el aceite para motor usado de acuerdo con las pautas establecidas por su gobierno local o estatal. FIGURA 32: Suelte el perno de drenaje de aceite Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
-
Página 76: Cómo Agregar Combustible
Ninguna garantía cubre los daños Hacer funcionar el motor con un ruido persistente puede causados por combustible derramado. causar daños en el motor. La garantía no cubre las piezas dañadas por uso indebido. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... -
Página 77: Mantenimiento Del Filtro De Aire
FIGURE 38: Tapa del filtro de aire FIGURA 42: Seque el filtro de aire —Modelos HW5500L y HW5500EL Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 78 8C. Vuelva a instalar la tapa del filtro de aire y cierre los seguros de la parte superior e inferior. FIGURE 45: Instalación del filtro de aire —Modelos HW5500L y HW5500EL www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 79: Servicio De La Batería
Gire la válvula de combustible a la posición ON Vuelva a instalar la placa de retención; apriete los (Encendido) y revise si presenta fugas. pernos y las tuercas. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 80: Servicio De La Bujía
Nunca use bujías con un rango de calor inadecuado. Sólo utilice bujías recomendadas o su equivalente. Consulte Piezas de mantenimiento al final de este manual. www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... -
Página 81: Limpieza De La Pantalla Protectora Contra Chispas
No coloque objetos pesados sobre el generador. FIGURA 55: Conjunto del protector contra chispas Con un destornillador, suelte y retire el tornillo que sujeta la abrazadera del protector contra chispas (A). Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 82: Almacenamiento Del Generador
Gire la palanca de combustible a la posición OFF motor contra oxidación interna. (Apagado). Vuelva a instalar la bujía. Cuando esté listo para volver a hacer funcionar el generador, rellene con combustible nuevo (consulte la página 24). www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario... -
Página 83: Resolución De Problemas
La velocidad del motor de arranque cae después de un La batería está perdiendo carga. Recargue la batería periodo de tiempo. TABLA 7. Resolución de problemas — Posibles causas y soluciones Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 84 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 85: Especificaciones
0,028-0,031 / 0,028-0,031 / milímetros] 0,70-0,80 0,70-0,80 TABLA 8. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Especificaciones * Las mediciones que se indican no reflejan las dimensiones con el kit de rueda instalado en el generador. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 86 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 87: Garantías
NSP sean productos de consumo en Suite 105 virtud de la ley federal o estatal pertinente con respecto a Milwaukee WI 53212-1082 cualquier cliente, la duración de cualquier garantía implícita Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... -
Página 88: Garantía De Control De Emisiones De Northshore Power Systems
Usted es responsable de mantener el motor conforme lo DISPOSICIONES DE LA GARANTÍA establecido en su Manual del propietario del generador Honeywell. NSP recomienda que conserve todos los registros y Reclamaciones. Las reclamaciones de garantía se deben comprobantes que cubren el mantenimiento de su motor, pero presentar de acuerdo con las disposiciones de garantía y... - Página 89 Garantía y Servicio de NSP. Por teléfono: 1-414-332-2375 Por Internet: www.honeywellgenerators.com Por correo de EE.UU.: Northshore Power Systems, LLC Atención: Product Warranty and Service Dept. 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212-1082 Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...
- Página 90 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 91: Índice Alfabético
Servicio de la bujía 28 preparación para 15 Funcionamiento a grandes alturas 18 Tomacorrientes cable de alimentación/conmutador 13 Garantía domésticos 13 control de emisiones 36 limitada 35 Válvula de combustible 13 Vataje, artefacto típico 19 Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com... - Página 92 ESTA PÁGINA SE DEJÓ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www.honeywellgenerators.com Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario...
-
Página 93: Piezas De Mantenimiento
Soporte pivotante de la manivela de la rueda 100845B 100845B 100845B 100845B HW5500/HW5500E Listado de piezas de mantenimiento Para consultar los números de pieza de las etiquetas de los productos, vea la página 3. Generador eléctrico portátil HW5500/HW5500E/HW5500EL/HW5500L Manual del propietario www.honeywellgenerators.com...