Tabla de contenido
A pesar de que la Lesser General Public License protege en menor
grado la libertad de los usuarios, garantiza que el usuario de un
programa vinculado a la biblioteca tenga la libertad y los medios para
ejecutar dicho programa mediante una versión modificada de la
biblioteca.
Los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y
modificación del software se indican a continuación. Preste especial
atención a la diferencia entre un "trabajo basado en la biblioteca" y
un "trabajo que utiliza la biblioteca". El primero contiene código
derivado de la biblioteca, mientras que el segundo debe combinarse
con la biblioteca para poder funcionar.
TÉRMINOS DE LA GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Y
CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y
MODIFICACIÓN DEL SOFTWARE
0. Este Contrato de licencia es aplicable a cualquier biblioteca de
software u otro programa que contenga un aviso presentado por
el titular de los derechos de autor u otra parte autorizada, que
declare que puede distribuirse bajo los términos de esta Lesser
General Public License (denominada también "esta Licencia").
Cada licencia se dirige al usuario con el tratamiento "usted".
Por "biblioteca" se entiende una colección de funciones de software
o datos preparados para vincularse convenientemente con programas
de aplicación (que utilicen algunos de dichos datos y funciones) para
formar ejecutables.
"Biblioteca", a continuación, hace referencia a cualquier biblioteca
de software o trabajo distribuido bajo estos términos. Por "trabajo
basado en la Biblioteca" se entiende la Biblioteca o cualquier trabajo
derivado bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que
contiene la Biblioteca o una parte de esta, ya sea íntegra o con
modificaciones, o traducido directamente a otro idioma. (En
adelante, el término "traducción" se incluye sin limitación en el
término "modificación").
El "código fuente" de un trabajo es el formato preferido de dicho
trabajo para realizar modificaciones en este. En una biblioteca,
entendemos por código fuente completo todo el código fuente de
todos los módulos que contiene, además de los archivos de
definición de interfaz asociados y las secuencias de comandos
utilizadas para controlar la compilación y la instalación de la
biblioteca.
Esta Licencia no incluye otras actividades aparte de la copia,
distribución y modificación; se encuentran fuera de su alcance. El
acto de ejecutar un programa mediante la Biblioteca no está
restringido, y el producto obtenido del programa se incluye
únicamente si su contenido constituye un trabajo basado en la
Biblioteca (independiente del uso de la Biblioteca en una
herramienta para su grabación). La certeza de esta afirmación
dependerá de las acciones que realice la Biblioteca y de las que
realice el programa que utilice dicha Biblioteca.
1. Puede copiar y distribuir copias íntegras del código fuente
completo de la Biblioteca cuando lo reciba, en cualquier soporte,
siempre que publique de manera visible y adecuada en cada copia
el aviso sobre derechos de autor pertinente y la renuncia de
garantía; mantenga intactos todos los avisos referentes a esta
Licencia y a la ausencia de garantía alguna; y, asimismo,
distribuya una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.
Puede aplicar un cargo por la acción de transferir una copia y, a su
elección, ofrecer protección mediante garantía a cambio de una
tarifa.
2. Puede modificar su copia o copias de la Biblioteca o de cualquier
parte de esta, y crear así un trabajo basado en la Biblioteca, así
como copiar y distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los
términos del apartado 1 anterior, siempre que cumpla también
con todas las condiciones siguientes:
a) El trabajo modificado debe ser por sí mismo una biblioteca de
software.
b) Debe hacer que los archivos modificados contengan avisos
visibles en los que se declare que ha modificado los archivos
junto con la fecha de todos los cambios realizados.
c) Debe hacer que la totalidad del trabajo se conceda bajo
licencia sin cargo a todos los terceros bajo los términos de
esta Licencia.
d) Si una instalación de la Biblioteca modificada hace referencia
a una función o una tabla de datos que debe suministrar un
programa de aplicación que utiliza dicha instalación, sin
tratarse de un argumento transferido al invocar la instalación,
debe realizar un esfuerzo de buena fe para garantizar que, en
el caso de que una aplicación no proporcione la función o
tabla mencionada, la instalación siga funcionando y
ejecutando cualquier parte significativa de esta.
(Por ejemplo, una función de una biblioteca para calcular raíces
cuadradas tiene una finalidad completamente independiente y
claramente definida de la aplicación. Por lo tanto, el subapartado
2d requiere que toda función o tabla suministrada por la
aplicación que utilice esta función sea opcional: si la aplicación
no la suministra, la función de raíz cuadrada deberá seguir
calculando raíces cuadradas).
Estos requisitos son aplicables al trabajo modificado en su
totalidad. Si partes identificables de este trabajo no se derivan de
la Biblioteca, y pueden considerarse de manera razonable
trabajos independientes por sí mismos, esta Licencia y sus
términos no serán aplicables de dichas partes cuando se
distribuyan como trabajos independientes. No obstante, si las
distribuye como parte de un conjunto que constituye un trabajo
basado en la Biblioteca, la distribución del conjunto debe regirse
por los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros
titulares de licencia se extienden al conjunto en su totalidad y, por
tanto, a todas y cada una de las partes independientemente del
autor.
Por consiguiente, el propósito de este apartado no es reivindicar
derechos ni impugnar sus derechos sobre el trabajo que usted ha
escrito íntegramente; más bien, tiene por objetivo ejercer el derecho
de controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos
basados en la Biblioteca.
Además, la mera adición a la Biblioteca (o a un trabajo basado en la
Biblioteca) de otro trabajo que no esté basado en la Biblioteca en un
volumen de un soporte de almacenamiento o distribución no incluye
este otro trabajo en el ámbito de aplicación de esta Licencia.
3. Puede optar por aplicar los términos de la GNU General Public
License convencional en lugar de esta Licencia a una copia
determinada de la Biblioteca. Para hacerlo, debe modificar todos
los avisos referentes a esta Licencia, para que indiquen la GNU
General Public License convencional, versión 2, en lugar de esta
Licencia. (Si se ha publicado una versión más reciente que la
versión 2 de la GNU General Public License convencional,
puede especificar la versión más reciente si lo desea). No realice
otros cambios en estos avisos.
Después de realizar este cambio en una copia determinada, será
irreversible para dicha copia, de modo que la GNU General Public
License convencional se aplicará a todas las copias posteriores y
trabajos derivados creados a partir de dicha copia.
Esta opción resulta útil cuando se desea copiar parte del código de la
Biblioteca en un programa que no es una biblioteca.
4. Puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o trabajo
derivado de esta, según la sección 2) en código objeto o formato
ejecutable bajo los términos de los apartados 1 y 2 anteriores
siempre que incluya el correspondiente código fuente completo
legible por máquina, que debe distribuirse bajo los términos de
los apartados 1 y 2 anteriores en un soporte utilizado
tradicionalmente para intercambiar software.
Si la distribución del código objeto se lleva a cabo mediante el
suministro de acceso para realizar copias desde una ubicación
especificada, ofrecer un acceso equivalente para copiar el código
fuente desde la misma ubicación cumplirá los requisitos para
distribuir el código fuente, aunque terceras partes no estén obligadas
a copiar el código fuente junto con el código objeto.
5. Un programa que no contiene ningún trabajo derivado de
ninguna parte de la Biblioteca, pero que se ha diseñado para
funcionar con la Biblioteca mediante su compilación o
vinculación con esta, recibe el nombre de "trabajo que utiliza la
Biblioteca". Este tipo de trabajo, de manera aislada, no
constituye un trabajo derivado de la Biblioteca y, por lo tanto,
queda fuera del alcance de esta Licencia.
115
ES
Tabla de contenido
