MIRKA DEOS 353 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. MIRKA Manuales
  4. Lijadoras
  5. DEOS 353
  6. Instrucciones de manejo
MIRKA DEOS 353 Instrucciones De Manejo

MIRKA DEOS 353 Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs Ver también para DEOS 353:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 52

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MIRKA DEOS 353

Resumen de contenidos para MIRKA DEOS 353

  • Página 2: Cs Návod K Obsluze

    bg Инструкция за експлоатация cs Návod k obsluze da Brugsanvisning de Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης en Operating instructions (original) es Instrucciones de manejo et Kasutusjuhised Käyttöohjeet Instructions d’utilisation hr Upute za rad hu Kezelői útmutató Istruzioni per l’uso Leiðbeiningar um notkun ko 사용...

  • Página 3: Backing Pad

    Delta 663CV 81 × 133 mm (3 × 5") 8292353011 70 × 198 mm (3 × 8") 8292383011 100 × 150 × 150 mm (4 × 6 × 6") 8292663011 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 4: Exploded View

    Exploded view DEOS 353 & 383 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 5 Exploded view DEOS Delta 663 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 6 Backing plate screw kit Screws NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 7 Parts list – DEOS 353 & 383 spare parts & accessories Tightening Mirka code Item Description Quantity torque MIE3310111 Lever 3.0 mm Start button Spring MIE6510411 Cover plate Screws MIE6510611 Speed controller * MIE9016011 Rewireable mains cable 4.3m CE 230 V EU MIE9017011 Rewireable mains cable 4.3m CE 230 V UK...
  • Página 8 Backing plate screw kit Screws NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 9 Backing plate 100 x 152 x 152 mm Screws 8292663011 Backing pad Net 100 x 152 x 152 mm Grip 34H Medium Screws MIE3313011 Spacer Screws * Spare parts only available to authorized repairers Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 10 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 11 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 12 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 13 663CV 663CV Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 14 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 15 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 16: Декларация За Съответствие

    декларираме на своя собствена отговорност, че продуктите Електрическа орбитална шлифовъчна машина Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 об/мин (вижте таблица „Технически данни“ за конкретния модел), за които се отнася настоящата декларация, съответстват на следните стандарти или други нормативни...
  • Página 17 ток 30 mA или по-малко • Контактът на захранващата мрежа и конектора са предназначени за уреди, различни от IEC уред Използвайте само оригинален захранващ кабел на Mirka Захранващият кабел на Mirka може да бъде закупен от Вашия дилър на Mirka •...

  • Página 18: Технически Данни

    околната среда, индивидуалния начин на работа с машините, конкретния обработван материал, конструкцията на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя Mirka Ltd не носи отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на...

  • Página 19: Инструкции За Експлоатация

    активира Марката и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc , и всякакво използване на такива марки от Mirka Ltd е с лиценз Други търговски марки и търговски имена са собственост на съответните им притежатели Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 20: Техническо Обслужване

    гаранцията на инструмента и да гарантирате оптималната му безопасност и функционалност, сервизното обслужване трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka За да откриете местния оторизиран сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или вашия представител на Mirka...
  • Página 21 електронно оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното законодателство, електрически инструменти, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се събират отделно и да се връщат в щадящи околната среда предприятия за рециклиране Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 22: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky Elektrická vibrační bruska Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 s rychlostí 10 000 ot/min (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje“), kterých se prohlášení týká, jsou ve shodě...

  • Página 23: Doplňková Bezpečnostní Upozornění

    • Nástrčka a přívodka představují konektory pro spotřebiče nevyhovující směrnicím IEC Používejte výhradně originální napájecí kabel Mirka Napájecí kabel Mirka můžete zakoupit u prodejce značky Mirka • Pravidelně kontrolujte opotřebení nářadí, podložky, napájecího kabelu i přípojek • Každý den vyprázdněte a vyměňte sáček odsavače prachu Prach může být extrémně hořlavý Čištění nebo výměny sáčku také...

  • Página 24: Technické Údaje

    účely Bez předchozí konzultace s výrobcem nebo autorizovaným dodavatelem výrobce brusku nepoužívejte k jiným než specifikovaným účelům Používejte pouze originální podložky Mirka, které jsou určeny k dosažení optimálních výsledků Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí a zvýšit úroveň vibrací Větrací otvory krytu musí být průchozí...

  • Página 25: Návod K Obsluze

    Tento nástroj je vybaven technologií Bluetooth® s nízkou spotřebou a lze ho propojit s Aplikací, ve které jsou přístupné další funkce nástroje Více informací o funkčnosti Aplikace a její dostupnosti ve vaší zemi najdete na webu www mirka Technologii Bluetooth na nástroji Mirka® DEOS zprovozníte takto: 1 Zapojte napájecí...
  • Página 26 4 Dotáhněte všech 8 šroubů Ochranná přechodka Ochranné přechodky Mirka jsou navrženy tak, aby chránily podložku před opotřebením při agresivním a nepřerušeném bezprašném broušení Tyto cenově efektivní ochranné přechodky, umístěné mezi podložkou a brusným pruhem, je třeba pravidelně měnit Ochranné přechodky prodlužují životnost podložky https://www mirka com/accessories/pad-savers// Další...

  • Página 27: Informace O Likvidaci

    Směrnice 2002/95/ES, 2012/19/EU a 2003/108/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy) stanoví, že elektrické nářadí po konci životnosti musí být shromažďováno odděleně a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 28: Overensstemmelseserklæring

    Overensstemmelseserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland, erklærer på vort eneansvar, at produkterne Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 rpm elektrisk rystepudser (se tabellen ”Tekniske data” for den pågældende model) for hvilke denne deklaration er gældende, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60745-1: 2006, EN 60745-...

  • Página 29: Yderligere Sikkerhedsadvarsler

    • Benyt altid personlige værnemidler i overensstemmelse med producentens anvisninger og lokale/nationale standarder, når dette værktøj benyttes • Der er kun garanti for værktøjets elektriske sikkerhed hvis der benyttes originale underlagspuder fra Mirka • Anvend ikke elværktøj, hvis du er træt eller under indflydelse af medikamenter, alkohol eller medicin •...

  • Página 30: Tekniske Data

    Mirka Ltd påtager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering Yderligere oplysninger om arbejdssundhed og sikkerhed kan hentes på...

  • Página 31: Sådan Kommer Du I Gang

    BEMÆRK! Hvis appen ikke er installeret, eller hvis den ikke er tilgængelig i dit land, skal Bluetooth ikke aktiveres Bluetooth®’s wordmark og logo er registrerede trademarks ejet af Bluetooth SIG, Inc , og Mirka Ltd’s brug af disse mærker er under licens Andre trademarks og handelsnavne tilhører de respektive ejere...
  • Página 32 Service skal altid udføres af uddannet personale For at bevare garantien på værktøjet og for at sikre, at værktøjet er optimalt sikkert og funktionsdygtigt, skal service udføres af et af Mirkas autoriserede servicecentre Kontakt Mirkas kundeservice eller din Mirka-forhandler for at finde det nærmeste autoriserede kundeservicecenter Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 33 I henhold til europadirektiverne 2002/95/EF, 2012/19/EU og 2003/108/EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering heraf i overensstemmelse med national lovgivning skal udtjent elektriske værktøj indsamles separat og afleveres på en miljøvenlig genbrugsplads Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 34: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnland Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 U/min Elektrischer Schwingschleifer (siehe Tabelle „Produktkonfiguration/Spezifikationen“ für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung beziehen, mit der/den folgende(n) Norm(en) oder dem/den normativen Dokument(en) übereinstimmt/en: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-...

  • Página 35: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Übereinstimmung mit den Herstellerangaben und den lokalen/nationalen Normen • Die elektrische Sicherheit des Werkzeugs wird nur bei der Verwendung von Mirka Original-Schleiftellern garantiert • Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen •...

  • Página 36: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der körperlichen Konstitution des Benutzers abhängig Mirka Ltd kann nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden, wenn für jegliche individuelle Risikobewertung statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden Weitere Informationen über Arbeitsgesundheit und -sicherheit sind auf folgenden Webseiten erhältlich:...
  • Página 37 HINWEIS! Wenn die App nicht installiert oder in Ihrem Land nicht verfügbar ist, darf Bluetooth nicht aktiviert werden Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc Die Nutzung dieser Marken durch Mirka Ltd erfolgt unter Lizenz Andere Marken und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber...
  • Página 38 Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimale Werkzeugfunktion und -sicherheit sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service- Center ausgeführt werden Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder Ihren Mirka Vertriebshändler, um ein Mirka Service-Center in Ihrer Nähe zu finden...

  • Página 39: Fehlerbehebung

    In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 2002/95/EG, 2012/19/EU + 2003/108/EG über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt entsorgt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 40: Δήλωση Συμμόρφωσης

    δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι τα προϊόντα Ηλεκτρικό παλμικό τριβείο DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 0000 σ α λ της Mirka® (βλ τον πίνακα “Τεχνικά στοιχεία” για το συγκεκριμένο μοντέλο), στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τα παρακάτω πρότυπα και άλλα κανονιστικά έντυπα: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000- 3-3:2013, EN 300 328 V2 1 1, EN 301 489-1 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1, σύμφωνα...

  • Página 41: Πρόσθετες Προειδοποιήσεις Ασφαλείας

    • Φοράτε πάντα τον απαιτούμενο ατομικό εξοπλισμό ασφαλείας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή και τα τοπικά/εθνικά πρότυπα, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο • Η ηλεκτρική ασφάλεια του εργαλείου διασφαλίζεται μόνο με τη χρήση γνήσιων πελμάτων της Mirka • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος...

  • Página 42: Τεχνικά Στοιχεία

    τρόπο χειρισμού του εργαλείου, το υλικό που υποβάλλεται στην κατεργασία, το σχεδιασμό του σταθμού εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη Η εταιρεία Mirka Ltd δεν φέρει ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών πραγματικής έκθεσης για την εκτίμηση...

  • Página 43: Οδηγίες Χρήσης

    που επιτρέπει πρόσβαση σε πρόσθετες λειτουργίες του εργαλείου Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες του app και για να μάθετε αν αυτό είναι διαθέσιμο στη χώρα σας, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www mirka Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο Mirka® DEOS ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία: 1 Συνδέστε...
  • Página 44 4 Τέλος, σφίξτε όλες τις 8 βίδες Προστατευτικό πέλματος Τα προστατευτικά πέλματος της Mirka έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν το πέλμα από φθορά κατά το έντονο και συνεχόμενο τρίψιμο με προϊόντα πλέγματος Τα προστατευτικά πέλματος εξοικονομούν χρήματα, πρέπει να τοποθετούνται ανάμεσα στο πέλμα και τη λωρίδα τριψίματος και να αντικαθίστανται τακτικά Τα προστατευτικά...

  • Página 45: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων

    ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή τους στην εθνική νομοθεσία, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται σε αρμόδιο φορέα για τη φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωσή τους Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 46: Declaration Of Conformity

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the products Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10,000 rpm Electrical Orbital Sander (See “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates are in conformity...

  • Página 47: Additional Safety Warnings

    • Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in the proper, safe use of this tool • All maintenance must be carried out by trained personnel For service, contact a Mirka authorized service center •...

  • Página 48: Technical Data

    Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual...
  • Página 49 Connect the power cord to a grounded outlet (220–240 VAC, 50/60 Hz) In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor and Mirka Net Sanding products The combination of Mirka sanders, net sanding products and Mirka dust extractor are the...

  • Página 50: Replacing The Backing Pad

    Servicing must always be performed by trained personnel To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center To locate your local Mirka authorized service center, contact Mirka Customer service or your Mirka dealer...

  • Página 51: Troubleshooting Guide

    Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 52: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos Lijadora Orbital Eléctrica Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 R P M (véase la tabla de “Datos técnicos” correspondiente al modelo concreto) al que se refiere esta declaración está...

  • Página 53: Precauciones De Seguridad Adicionales

    • El enchufe de la fuente de alimentación y el conector son acopladores no compatibles con la IEC Utilice solamente un cable de fuente de alimentación original de Mirka Puede adquirir el cable de fuente de alimentación de Mirka de su distribuidor de Mirka •...

  • Página 54: Datos Técnicos

    Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual...
  • Página 55 Para obtener la máxima potencia de esta herramienta se recomienda utilizarla con el extractor de polvo de Mirka y con productos de lijado de malla de Mirka La combinación de lijadoras y productos de lijado de malla de Mirka con el extractor de polvo de Mirka es la base de las soluciones de lijado libre de polvo de Mirka El cable de alimentación de la lijadora se conecta a la toma de corriente por la parte frontal del extractor de polvo...

  • Página 56: Mantenimiento

    4 Por último, apriete los 8 tornilllos Protector de plato Los protectores de plato Mirka han sido diseñados para proteger el plato de soporte del deterioro que se produce al lijar de forma continua y agresiva con productos de malla Estos protectores, de excelente relación calidad-precio,...

  • Página 57: Guía De Solución De Problemas

    Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 58 Vastavusdeklaratsioon Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab ainuvastutuse järgi, et pöörlemiskiirusega 10 000 p/min töötavad elektrilised taldlihvijad Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 (vt konkreetse mudeli tabelit „Toote tehnilised andmed”), millele see deklaratsioon kehtib, vastavad järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2 1 1, EN 301 489-1 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1 kooskõlas määrustega 2006/42/EÜ, 2011/65/EL, 2014/53/EL...

  • Página 59: Täiendavad Ohutusnõuded

    • Kasutage tööriistu alati rikkevoolukaitsega (RCD), kus rikkevoolu nimipinge on 30 mA või vähem • Toitepistikupesa ja pistik ei vasta IEC liitmikele kehtivatele standarditele Kasutage ainult originaalset Mirka toitekaablit Mirka toitekaabli saab osta Mirka müügiesindusest • Kontrollige tööriista, lihvpatja, toitekaablit ja liitmikke regulaarselt kulumise suhtes •...

  • Página 60: Tehnilised Andmed

    Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule tekkiv risk või kahju olenevad olukorrast ning ümbritsevast keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist Mirka Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis tulenevad riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest Lisateavet töötervishoiu ja -ohutuse kohta leiate järgmistelt veebisaitidelt:...
  • Página 61 MÄRKUS. Kui rakendust pole installitud või see pole teie riigis saadaval, ei saa Bluetoothi aktiveerida Bluetooth®-i sõnamärk ja logod on registreeritud kaubamärgid, mis kuuluvad ettevõttele Bluetooth SIG, Inc , ning selliste märkide igasugune kasutamine ettevõtte Mirka Ltd poolt toimub litsentsi alusel Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele...
  • Página 62 3 Kinnitage 4 kruvi (A) 4 Viimasena pingutage kõiki 8 kruvi Lihvalus Mirka lihvalused on loodud lihvpatja kulumise eest kaitsma, kui sellega pidevalt ja agressiivselt lihvtoodetega töötatakse Neid kulutõhusaid lihvaluseid, mis asetatakse lihvpadja ja lihvimispaela vahele, tuleks regulaarselt vahetada Lihvalused pikendavad lihvpadja tööiga...
  • Página 63 Mahakantud elektri- ja elektroonikaseadmete Euroopa direktiivide 2002/95/EÜ, 2012/19/EL ja 2003/108/EÜ kohaselt ning nende rakendamisel riiklike seaduste järgi tuleb elektritööriistad, mille kasutusiga on läbi, koguda eraldi kokku ja viia keskkonnasäästlikku kogumiskeskusesse Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 64: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mirka Oy, 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 k/min sähkö- käyttöinen tasohiomakone (ks mallikohtainen taulukko ”Tekniset tiedot”), joita tämä vakuutus koskee, täyttävät seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2 1 1, EN 301 489- 1 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1 direktiivien 2006/42/EY, 2011/65/EU, 2014/53/EU määräysten mukaisesti...
  • Página 65 Mirka-huoltoliikkeeseen • Käytä koneen kanssa aina vikavirtasuojaa (RCD), jonka nimellinen katkaisuvirta on korkeintaan 30 mA • Verkkojohdon liitäntä ja liitin eivät ole IEC-standardin mukaisia Käytä vain alkuperäistä Mirka-verkkojohtoa Voit ostaa Mirka-verkkojohdon Mirka-jälleenmyyjältäsi • Tarkasta työkalu, alustalla, verkkojohto ja liitännät säännöllisesti kulumisen varalta •...

  • Página 66: Tekniset Tiedot

    Todelliset altistumisarvot sekä yksittäiselle henkilölle aiheutuvan riskin tai koetun haitan määrä riippuvat kulloisestakin työtilanteesta, työympäristöstä, työskentelytavasta, työstettävästä materiaalista, työaseman suunnittelusta sekä altistumisajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta Mirka Oy ei hyväksy minkäänlaista vastuuta seurauksista, jotka johtuvat ilmoitettujen arvojen käyttämisestä mihinkään yksilölliseen riskinarviointiin todellisten altistumisarvojen sijasta Lisää...

  • Página 67: Käytön Aloittaminen

    HUOM! Jos sovellusta ei ole asennettu tai se ei ole käytettävissä maassasi, Bluetooth ei aktivoidu Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc :n omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Mirka Oy käyttää niitä lisenssillä Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat niiden omistajien omaisuutta...
  • Página 68 Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone on täysin turvallinen ja toimintakuntoinen, se on huollatettava valtuutetussa Mirka-huoltoliikkeessä Löytääksesi lähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 69: Käytöstä Poistaminen

    Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevien eurooppalaisten direktiivien 2002/95/EY, 2012/19/EU ja 2003/108/EY ja niiden kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön pantujen määräysten mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava hyväksyttyyn kierrätyskeskukseen Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 70: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les ponceuses orbitales électriques Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 tr/min (pour un modèle spécifique, consulter le tableau « Caractéristiques techniques »), pour lesquelles la présente attestation est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs suivants : EN 60745-1:...

  • Página 71: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    • La prise électrique et le connecteur femelle ne sont pas normalisés IEC Ne pas utiliser d’autres câbles d’alimentation que les câbles de la marque Mirka Les cordons d’alimentation électrique Mirka s’achètent chez les prestataires Mirka • Contrôler régulièrement l’usure de l’outil, du plateau, du cordon d’alimentation et des raccords •...

  • Página 72: Caractéristiques Techniques

    Ne pas utiliser cette ponceuse à d’autres fins que celles spécifiées, sans consulter au préalable le fabricant ou le fournisseur autorisé par le fabricant N’utiliser que des plateaux Mirka originaux conçus pour obtenir des performances optimales L’utilisation d’autres plateaux risque de réduire les performances et d’augmenter les vibrations Ne jamais obstruer les aérateurs et les nettoyer régulièrement afin que l’air puisse circuler...

  • Página 73: Pour Commencer

    La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc et l’utilisation de ces marques par Mirka Ltd est régie par une licence Les autres marques et marques de commerce appartiennent à...
  • Página 74 4 Serrer les 8 vis Protecteur de plateau Les protecteurs de plateaux Mirka sont conçus pour empêcher les plateaux, équipés de produits de la gamme Net, de s’user et de se déchirer lors d’opérations de ponçage agressif et continu Particulièrement rentables, ces protecteurs, intercalés entre le plateau et la coupe de ponçage, doivent être régulièrement remplacés Les protecteurs de plateaux...

  • Página 75: Guide De Dépannage

    2003/108/CE relatives à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques et à leur mise en œuvre conformément à la loi nationale, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et retournés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 76: Izjava O Sukladnosti

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su kružne brusilice Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 i 10 000 okretaja u minuti (pogledajte tabelu „Tehnički podaci” za određeni model) na koji se ova izjava odnosi sukladni sljedećim normama ili drugim normativnim dokumentima: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1:...

  • Página 77: Dodatna Sigurnosna Upozorenja

    • Utičnica napajanja i utikač ne podliježu IEC normama Upotrebljavajte samo originalni kabel za napajanje tvrtke Mirka Kabele za napajanje tvrtke Mirka možete kupiti od zastupnika tvrtke Mirka • Redovito provjeravajte istrošenost alata, podložne ploče, kabela napajanja i priključaka •...

  • Página 78: Tehnički Podaci

    Upotrebljavajte samo originalne podložne ploče tvrtke Mirka koje su dizajnirane za optimalan rad Druge podložne ploče mogu smanjiti izvedbu i povećati vibracije Otvori za hlađenje na kućištu uvijek moraju biti čisti i bez opstrukcija kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati Servis se smije obavljati isključivo u ovlaštenom servisnom centru...

  • Página 79: Upute Za Rad

    Ukopčajte kabel napajanja u uzemljenu utičnicu (220–240 V izmjenične struje, 50/60 Hz) Alat daje najviše snage ako se koristi s preporučenim usisavačima prašine tvrtke Mirka i proizvodima za brušenje mrežicom tvrtke Mirka Kombinacija brusilica, Net proizvoda i usisavača prašine tvrtke Mirka temelj su rješenja za brušenje bez prašine tvrtke Mirka...
  • Página 80 Servisiranje uvijek mora izvršavati za to obučeno osoblje Kako bi se održala valjanost jamstva alata te osigurala optimalna sigurnost alata i njegovo funkcioniranje, servisiranje mora izvršiti ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka Kako biste saznali gdje je vaš lokalni ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike ili prodavaču tvrtke Mirka...

  • Página 81: Vodič Za Rješavanje Problema

    U skladu s europskim direktivama 2002/95/EZ, 2012/19/EU i 2003/108/EZ o odlaganju električne i elektroničke opreme te provedbe odlaganja u skladu s nacionalnim pravom, otpadni električni uređaji moraju se sakupiti odvojeno i odložiti u ekološki prihvatljiv objekt za recikliranje Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 82: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Megfelelőségi nyilatkozat A Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező termékek – Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 RPM fordulatszámú elektromos excentercsiszoló (lásd az adott termékhez tartozó „Műszaki adatok” táblázatot) megfelelnek az alábbi szabványoknak és további irányadó dokumentumoknak: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000- 3-3:2013, EN 300 328 V2 1 1, EN 301 489-1 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1 szabványok összhangban a 2006/42/EK,...
  • Página 83 • A szerszámhoz mindig használjon legfeljebb 30 mA névleges értékű áramvédő kapcsolót (FI-relét) • A táphálózati aljzat és csatlakozó nem IEC kapcsolókészülékek Csak eredeti Mirka tápkábel használható A Mirka tápkábel beszerezhető a Mirka márkakereskedőktől • A gép, a csiszolótalp, a tápkábel és a szerelvények elhasználódását rendszeresen ellenőrizni kell •...

  • Página 84: Műszaki Adatok

    és fizikai állapota együttesen határozza meg A Mirka Ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért, ha az egyéni kockázatelemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe A munkavédelemmel kapcsolatos további tudnivalókat az alábbi webhelyek ismertetik:...

  • Página 85: Első Lépések

    NE FELEDJE! Ha az alkalmazás nincs telepítve, vagy ha az adott országban nem áll rendelkezésre, akkor a Bluetooth nem kapcsolható be A Bluetooth® kifejezés és logó a Bluetooth SIG, Inc bejegyzett védjegye és tulajdona, amelyet a Mirka Ltd engedély alapján használ A további védjegyekhez és kereskedelmi elnevezésekhez fűződő jogokkal a hozzájuk tartozó...

  • Página 86: Karbantartás

    A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és működőképessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez Ha a legközelebb eső hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához vagy helyi forgalmazójához...
  • Página 87 2002/95/EK, 2012/19/EU és 2003/108/EK uniós irányelv, valamint az irányelvek alapján született nemzeti törvények értelmében az élettartamuk végét elért elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és egy környezetvédelmileg szabályos újrahasznosítási létesítménybe kell szállítani Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 88: Dichiarazione Di Conformità

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che le Levigatrici Rotorbitali Elettriche Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 a 10 000 giri/min (vedere la Tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente...
  • Página 89 • La presa di alimentazione e il connettore non sono a norma IEC Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione originale Mirka Il cavo di alimentazione Mirka può essere ordinato al proprio rivenditore Mirka • Verificare regolarmente che l'utensile, il platorello, il cavo di alimentazione e le guarnizioni non siano usurati •...

  • Página 90: Dati Tecnici

    Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è...

  • Página 91: Messa In Funzione

    Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc e il loro utilizzo da parte di Mirka Ltd è concesso in licenza Altri marchi registrati e nomi sono di proprietà dei rispettivi titolari...

  • Página 92: Sostituzione Del Platorello

    Mirka Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka...

  • Página 93: Guida Alla Ricerca Dei Guasti

    Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 94 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnlandi lýsir ví yfir á eigin ábyrgð að vörurnar Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 s á m Electrical Orbital Sander (sjá töflu um „Tæknilegar upplýsingar“ fyrir hverja einstaka gerð), sem yfirlýsing essi varðar, uppfylla kröfur ær sem gerðar eru í...
  • Página 95 • Lestu allar leiðbeiningar áður en verkfærið er tekið í notkun Allir notendur verða að hafa hlotið ýtarlega jálfun í réttri og öruggri notkun verkfærisins • Allt viðhald skal vera í höndum sér jálfaðs starfsfólks Láttu viðurkennda jónustumiðstöð Mirka annast alla viðhalds jónustu •...
  • Página 96 ásigkomulagi notandans og váhrifatíma Mirka Ltd ber enga ábyrgð á afleiðingum ess að notfæra sér tilgreind gildi í stað raungilda váhrifa við hvaða einstaklingsbundið áhættumat sem er Hægt er að...
  • Página 97 ATHUGASEMD! Sé appið ekki sett upp eða ekki í boði í heimalandi ínu, ætti ekki að virkja Bluetooth Heitið Bluetooth® og lógó eru skráð vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc og öll notkun Mirka Ltd á eim er háð leyfi Önnur vörumerki og vöruheiti er í...
  • Página 98 4 Hertu að lokum allar 8 skrúfurnar Púðahlíf Púðahlífarnar frá Mirka eru hannaðar með að fyrir augum að hlífa bakpúðanum við sliti við notkun egar slípað er af krafti og sleitulaust með netvörum Púðahlífarnar eru á hagstæðu verði en ær eru hafðar á milli bakpúðans og slípiskífunnar og skipta ætti reglulega um hlífar Púðahlífarnar lengja notkunartíma hvers bakpúða...
  • Página 99 Samkvæmt evrópskum tilskipunum 2002/95/EC, 2012/19/EU + 2003/108/EC um raf- og rafeindabúnaðarúrgang og framfylgd eirra landslögum samkvæmt, ber að safna sérstaklega saman rafmagnsverkfærum sem lokið hafa hlutverki sínu og flytja au á umhverfislega fullnægjandi endurnýtingarstað Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 100 적합성 선언문 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 이 선언문이 관련된 제품 Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10,000 rpm 전기 궤도형 광택기(해당 모델의 “기술 자료”표 참조)가 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU 등의 규정에 따라 EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1 등의...
  • Página 101 문의하십시오 • 공구는 항상 정격 잔류 전류 30 mA 이하인 누전 차단기(RCD)와 함께 사용해야 합니다 • 전원공급 소켓과 커넥터는 비 IEC 기기용 커플러여야 합니다 순정 Mirka 전원공급 케이블만 사용해야 합니다 Mirka 전원공급 케이블은 Mirka 판매점에서 구매할 수 있습니다 • 공구, 백킹 패드, 전원 코드, 피팅 등의 마모 상태를 정기적으로 점검하십시오...
  • Página 102 는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이가 있으며 주위 환경, 그 개인이 기계를 작동하는 방식, 작업 중인 특정한 소재, 작업대 설계 등에 따라 달라지며, 사용자의 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에 따라서도 달라집니 다 Mirka Ltd는 개별적인 위험 평가를 위해 측정한 실제 노출값 대신 발표된 값을 사용하여 발생하는 결과에 대 해 책임을 지지 않습니다...
  • Página 103 오 전원 코드를 접지 콘센트에 연결하십시오(220–240 VAC, 50/60 Hz) 공구로부터 최대의 파워를 얻으려면, Mirka 분진 포집기 및 Mirka 네트 샌딩(Net Sanding) 제품과 함께 사용하는 것이 좋습니다 Mirka 연마기, 네트 샌딩 제품 및 Mirka 분진 포집기를 함께 사용하는 것이 Mirka의 먼지가 나지 않는 연마 솔루션의 기본입니다...
  • Página 104 추가 서비스 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다 공구 보증을 유효하게 하고 공구의 최적 안전성 및 기능을 보장하려 면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서비 스 센터나 Mirka 판매점에 문의하십시오...
  • Página 105 수 없게 합니다 EU 국가에만 해당됩니다 전동 공구는 생활폐기물과 함께 폐기하면 안 됩니다 전자전기 폐기물 처리에 대한 유럽 지침 2002/95/EC, 2012/19/EU + 2003/108/EC와 국내법에 따른 그러한 지침의 시행에 따라, 수명을 다한 전동 공구는 별도로 수거하여 친환경적 재활용 시설로 가져가야 합니다 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 106: Atitikties Deklaracija

    Atitikties deklaracija „Mirka Ltd“, 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina mūsų atsakomybę, kad „Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 sūk /min elektrinis orbitinis šlifuoklis (konkretų modelį žr lentelėje „Techniniai duomenys“), su kuriuo susijusi ši deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 +...
  • Página 107 • Visada naudokite įrankius su liekamosios srovės prietaisu (RCD), kurio nominali liekamoji srovė yra 30 mA ar mažiau • Maitinimo lizdas ir jungtis yra ne IEC prietaisų jungtys Naudokite tik originalų „Mirka“ maitinimo laidą „Mirka“ maitinimo laidą galima įsigyti iš „Mirka“ prekybos atstovo •...

  • Página 108: Techniniai Duomenys

    Faktinės poveikio vertės ir asmens patiriamo pavojaus arba žalos lygis skiriasi kiekvienoje situacijoje ir priklauso nuo darbo aplinkos, asmens darbo būdo, konkrečios medžiagos, su kuria dirbama, darbo vietos konstrukcijos, poveikio laiko ir naudotojo fizinės būklės „Mirka Ltd“ neprisiima atsakomybės už pasekmes, jeigu atliekant individualų rizikos vertinimą yra vadovaujamasi deklaruotosiomis, o ne faktinėmis poveikio vertėmis Daugiau informacijos apie profesinę...

  • Página 109: Darbo Pradžia

    • Įsitikinkite, kad šlifuoklis išjungtas Pasirinkite tinkamą abrazyvą ir pritvirtinkite jį prie disko pagrindo Įsitikinkite, kad abrazyvas yra disko pagrindo centre Kad veiktų optimaliai, šį įrankį rekomenduojame naudoti su kitais „Mirka“ gaminiais ir priedais • Įjunkite šlifuoklį, paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką (1 pav ) Šlifuoklio šviesos diodas (dešinysis) užsidega žalia spalva...

  • Página 110: Techninė Priežiūra

    Techninę priežiūrą visada turi atlikti išmokyti darbuotojai Kad galiotų įrankio garantija ir būtų užtikrinta optimali įrankio sauga ir veikimas, techninę priežiūrą turi atlikti įgaliotasis „Mirka“ techninės priežiūros centras Norėdami sužinoti, kur yra artimiausias įgaliotasis „Mirka“ techninės priežiūros centras, kreipkitės į „Mirka“ klientų aptarnavimo skyrių...
  • Página 111 Pagal Europos Sąjungos direktyvas 2002/95/EB, 2012/19/ES ir 2003/108/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų bei jas įgyvendinančius nacionalinius teisės aktus elektrinius įrankius, kurių eksploatacijos laikas baigėsi, reikia surinkti atskirai ir atiduoti į aplinką saugančią perdirbimo įmonę Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 112: Atbilstības Deklarācija

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija) vienīgi uz savu atbildību apliecina, ka Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 apgr /min elektriskās orbitālās slīpmašīnas (konkrēto modeli skatiet tabulā “Tehniskie dati”), uz kurām attiecas šī deklarācija, atbilst šo standartu vai citu normatīvo dokumentu prasībām: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 +...
  • Página 113 • Pirms šī darbarīka lietošanas izlasiet visus norādījumus Visiem lietotājiem pilnīgi jāapgūst šī darbarīka pareiza un droša lietošana • Visas apkopes darbības ir jāveic atbilstoši apmācītiem darbiniekiem Lai veiktu apkopi, sazinieties ar pilnvaroto Mirka apkopes centru • Izmantojiet darbarīkus tikai ar atlikušās strāvas ierīci (RCD — Residual Current Device), kuras nominālā strāva ir 30 mA vai mazāka...

  • Página 114: Tehniskie Dati

    Uzņēmums Mirka Ltd neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt jebkurš atsevišķs riska novērtējums, kas veikts, pamatojoties uz norādītajām vērtībām, nevis faktiskajām iedarbības vērtībām...

  • Página 115: Lietošanas Norādījumi

    PIEZĪME! Ja lietotne nav instalēta vai noteiktā valstī nav pieejamā, funkciju Bluetooth nevar aktivēt Vārdiskā preču zīme un logotips Bluetooth® ir reģistrētas preču zīmes, kas pieder uzņēmumam Bluetooth SIG, Inc , un uzņēmums Mirka Ltd lieto šīs preču zīmes saskaņā ar licenci Citas preču zīmes un komercnosaukumi pieder to attiecīgajiem īpašniekiem...
  • Página 116 4 Beigās pievelciet visas 8 skrūves Pamatnes aizsargs Mirka ražotie pamatnes aizsargi pasargā pamatnes paliktni no nodiluma, kad apstrādē agresīvi un ilgstoši pielietojat sieta materiālus Šos pamatnes aizsargus novieto starp pamatnes paliktni un slīplenti Pamatnes aizsargi ir regulāri jāmaina, un tie ir izdevīgi izmaksu ziņā Pamatnes aizsargu lietošana palīdz paildzināt pamatnes paliktņa darbmūžu https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Paplašināta apkope...
  • Página 117 Ņemot vērā Eiropas direktīvas 2002/95/EK, 2012/19/ES un 2003/108/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un ievērojot atbilstošus attiecīgās valsts normatīvos aktus, nolietotie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā videi draudzīgā pārstrādes uzņēmumā Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 118 Изјава за усогласеност Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финска под сопствена одговорност изјавуваме дека електричните орбитални брусилки на Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 со 10 000 врт /мин (видете ја табелата „Технички податоци“ за одделните модели) на кои се...
  • Página 119 струја од 30 mA или помалку • Приклучницата и конекторот за напојување се спојки што не се IEC апарати Користете исклучиво кабел за напојување од компанијата Mirka Кабел за напојување од компанијата Mirka можете да купите од продавачот на компанијата...

  • Página 120: Технички Податоци

    начинот на кој лицето ракува со машината, видот на материјал што се обработува, дизајнот на работните станици, како и времето на изложеност и физичката состојба на корисникот Компанијата Mirka Ltd не прифаќа одговорност за последиците кои можат да настанат поради употребата на наведените вредности...
  • Página 121 Ознаката со зборот Bluetooth® и лого ознаките на Bluetooth® се регистрирани заштитни знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc и секоја употреба на овие ознаки од страна на Mirka Ltd се врши со лиценца Другите заштитни знаци и заштитни имиња им припаѓаат на нивните соодветни сопственици...
  • Página 122 4 На крајот зацврстете ги сите 8 завртки Штитник за подлога Штитниците за подлога на Mirka се дизајнирани да ја заштитат потпорната подлога од трошење при агресивно и континуирано брусење со Net производите Овие поволни штитници за подлога кои се поставуваат...
  • Página 123 2002/95/EC, 2012/19/EU и 2003/108/EC за исфрлање на електронска опрема и нивната примена во согласност со националните закони, електричните алати со поминат работен век мора одделно да се собираат и да се однесат во еколошки компатибилна институција за рециклирање Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 124: De Volgende Documenten Moeten Worden Gelezen En Nageleefd

    Conformiteitsverklaring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 TPM Electrical Orbital Sander (Elektrische vlakschuurmachine) (zie tabel “Technische gegevens” voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere...

  • Página 125: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen

    • Draag bij het gebruik van dit apparaat altijd de vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen volgens de instructies van de fabrikant en de lokale/landelijke normen • De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen gegarandeerd bij het gebruik van originele Mirka- steunschijven •...

  • Página 126: Technische Gegevens

    Mirka Ltd aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van...

  • Página 127: Aan De Slag

    Sluit de stroomkabel aan op een geaard stopcontact (220–240 VAC, 50/60 Hz) Voor een maximaal vermogen van dit apparaat adviseren wij om het te gebruiken in combinatie met de Mirka- stofafzuiging en Mirka-netschuurproducten De combinatie van Mirka-schuurmachines, netschuurproducten en Mirka-...

  • Página 128: Steunschijf Vervangen

    Mirka Service Center Om te kijken waar het erkende Mirka Service Center bij u in de buurt zit, kunt u contact opnemen met de Mirka-klantenservice of uw Mirka-dealer...

  • Página 129: Problemen Oplossen

    2012/19/EU en 2003/108/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht moet elektrisch gereedschap aan het eind van zijn levensduur apart worden ingezameld en naar een milieuvriendelijk recyclingbedrijf worden gebracht Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 130: Viktig Informasjon

    Samsvarserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at produktene Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 elektriske eksenter slipere med en omdreiningshastighet på 10 000 o/min (se tabellen ”Tekniske data” for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, samsvarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 60745-1: 2006,...
  • Página 131 • Alt vedlikehold må utføres av opplært personell For service, kontakt et Mirka-godkjent servicesenter • Bruk alltid verktøyet sammen med en reststrømenhet (RCD) med en nominell reststrøm på 30 mA eller mindre • Strømkontakt og støpsel er ikke-IEC apparatkoblinger Bruk bare en original Mirka strømledning Mirka strømledning fås kjøpt hos nærmeste Mirka forhandler •...

  • Página 132: Informasjon Om Støy Og Vibrasjon

    Slipemaskinen må ikke brukes til andre formål enn det som er spesifisert uten at du rådfører deg med produsenten eller produsentens autoriserte leverandør Bruk kun originale Mirka underlagsskiver som er konstruert for optimal ytelse Andre underlagsskiver kan redusere ytelsen og øke vibrasjonene Kjøleluftåpningene på...

  • Página 133: Komme I Gang

    Kontroller at underlagsskiven er korrekt montert og festet før bruk Koble strømledningen til slipemaskinen Koble strømledningen til en jordet stikkontakt (220–240 VAC, 50/60 Hz) For å få fullt utbytte av dette verktøyet anbefales det å bruke verktøyet sammen med en Mirka støvutsuger og Mirka nettslipingsprodukter Kombinasjonen av Mirka slipemaskiner, nettslipingsprodukter og Mirka støvutsuger er fundamentet for Mirkas støvfrie slipeløsninger...
  • Página 134 Ytterligere service Service må alltid utføres av opplært personell For å opprettholde verktøygarantien og sørge for optimal sikkerhet og virkemåte, skal service utføres av et Mirka-godkjent servicesenter For å finne nærmeste Mirka-godkjente servicesenter, kontakt Mirka kundeservice eller Mirka-forhandleren Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 135: Informasjon Om Kassering

    Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 136: Deklaracja Zgodności

    Deklaracja zgodności Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia oświadcza, pod rygorem pełnej odpowiedzialności, że produkty Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 oraz prędkości 10 000 obr /min (patrz „Tabela z danymi technicznymi” dla danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z wymaganiami poniższych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN 60745-...
  • Página 137 • Wszelkie czynności konserwacyjne mogą prowadzić wyłącznie odpowiednio przeszkoleni pracownicy W razie potrzeby serwisowania narzędzia skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Mirka! • Zawsze używaj narzędzi wyposażonych w wyłącznik różnicoprądowy (RCD) dla prądu szczątkowego o maksymalnym natężeniu 30 mA...

  • Página 138: Dane Techniczne

    Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialności za następstwa zastosowania wartości deklarowanych (zamiast wartości rzeczywistych) przy ocenie poziomu zagrożenia Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa i higieny pracy można uzyskać...

  • Página 139: Rozpoczęcie Pracy

    To narzędzie jest wyposażone w niskoenergetyczną technologię Bluetooth® i może być podłączane do aplikacji mobilnej, za pośrednictwem której można uzyskać dostęp do dodatkowych opcji Więcej informacji na temat funkcjonalności aplikacji mobilnej, jeśli jest ona dostępna w Twoim kraju, można uzyskać na stronie www mirka com Aktywacja funkcji Bluetooth na urządzeniu Mirka® DEOS: 1 Podłącz przewód zasilania do gniazda sieci elektrycznej...
  • Página 140 Mirka Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka można uzyskać u dystrybutora sprzętu Mirka lub kontaktując się z centrum obsługi klienta...

  • Página 141: Utylizacja Urządzenia

    Zgodnie z dyrektywami 2002/95/WE, 2012/19/UE i 2003/108/WE na temat zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, oraz w zgodzie z przepisami lokalnego prawa, narzędzia elektryczne po ustaniu okresu eksploatacji należy gromadzić oddzielnie i przekazywać do ekologicznych zakładów recyklingu Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 142 Declaraç o de conformidade Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 Lixadeira Orbital Elétrica, de 10 000 rpm, (consulte a tabela “Dados técnicos” sobre o modelo específico) aos quais se refere esta declaração, estão em conformidade com os seguintes padrões ou outros documentos normativos:...

  • Página 143: Avisos De Segurança Adicionais

    • A segurança elétrica da ferramenta somente é assegurada por meio do uso de suportes de apoio originais da Mirka • Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos •...

  • Página 144: Dados Técnicos

    A Mirka Ltd não aceita nenhuma responsabilidade pelas consequências do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposição reais para qualquer avaliação de riscos individuais Outras informações sobre saúde e segurança ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir:...

  • Página 145: Como Começar

    Mirka para lixamento em tela livre de pó A combinação de lixadeiras Mirka, produtos para lixamento em tela livre de pó e do aspirador de pó Mirka é a base das soluções de lixamento sem poeira da Mirka O cabo de alimentação da lixadeira é...

  • Página 146: Protetor De Suporte

    Mirka Para localizar o seu centro de serviço autorizado da Mirka, entre em contato com a central de atendimento da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka...
  • Página 147 à sua implementação em conformidade com a legislação nacional, as ferramentas elétricas que atingiram o fim de sua vida útil devem ser coletadas separadamente e encaminhadas a uma unidade de reciclagem compatível com o ambiente Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 148: Declaraţie De Conformitate

    Declaraţie de conformitate Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlanda declarăm pe propria responsabilitate că produsul Maşina de şlefuit orbitală electrică specială Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10,000 rpm (consultaţi tabelul „Date tehnice” pentru modelul corespunzător) la care se referă...
  • Página 149 • Priza de alimentare electrică şi conectorul sunt cuplaje pentru aparate non-IEC Utilizaţi numai un cablu de alimentare electrică Mirka original Cablul de alimentare electrică Mirka poate fi achiziţionat de la distribuitorul dvs Mirka • Verificaţi periodic la uzură scula, discul de sprijin, cablul de alimentare şi fitingurile •...

  • Página 150: Date Tehnice

    Utilizaţi numai discuri de sprijin Mirka originale, concepute pentru performanţe optime Alte discuri de sprijin pot reduce performanţele şi pot accentua vibraţiile Orificiile de aer de răcire de pe carcasă trebuie menţinute curate şi desfundate, pentru a asigura circulaţia aerului Reparaţiile se pot efectua efectua doar de către un centru de service autorizat...

  • Página 151: Instrucţiuni De Operare

    Pentru a beneficia de putere maximă de la această sculă, se recomandă utilizarea acesteia cu sistemul de aspirare a prafului Mirka şi produsele de şlefuit din plasă Mirka Combinaţia de maşini de şlefuit Mirka, produse de şlefuit din plasă şi unitatea de aspiraţie Mirka reprezintă baza pentru soluţiile Mirka de şlefuit fără praf Cablul de alimentare de la maşina de şlefuit este conectat la reţea pe partea frontală...

  • Página 152: Înlocuirea Discului De Sprijin

    Protecţia de disc Protecţiile de disc Mirka sunt concepute pentru a proteja discul de sprijin împotriva uzurii, atunci când şlefuiţi energic şi continuu cu produse din plasă Aceste protecţii de disc eficiente, plasate între discul de sprijin şi banda de şlefuire, ar trebui schimbate regulat Protecţiile de disc prelungesc durata de viaţă...

  • Página 153: Ghid De Depanare

    2012/19/UE şi 2003/108/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acestora în legislaţia naţională, sculele electrice care au ajuns la finalul perioadei de utilizare trebuie să fie colectate separat şi trimise la o unitate de reciclare ecologică Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 154: Декларация Соответствия

    Декларация соответствия Компания Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия ответственно заявляет, что электрические орбитальные шлифовальные машины Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 со скоростью вращения 10 000 об/мин (см таблицу технических характеристик для конкретной модели) соответствуют требованиям следующих стандартов и иных нормативных документов: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2 1 1, EN 301 489-1 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1 согласно...
  • Página 155 • В процессе работы необходимо постоянно использовать средства индивидуальной защиты, перечисленные в руководстве по эксплуатации инструмента, а также в соответствующих нормативных документах • Устройство является электробезопасным только при условии использования оригинальных подошв Mirka • Запрещается работать с инструментом в утомленном состоянии, а также под воздействием алкоголя, наркотических...

  • Página 156: Технические Характеристики

    фактическая опасность для здоровья оператора являются уникальными для каждой конкретной ситуации и зависят от окружающих условий, методов работы, используемых материалов, особенностей рабочего места, а также от продолжительности работы и физического состояния оператора Компания Mirka Ltd не несет ответственность за использование заявленных значений вместо фактически имеющихся при оценке...

  • Página 157: Ввод В Эксплуатацию

    Bluetooth® с низким энергопотреблением Благодаря этому шлифовальная машина может устанавливать связь с приложением App, что позволяет расширить перечень ее функций Более подробные сведения о функциях приложения App и его наличии в какой-либо стране представлены на сайте www mirka com Для включения функции Bluetooth необходимо выполнить перечисленные ниже действия: 1 Подключить...

  • Página 158: Техническое Обслуживание

    4 Затянуть все восемь винтов Защитная прокладка Защитные прокладки компании Mirka предназначены для предотвращения износа и разрыва подошвы в ходе интенсивного и продолжительного шлифования с использованием сетчатых абразивных материалов Защитные прокладки позволяют снизить затраты, связанные с процессом шлифования Прокладки устанавливаются...

  • Página 159: Устранение Неисправностей

    об утилизации электрического и электронного оборудования, а также соответствующим им законам стран ЕС, электрические инструменты с выработанным ресурсом должны собираться отдельно и отправляться в центр переработки отходов, соответствующий требованиям природоохранных нормативов Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 160: Izjava O Skladnosti

    Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska S polno odgovornostjo izjavljamo, da sta električna rotacijska brusilnika Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 z 10 000 vrt/min (glejte "Tehnični podatki" za določen model), na katera se nanaša ta izjava o skladnosti, v skladu z...

  • Página 161: Dodatna Varnostna Opozorila

    • Omrežna vtičnica in konektor so spojniki aparatov, ki niso v skladu s standardom IEC Uporabljajte samo originalni Mirkin napajalni kabel Mirkin napajalni kabel lahko kupite pri vašem pooblaščenem prodajalcu podjetja Mirka • Redno preverjajte obrabo naprave, podložne blazinice, napajalnega kabla in nastavkov •...

  • Página 162: Tehnični Podatki

    čas izpostavljenosti in fizično pripravljenost uporabnika Podjetje Mirka Ltd ne prevzema nikakršne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za...
  • Página 163 Beseda in logotipi blagovne znamke Bluetooth® so registrirane blagovne znamke in so v lastni družbe Bluetooth SIG, Inc , vsaka uporaba teh znamk s strani družbe Mirka Ltd pa je urejena z licencami Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov...
  • Página 164 Mirkin pooblaščeni servisni center Za lokalni Mirkin pooblaščeni servisni center se obrnite na Mirkino službo za pomoč strankami ali Mirkinega pooblaščenega prodajalca Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 165: Podatki O Odlaganju

    življenjsko dobo zbirati ločeno in jih odstraniti v okolju prijazen obrat za ponovno uporabo Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 166: Izjava O Usklađenosti

    Izjava o usklađenosti Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da su proizvodi Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 električne orbitalne brusilice brzine 10 000 o/min (pogledajte tabelu „Tehnički podaci“ za odgovarajući model) na koje se ova izjava odnosi usklađeni sa sledećim standardima ili drugim normativnim dokumentima: EN 60745-1: 2006, EN 60745-...
  • Página 167 • Uvek koristite alatke sa zaštitnim uređajem diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom diferencijalnom strujom od 30 mA ili manje • Utičnica i priključak napajanja predstavljaju spojnice koje nisu IEC aparati Koristite isključivo Mirka napojni kabl Mirka napojni kabl možete kupiti od distributera kompanije Mirka •...
  • Página 168 Koristite isključivo originalne Mirka potporne podloge koje su dizajnirane za optimalne performanse Druge potporne podloge mogu da umanje performanse i da povećaju količinu vibracija Ventilacioni otvori za hlađenje na kućištu u svakom trenutku moraju biti čisti i slobodni kako bi se osiguralo kruženje vazduha Sve popravke sme da obavlja isključivo ovlašćeni servisni centar...

  • Página 169: Uputstva Za Rad

    Kako biste izvukli maksimalnu snagu ove alatke preporučuje se da je koristite zajedno sa sistemom za izbacivanje prašine Mirka i Mirka Net proizvodima za brušenje Kombinacija Mirka brusilica, proizvoda za mrežasto brušenje i Mirka sistema za izbacivanje prašine čini osnovu Mirka rešenja za brušenje bez prašine Kabl za napajanje brusilice se povezuje na izvor mrežnog napona na prednjoj strani sistema za izbacivanje prašine...
  • Página 170 4 Na kraju pritegnite svih 8 zavrtanja Štitnik podloge Štitnici podloge kompanije Mirka su dizajnirani tako da štite potpornu podlogu od trošenja i habanja, prilikom agresivnog i neprekidnog brušenja net proizvoda Ove isplative štitnike podloga, koji se nalaze između potporne podloge i trake za brušenje, treba redovno menjati Štitnici podloga produžavaju vek trajanja potporne podloge...
  • Página 171 U skladu s direktivama EU 2002/95/EZ, 2012/19/EU i 2003/108/EZ o odlaganju električne i elektronske opreme i njihovoj primeni u skladu sa nacionalnim zakonima, električne alatke čiji je vek trajanja prošao moraju se prikupljati zasebno i odneti u ekološki kompatibilnu ustanovu za recikliranje Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 172: Försäkran Om Överensstämmelse

    Försäkran om överensstämmelse Mirka Ab, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att produkterna Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 rpm elektrisk plan slipmaskin (se tabellen ”Tekniska data” för respektive modell), för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande...

  • Página 173: Extra Säkerhetsföreskrifter

    • Läs igenom alla instruktioner före användning av verktyget Alla användare måste kunna använda verktyget och vara medvetna om säkerhetsföreskrifterna • Alla underhållsarbeten måste utföras av utbildad personal För service, kontakta ett auktoriserat Mirka servicecenter • Se alltid till att det finns en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström på högst 30 mA installerad •...

  • Página 174: Tekniska Data

    De faktiska exponeringsvärdena och skaderiskerna som en enskild användare utsätts för är unika och beror på hur personen arbetar, arbetsmaterialet och utformningen av arbetsplatsen, liksom på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd Mirka Ab ansvarar inte för konsekvenser av att de angivna värdena används i stället för de faktiska exponeringsvärdena vid en enskild riskbedömning Ytterligare information om arbetshälsa och arbetssäkerhet finns på...
  • Página 175 Detta verktyg är utrustat med Bluetooth® lågenergiteknik och kan kopplas till en app som ger tillgång till ytterligare funktioner För mer information om appen och om den finns tillgänglig i ditt land, gå in på www mirka com Så här gör du för att aktivera Bluetooth på din Mirka® DEOS: 1 Anslut elkabeln till ett eluttag 2 Tryck och håll inne rpm+-knappen samtidigt som du slår på...
  • Página 176 Service ska alltid utföras av utbildad personal För att verktygets garanti ska gälla och för att garantera en hög säkerhet och funktionalitet bör du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst eller din Mirka-återförsäljare...
  • Página 177 2002/95/EG, 2012/19/EU och 2003/108/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning, och deras tillämpning i enlighet med nationell lag, måste elverktyg som tjänat ut samlas in separat och transporteras till en miljögodkänd återvinningsanläggning Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...

  • Página 178: Uygunluk Beyanı

    Uygunluk beyanı Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyanın ilgili olduğu Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10 000 devir/dakika Elektrikli Orbital Cilalama Makinesi (Bkz belirli modele ilişkin “Teknik Özellikler” tablosu) ürünlerinin, aşağıdaki standartlar ve diğer normatif belgeler ile uyumlu olduğunu, sadece kendi sorumluluğunda olmak kaydı ile beyan eder: 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU düzenlemeleri uyarınca EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 +...

  • Página 179: Ek Güvenlik Uyarıları

    • Aleti her zaman 30 mA veya daha düşük nominal artık akıma sahip bir artık akım cihazı (RCD) ile birlikte çalıştırın • Güç kaynağı prizi ve konnektörü, IEC-dışı cihaz bağlayıcılarıdır Sadece orijinal Mirka güç besleme kablosu kullanın Mirka güç kaynağı kablosunu, Mirka Bayinizden satın alabilirsiniz •...

  • Página 180: Teknik Veriler

    Fiili maruziyet değerleri ve risk miktarı veya bireyin yaşadığı hasar, duruma özeldir ve çevreleyen ortama, bireyin çalışma şekline, işlenen belirli malzemeye, iş istasyonunun tasarımına ve kullanıcının maruziyet süresine ve fiziksel durumuna dayanır Mirka Ltd herhangi bir bağımsız risk değerlendirmesinde fiili maruziyet değerleri yerine beyan edilen değerleri kullanmanın doğurabileceği sonuçlara ilişkin herhangi bir sorumluluk üstlenmez Mesleki sağlık ve güvenlik bilgilerine ilişkin ayrıntılı...

  • Página 181: İşletim Talimatları

    Güç kablosunu zımpara makinesine bağlayın Güç kablosunu topraklı bir prize bağlayın (220–240 VAC, 50/60 Hz) Bu aletten maksimum gücün alınması için, aletin Mirka toz toplama ve Mirka Net Zımparalama ürünleri ile birlikte kullanılması önerilir Mirka zımparalar, net (ağ) zımparalama ürünleri ve Mirka toz toplama ünitesi serileri, Mirka tozsuz zımparalama çözümlerinin temel ürünleridir...
  • Página 182 4 Son olarak 8 vidanın hepsini sıkın Ped koruyucu Mirka'nın ped koruyucuları, net (ağ) ürünleri ile şiddetli ve sürekli zımparalama yaparken destekleme pedini aşınma ve yıpranmaya karşı korumak üzere tasarlanmıştır Destek pedi ve zımpara şeridi arasına yerleştirilen uygun maliyetli bu ped koruyucular düzenli aralıklarla değiştirilmelidir Ped koruyucular, destekleme pedinin hizmet ömrünü uzatırlar https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Diğer servis işlemleri...

  • Página 183: Sorun Giderme Kılavuzu

    Elektrikli ve elektronik atık ekipmanlara ilişkin 2002/95/EC, 2012/19/EU ve 2003/108/EC sayılı Avrupa Yönergelerine uyum ve bunların ulusal yasalar kapsamında uygulanması uyarınca, hizmet ömürlerinin sonuna gelen elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm tesisine teslim edilmelidir Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 184 заявляє під свою повну відповідальність, що електричні ексцентрикові шліфувальні машини Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663, 10 000 об/хв (див таблицю «Технічні характеристики» для конкретної моделі) відповідають таким стандартам та іншим нормативним документам: EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2 1 1, EN 301 489-1 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1 відповідно...
  • Página 185 струмом 30 мА або менше • Розетка та вилка живлення не належать до штепсельних з’єднувачів IEC Використовуйте тільки оригінальний кабель живлення компанії Mirka Кабель живлення компанії Mirka можна придбати в дилера Mirka • Регулярно перевіряйте інструмент, підошву, кабель живлення та з’єднувальні частини на предмет...

  • Página 186: Технічні Характеристики

    вищими, ніж заявлені Фактичні значення впливу та рівень ризику або шкоди для людини унікальні для кожної ситуації й залежать від навколишнього середовища, способу роботи людини, матеріалу, який обробляється, особливостей робочого місця та часу роботи й фізичного стану користувача Компанія Mirka Ltd не несе відповідальності за наслідки від використання заявлених значень замість фактичних значень впливу для...

  • Página 187: Початок Роботи

    ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Якщо програму не встановлено або вона недоступна у вашій країні, Bluetooth не вмикається Назва та логотипи Bluetooth® є зареєстрованими торговельними марками, які належать компанії Bluetooth SIG, Inc , і будь-яке використання таких марок компанією Mirka Ltd відбувається за дозволом Інші торговельні марки та назви належать відповідним власникам...

  • Página 188: Технічне Обслуговування

    на інструмент і забезпечити його оптимальну безпеку та функціонування, обслуговування має проводитися персоналом авторизованого сервісного центру компанії Mirka Щоб дізнатися, де знаходиться місцевий авторизований сервісний центр компанії Mirka, звернуться до центру обслуговування клієнтів компанії Mirka або до свого дилера Mirka...
  • Página 189 директив 2002/95/EC, 2012/19/EU та 2003/108/EC з утилізації електричного та електронного устаткування та їх впровадження в національне законодавство електричні прилади, термін експлуатації яких минув, мають збиратися окремо та здаватися до екологічно безпечних установ з переробки Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 190 符合性声明 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 根据我们的唯一责任声明，产品 Mirka® DEOS 353, DEOS 383, DEOS 663 10,000 rpm 电动偏摆砂磨机（特定型号请参 见“技术数据”表）（与此声明相关）根据 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2014/53/EU 的规定，符合以下标准或其他规 范性文件：EN 60745-1: 2006, EN 60745-2-4:2002 + A1, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2 2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1。...
  • Página 191 其他安全警告 • 使用本工具前请阅读所有说明。所有操作人员必须经过全面培训，知道如何正确、安全使用本工具。 • 所有维护工作必须由经过培训的人员执行。如需维修，请联系 Mirka 授权维修中心。 • 始终使用带电流式漏电断路器 (RCD) 的工具，额定漏电电流为 30 毫安或以下。 • 电源插座和接头是非 IEC 的电器连接器。仅使用 Mirka 原装电源电缆。Mirka 电源电缆可向 Mirka 经销商购买。 • 定期检查工具、支撑垫、电源线和接头是否有磨损。 • 每日清洁或更换除尘装置的集尘袋。粉尘可能会高度易燃。清洗或更换集尘袋也可以确保最佳性能。 • 始终确保电动工具的规格与电源相对应（伏，赫兹）。 • 如果本工具存在故障迹象，请立即停止使用并安排检修和维修。 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 192 1 5 m/s 规格如有变更，恕不另行通知。型号系列在不同市场或有不同。 * 表中所列值来自根据所述法规和标准进行的实验室测试，并不足以进行风险评估。在特定工作场所中测得的值 可能比声明的值要大。实际显示值和个人受到的风险或伤害等级在每种情况下都不同，具体取决于周围的环 境、个人工作的方式、加工的特定材料、工作站设计以及用户的接触时间和身体状况。对于使用声明值而不是 实际接触值来对个人风险进行评估而导致的后果，Mirka Ltd 将不承担任何责任。 更多职业健康和安全信息，请参见以下网站： https://osha europa eu/en（欧洲）或 http://www osha gov（美国） 正确使用工具 本砂磨机专为使用专用砂轮对所有类型的材料进行砂磨而设计，包括金属、木材、石材、塑料等。 在没有咨询 制造商或其授权供应商的情况下，不得将本砂磨机用于指定用途以外的其他用途。使用 Mirka 原装支撑垫才能实 现最佳性能。其他支撑垫可能会降低性能，并增加震动。外壳上的冷风通风口必须保持清洁和通畅，确保空气流 通。修理工作仅可由授权维修中心执行。 工作站 本工具可作为手持工具使用。始终建议站在牢固地面上时使用本工具。它可用于任何位置，但是在使用之前，操 作者必须位于稳固的位置，有一个坚实的抓地力和立足点，并且要注意砂磨机会产生扭矩反作用。参见“操作说 明”部分。 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 193 在 Mirka® DEOS 上激活蓝牙的方法如下： 1 将电源线连接至电源插座。 2 按下并按住 rpm+ 按钮，同时按“开/关”按钮打开工具。 3 左侧 LED 亮起（绿色），表明蓝牙已激活。 4 从电源插座断开工具的电源就会取消激活蓝牙。 注意！如未安装 App 或 App 在您所在国家／地区不可用，则不应激活蓝牙。 Bluetooth® 文字标志和标识是 Bluetooth SIG, Inc 所有的注册商标，Mirka Ltd 对该等标志的任何使用，都是根据许 可做出的。其他商标和商业名称都是其各自所有人的商标和商业名称。 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 194 2 装上 4 颗螺钉 (B)。 3 装上 4 颗螺钉 (A)。 4 最后拧紧全部 8 颗螺钉。 保护垫 Mirka 的保护垫可在使用网状产品使劲持续打磨时保护支撑垫以防磨损。 具成本效益的保护垫被置于支撑垫和砂纸之间，应定期更换。保护垫可延长支撑垫的寿命。 https://www mirka com/accessories/pad-savers/ 进一步维修 必须由经过培训的人员进行维修。要保持工具保修有效并确保最佳的工具安全和性能，必须由 Mirka 授权服务中 心进行维修。要查找当地的 Mirka 授权服务中心，请联系 Mirka 客户服务或您的 Mirka 经销商。 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 195 一段时间内减少砂磨机的负载，砂磨机 砂磨机 LED 灯（右）为红色，砂磨时速 度降为 5,000 RPM。 的速度便会提高。 短时间负载过重。 砂磨机 LED 灯（右）为红色，RPM 稍 减少负载，LED 灯（右）将自动变为 有降低。 绿色。 工具因为高温缘故进入安全模式。 请等待工具冷却。 砂磨机已停止，LED 灯（右）呈红色 亮起。 处置信息 危险 旧电器处理指南。拔下电源线，使多余的电动工具不可使用。仅适用于欧盟国家。请勿将电动工 具与家居废弃物一起处置。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令 2002/95/EC、2012/19/EC 和 2003/108/EC 并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。 Mirka® DEOS 353, 383 & Delta 663 • 230 V...
  • Página 196 France Mirka France Sarl Germany Mirka GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l , Cafro S p A Mexico Mirka Mexicana S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S A U...

Este manual también es adecuado para:

Deos 383Deos delta 663

Tabla de contenido