Setup and Use Installation et utilisation Aufbau und Gebrauch Plaatsing en gebruik
Impostazione e uso Preparación y uso Opstilling og brug Montagem e utilização
Käyttöönotto ja käyttö Montering og bruk Montering och användning Προετοιμασία και Χρήση
Lift
Soulever
Anheben
Omhoog
Solleva
Subir
Løft
Levantar
Nosta
Løft
Lyft
Σηκώστε
Kaldır
Повдигнете
PRESS Button
APPUYER sur le bouton
Den Knopf DRÜCKEN
DRUK op knopje
PREMERE il tasto
APRETAR el botón
TRYK på knap
PRESSIONAR o botão
PAINA painiketta
TRYKK på knappen
TRYCK på knappen
Πατήστε το Κουμπί
Düğmeye BASIN
НАТИСНЕТЕ бутона
UPRIGHT
RELEVÉE
AUFRECHT
RECHTOP
VERTICALE
POSICIÓN VERTICAL
OPREJST
VERTICAL
ISTUMA-ASENTO
SITTESTILLING
UPPRÄTT
ΟΡΘΙΑ ΘΕΣΗ
1
DİK
ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ
Seat Position
Upright: While pressing the button on each side rail, lift the seat back.
Recline: While pressing the button on each side rail, lower the seat back.
Position du siège
Position relevée : Tout en appuyant sur le bouton de chaque montant latéral,
lever le dossier.
Position inclinée : Tout en appuyant sur le bouton de chaque montant latéral,
baisser le dossier.
Sitzposition
Aufrecht: Drücken Sie die an den Seitenrahmen befindlichen Knöpfe, und heben
Sie gleichzeitig die Rückenlehne an.
Zurückgelehnt: Drücken Sie die an den Seitenrahmen befindlichen Knöpfe, und
senken Sie gleichzeitig die Rückenlehne ab.
Stoelstand
Rechtop: Zet de rugleuning omhoog terwijl u de knopjes op de zijstangen
ingedrukt houdt.
Ligstand: Zet de rugleuning omlaag terwijl u de knopjes op de zijstangen
ingedrukt houdt.
Posizione seggiolino
Verticale: Tenendo premuto il tasto situato su ogni binario laterale, sollevare
lo schienale.
Inclinato: Tenendo premuto il tasto situato su ogni binario laterale, abbassare
lo schienale.
Posiciones del asiento
Vertical: Apretar el botón de cada barra lateral y subir el respaldo.
Reclinada: Apretar el botón de cada barra lateral y bajar el respaldo.
Kurulum ve Kullanım Поставяне и употреба
Lower
Baixar
Baisser
Laske
Absenken
Senk
Omlaag
Sänk
Abbassare
Κατεβάστε
Bajar
Alçaltın
Sænk
Сваляне надолу
PRESS Button
APPUYER sur le bouton
Den Knopf DRÜCKEN
DRUK op knopje
PREMERE il tasto
Apretar el botón
TRYK på knap
PRESSIONAR o botão
PAINA painiketta
TRYKK på knappen
TRYCK på knappen
Πατήστε το Κουμπί
Düğmeye BASIN
НАТИСНЕТЕ бутона
RECLINE
INCLINÉE
ZURÜCKGELEHNT
LIGSTAND
INCLINATO
POSICIÓN RECLINADA
TILBAGELÆNET
RECLINADO
MAKUUASENTO
LIGGESTILLING
LIGGANDE
ΑΝΑΚΛΙΣΗ
YATAY
НАКЛОНЕНА ПОЗИЦИЯ
Sædeindstilling
Oprejst: Tryk på knappen på hvert siderør, og løft ryglænet.
Tilbagelænet: Tryk på knappen på hvert siderør, og sænk ryglænet.
Posição do assento
Vertical: Pressionando o botão em cada trave lateral, levante as costas da cadeira.
Reclinado: Pressionando o botão em cada trave lateral, baixe as costas da cadeira.
Istuimen asento
Istuma-asento: Nosta selkänoja samalla kummankin sivuputken nappia painaen.
Makuuasento: Laske selkänoja samalla kummankin sivuputken nappia painaen.
Setestilling
Oppreist stilling: Løft seteryggen mens du holder inne knappen på hver meie.
Liggestilling: Senk seteryggen mens du holder inne knappen på hver meie.
Sitsens lägen
Upprätt: Tryck in knapparna på vardera sidostycke och höj ryggstödet.
Liggande: Tryck in knapparna på vardera sidostycke och sänk ryggstödet.
Θέση Καθίσματος
Όρθια Θέση: Πατώντας το κουμπί που υπάρχει σε κάθε μία από τις πλαϊνές
βάσεις, ανυψώστε την πλάτη του καθίσματος.
Ανάκλιση: Πατώντας το κουμπί που υπάρχει σε κάθε μία από τις πλαϊνές βάσεις,
χαμηλώστε την πλάτη του καθίσματος.
Koltuk Pozisyonu
Dik konum: While pressing the button on each side rail, lift the seat back.
Yatay konum: Yan rayların üzerindeki düğmelere basarak koltuk arkalığını alçaltın.
Позиция на седалката
Нагоре: Докато натискате бутона на всяка от страничните прегради,
вдигнете облегалката.
Легнала позиция: Докато натискате бутона на всяка от страничните
прегради, свалете надолу облегалката.
Kickstand
Béquille
Ständer
Standaard
Cavalletto
Soporte de las patas
Støtteben
Bloqueio de balanços
Tuki
Støttebøyle
Utfällbart stöd
Πόδια Στήριξης
Destek
Стойка
2
Kickstand
• Rotate the kickstand out.
• Push down on the seat bottom to be sure the kickstand is in position.
Béquille
• Faire pivoter la béquille vers l'extérieur.
• Appuyer sur le fond du siège afin de s'assurer que la béquille est bien en place.
Ständer
• Klappen Sie den Ständer nach außen.
• Drücken Sie die Sitzfläche herunter, um sicherzugehen, dass der Ständer in der
richtigen Position ist.
Standaard
• Draai de standaard omlaag.
• Duw even op de stoelzitting om er zeker van te zijn dat de standaard stevig staat.
Cavalletto
• Ruotare il cavalletto verso l'esterno.
• Premere il fondo del seggiolino per assicurarsi che il cavalletto sia in posizione.
23
