• Inserir um parafuso M5 de 30 mm através da parte exterior de cada rail lateral,
até às extremidades do suporte transversal.
ATENÇÃO! Seguir o próximo passo da montagem (passo 8) cuidadosamente
para fixar completamente o suporte transversal aos rails laterais.
• Aseta M5 x 30 mm:n ruuvi ulkopuolelta kummankin sivuputken läpi
poikittaistuen päihin.
TÄRKEÄÄ! Noudata seuraavan vaiheen (vaihe 8) ohjeita huolellisesti, jotta
poikittaistuki kiinnittyy sivuputkiin oikein.
• Sett inn en skrue (M5 x 30 mm) fra utsiden på hver meie og inn i endene
på avstiveren.
VIKTIG! Følg neste monteringstrinn (trinn 8) nøye for å feste avstiveren ordentlig
til meiene.
• Sätt i en M5 x 30 mm-skruv från utsidan på båda sidostyckena och genom
ändarna på korsstödet.
VIKTIGT! Följ instruktionerna i avsnitt 8 noggrant för att sätta fast det korsstödet
ordentligt i sidostyckena.
• Περάστε μια βίδα Μ5 x 30 χιλ. μέσα από το εξωτερικό κάθε πλαϊνού ποδιού
στήριξης και μέσα στα άκρα του εγκάρσιου βραχίονα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Παρακαλούμε συνεχίστε προσεκτικά στο επόμενο βήμα της
συναρμολόγησης (βήμα 8) για να ασφαλίσετε εντελώς τον εγκάρσιο βραχίονα
στα πλαϊνά πόδια.
• Yan rayların dışından çapraz desteğin uçlarına M5 x 30 mm'lik bir vida takın.
ÖNEMLİ! Çapraz desteği yan raylara tamamen sabitlemek için bir sonraki montaj
işlemini (8. adım) dikkatle gerçekleştirin.
• Вкарайте М5 х 30 мм винт през външната страна на всеки страничен крак
и в краищата на напречната скоба.
ВАЖНО! Моля, следвайте внимателно следващата стъпка от сглобяването
(стъпка 8), за да сглобите напречната преграда към страничните крака.
Retainers with Lock Nut
Dispositifs de retenue avec écrou de sécurité
Halterungen mit Gegenmutter
Borgplaatjes met borgmoer
Fermi con ghiera
Topes (con tuerca de fijación)
Beslag med låsemøtrik
Fixadores com porca
Kiinnityskappaleet ja lukkomutterit
Fester med låsemutter
Fästen med låsmutter
Στηρίγματα με Παξιμάδι
Kilitleme somunlu yuva
Фиксатори с гайка
8
• Fit a retainer with lock nut onto the end of the screw and to the inside of a side
rail. Tighten the screw.
• Repeat this procedure to fasten the screw in the other end of the cross brace
and side rail, using the remaining retainer with lock nut.
• Fixer un dispositif de retenue avec écrou de sécurité sur l'extrémité de la vis,
à l'intérieur d'un montant latéral. Serrer la vis.
• Répéter cette opération afin de serrer la vis dans l'autre extrémité de la traverse
et dans le montant latéral, à l'aide de l'autre dispositif de retenue avec écrou
de sécurité.
• Stecken Sie eine Halterung mit Gegenmutter von der Innenseite des
Seitenrahmens auf das Ende der Schraube. Ziehen Sie die Schraube fest.
• Wiederholen Sie den Vorgang, um die Schraube mit der zweiten Halterung
mit Gegenmutter auf der anderen Seite an der Querstrebe und an den
Seitenrahmen zu befestigen.
• Plaats aan de binnenkant van de zijstang een borgplaatje met borgmoer op het
uiteinde van de schroef. Draai de schroef vast.
• Gebruik het andere borgplaatje met borgmoer om het andere uiteinde van de
dwarsstang op dezelfde manier aan de andere zijstang te bevstigen.
• Bloccare il fermo con la ghiera sull'estremità della vite e all'interno di un
supporto laterale. Stringere la vite.
• Ripetere questa operazione per bloccare la vite sull'altra estremità del sostegno
e sul supporto laterale usando il fermo restante con la ghiera.
• Enroscar un tope con tuerca de fijación en el extremo del tornillo que sobresale
por el interior de una barra lateral, y apretarlo.
• Repetir esta operación para ajustar el tornillo del otro extremo del travesaño,
usando el tope con tuerca de fijación restante.
• Sæt et beslag med låsemøtrik for enden af skruen på indersiden af et siderør.
Spænd skruen.
• Skruen i den anden ende af tværstiveren fastgøres på samme måde ved hjælp
af det andet beslag med låsemøtrik.
• Inserir um fixador na extremidade do parafuso e até ao interior da estrutura
lateral. Aparafusar.
• Repetir este procedimento para prender o parafuso à outra extremidade da
barra de cruzamento.
• Sovita kiinnityskappale lukkomuttereineen sivuputken sisäpuolelle ruuvin
päähän. Kiristä ruuvi.
• Kiristä poikittaistuen toisen pään ruuvi samalla lailla.
• Ta et feste med låsemutter og fest det til enden på skruen, på innsiden av
meien. Stram til skruen.
• Bruk det gjenværende festet med låsemutter til å feste skruen til den andre
enden av avstiveren og meien på samme måte.
• Sätt fast ett fäste med låsmutter på skruvänden och på insidan av en
sidostycket. Dra åt skruven.
• Upprepa för att fästa skruven i den andra änden av korsstödet och sidostycket
med den andra hållaren med låsmuttern.
• Προσαρμόστε ένα στήριγμα με παξιμάδι στο άκρο μιας βίδας και στο εσωτερικό
μιας πλαϊνής βάσης. Βιδώστε τη βίδα.
• Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ασφαλίσετε τη βίδα στην άλλη άκρη του
εγκάρσιου βραχίονα, χρησιμοποιώντας το άλλο στήριγμα με το παξιμάδι ασφάλισης.
• Kilitleme somunlu yuvayı vidanın ucuna ve yan rayın içine takın. Vidayı sıkın.
• Diğer kilitleme somunlu yuvayı kullanarak, çapraz desteğin ve yan rayın diğer
ucunda da bu işlemi tekrarlayın.
• Поставете фиксатора с гайката на ръба на винта и в страничния крак.
Завийте винтовете.
• Повторете тази процедура, за да закрепите винта в другия край на напречната
скоба и страничния крак, като използвате другия фиксатор с гайката.
Pad
Forro
Coussin
Pehmuste
Polster
Setetrekk
Kussen
Dyna
Imbottitura
Ύφασμα
Acolchado
Kılıf
Hynde
Калъф
9
• Fit the upper pocket on the pad onto the seat back tube.
• Press the fasteners on the back of the upper pocket on the pad.
• Faire glisser le repli supérieur du coussin sur le tube du dossier.
• Fermer les attaches qui se trouvent au dos du repli supérieur du coussin.
14
BACK VIEW
BACK VIEW
VUE ARRIÈRE
VUE ARRIÈRE
ANSICHT RÜCKSEITE
ANSICHT RÜCKSEITE
ACHTERKANT
ACHTERKANT
VISTA DAL RETRO
VISTA DAL RETRO
PARTE POSTERIOR
PARTE POSTERIOR
SET BAGFRA
SET BAGFRA
VISTO POR TRÁS
VISTO POR TRÁS
KUVA TAKAA
KUVA TAKAA
SETT BAKFRA
SETT BAKFRA
BAKIFRÅN
BAKIFRÅN
ΠΙΣΩ ΟΨΗ
ΠΙΣΩ ΟΨΗ
ARKADAN GÖRÜNÜM
ARKADAN GÖRÜNÜM
ИЗГЛЕД ОТЗАД
ИЗГЛЕД ОТЗАД
Seat Back Tube
S
Tube du dossier
Rückenlehnenstange
Rugleuningstang
Tubo dello schienale
Tubo del respaldo
Ryglænsrør
Tubo traseiro da cadeira
Selkänojan putki
Seteryggsbøyle
Ryggstödsrör
Σωλήνας Πλάτης Καθίσματος
Koltuk Arka Borusu
Тръба на облегалката на седалката
