Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Assembly instructions -
Montageanleitung -
Notice de montage -
Montagehandleiding -
Manual de Instalación -
Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
NovoSeal S420 / S420e
NovoSeal S420 / S420e
NovoSeal S420 / S420e
NovoSeal S420 / S420e
NovoSeal S420 / S420e
EN
DE
FR
NL
ES
1
30039_V13
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Novoferm NovoSeal S420
Resumen de contenidos para Novoferm NovoSeal S420
- Página 1 NovoSeal S420 / S420e Assembly instructions - NovoSeal S420 / S420e Montageanleitung - NovoSeal S420 / S420e Notice de montage - NovoSeal S420 / S420e Montagehandleiding - NovoSeal S420 / S420e Manual de Instalación - Diese Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung ist während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 2 Assembly instructions NovoSeal S420 / S420e Englisch...
-
Página 3: Tabla De Contenido
7. Option ..........18 Notes ..........19 Copyright ........100 1. Introduction Dear customer, Thank you for choosing a Novoferm product. We hope that you are satisfied and that the product meets all of your expectations. In addition, reliable and safe operation can only be guaranteed if the unit is used properly. -
Página 4: General Instructions
2. General instructions Make sure that all generally acknowledged • Hammer drill legal and other binding regulations for the • Drill bits of various sizes Read this first! prevention of accidents and protection of the • Spanners, sockets and ratchet drive environment, national regulations and ack- •... -
Página 5: Overview
4. Overview General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use! -
Página 6: Installations Materials
M8 X 20 M8 X 25 M8 X 45 M8 X 55 14 X HERSTELLER D.S.S. Novoferm Nederland BV Springrad 4 Industrieweg 9 D - 30419 Hannover 4181 CA Waardenburg, NL Tel.: +49 (0)511 76 36 79-0 Tel.: +31 (0)418 654 700 5.5 x 16... -
Página 7: Installation
6. Installation Detail X: * Recommended installation height General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use! - Página 8 6. Installation (MM) (MM) (MM) (MM) 3200 1895 3030 3400 1995 3230 3600 2095 3430 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 9 6. Installation General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 10 6. Installation General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 11 6. Installation General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 12 6. Installation Installation aid is not included in the scope of supply. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 13 6. Installation General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 14 6. Installation General instruction: The image may differ at detail level. * Remove This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 15 6. Installation General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 16 6. Installation 6.10 Position 10 and 11 are not included in the scope of supply for the NovoSeal S420e General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 17 6. Installation 6.11 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 18 6. Installation 6.12 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 19 6. Installation 6.13 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 20 7. Option Corner Seal Docking bumper * included in the scope of supply General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
-
Página 21: Notes
Notes This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use! - Página 22 Montageanleitung NovoSeal S420 / S420e Deutsch...
-
Página 23: Einführung
Copyright ........100 1. Einführung Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für die Wahl eines Novoferm Produkts. Wir hoffen, dass Sie zufrieden sind und dass es alle Ihre Erwartungen erfüllt. Darüber hinaus ist die nachhaltige und sichere Funktion nur bei normaler Nutzung gewährleistet. -
Página 24: Allgemeine Hinweise
2. Allgemeine Hinweise Beachten Sie, dass allgemein anerkannte, • Schlagbohrmaschine gesetzliche und sonstige verbindliche Rege- • Bohrer in verschiedenen Größen Lesen Sie dies zuerst! lungen zur Unfallverhütung und zum Um- • Schraubenschlüssel und Ratsche weltschutz, nationale Vorschriften und • Hebebühne, Gabelstapler und/oder anerkannten Regeln der Technik für die zwei Leiter sichere und ordnungsgemäße Ausführung... -
Página 25: Überblick
4. Überblick Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren! -
Página 26: Montagematerial
M8 X 20 M8 X 25 M8 X 45 M8 X 55 14 X HERSTELLER D.S.S. Novoferm Nederland BV Springrad 4 Industrieweg 9 D - 30419 Hannover 4181 CA Waardenburg, NL Tel.: +49 (0)511 76 36 79-0 Tel.: +31 (0)418 654 700... -
Página 27: Montage
6. Montage Detail X: * Empfohlene Montagehöhe Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren! - Página 28 6. Montage (MM) (MM) (MM) (MM) 3200 1895 3030 3400 1995 3230 3600 2095 3430 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 29 6. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 30 6. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 31 6. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 32 6. Montage Montagehilfe gehört nicht zum Lieferumfang. Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 33 6. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 34 6. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. * Entfernen Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 35 6. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 36 6. Montage 6.10 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Position 10 und 11 gehören nicht zum Lieferumfang der NovoSeal S420e Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 37 6. Montage 6.11 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 38 6. Montage 6.12 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 39 6. Montage 6.13 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 40 7. Option Corner Seal Bumper * mit im Lieferumfang enthalten Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
-
Página 41: Notizen
Notizen Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren! - Página 42 Notice de montage NovoSeal S420 / S420e Français...
-
Página 43: Introduction
Copyright ........100 1 Introduction Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Novoferm. Nous espérons que vous en serez satisfait et qu'il répondra à toutes vos attentes. Le fonctionnement durable et sûr de l'installation ne peut en outre être garanti qu'en cas d'utilisation normale. -
Página 44: Remarques D'ordre Général
2 Remarques d'ordre général Les réglementations légales ou obligatoires • Mèches de différents formats généralement connues en matière de pré- Veuillez lire ceci avant • Clés et cliquet vention des accidents et de protection de tout ! • Plate-forme de levage, chariot éléva- l'environnement ainsi que les prescriptions teur et/ou deux échelles nationales et règles reconnues de la tech-... -
Página 45: Aperçu
4 Aperçu Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation. -
Página 46: Matériels De Montage
M8 X 20 M8 X 25 M8 X 45 M8 X 55 14 X HERSTELLER D.S.S. Novoferm Nederland BV Springrad 4 Industrieweg 9 D - 30419 Hannover 4181 CA Waardenburg, NL Tel.: +49 (0)511 76 36 79-0 Tel.: +31 (0)418 654 700... -
Página 47: Montage
6 Montage Détail X : * Hauteur de montage recommandée Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation. - Página 48 6 Montage (MM) (MM) (MM) (MM) 3200 1895 3030 3400 1995 3230 3600 2095 3430 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 49 6 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 50 6 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 51 6 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 52 6 Montage L'aide au montage n'est pas fournie. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 53 6 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 54 6 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. * Élimination Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 55 6 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 56 6 Montage 6.10 Les positions 10 et 11 ne font pas partie des élément fournis avec le NovoSeal S420e Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 57 6 Montage 6.11 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 58 6 Montage 6.12 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 59 6 Montage 6.13 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 60 7 Option Joint de coin Bouclier * fourni Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
-
Página 61: Notes
Notes Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation. - Página 62 Montagehandleiding NovoSeal S420 / S420e Nederlands...
-
Página 63: Introductie
Copyright .........100 1. Introductie Geachte klant, Wij danken u voor de aanschaf van een Novoferm product. Wij hopen dat u tevreden bent en dit product aan uw verwachtingen voldoet. Bovendien zijn een duurzaam en veilig bedrijf alleen gegarandeerd bij een normaal gebruik. -
Página 64: Algemene Instructies
2. Algemene instructies Zorg ervoor dat de algemeen erkende, wet- Montagegereedschap telijke en overige bindende regelingen voor Lees deze informatie Voor de montage hebt u het volgende ongevalpreventie en milieubescherming, de montagegereedschap nodig: eerst! nationale voorschriften en erkende regels • Klopboormachine der techniek voor een veilige en correcte •... -
Página 65: Overzichtstekening
4. Overzichtstekening Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard! -
Página 66: Montagemateriaal
M8 X 20 M8 X 25 M8 X 45 M8 X 55 14 X HERSTELLER D.S.S. Novoferm Nederland BV Springrad 4 Industrieweg 9 D - 30419 Hannover 4181 CA Waardenburg, NL Tel.: +49 (0)511 76 36 79-0 Tel.: +31 (0)418 654 700... -
Página 67: Montage
6. Montage Detail X: * Aanbevolen montagehoogte Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard! - Página 68 6. Montage (MM) (MM) (MM) (MM) 3200 1895 3030 3400 1995 3230 3600 2095 3430 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 69 6. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 70 6. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 71 6. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 72 6. Montage Het montagehulpmiddel wordt niet meegeleverd. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 73 6. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 74 6. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. * Verwijderen De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 75 6. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 76 6. Montage 6.10 Positie 10 en 11 worden niet bij de NovoSeal S420e meegeleverd Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 77 6. Montage 6:11 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 78 6. Montage 6:12 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 79 6. Montage 6:13 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
-
Página 80: Optie
7. Optie Corner Seal Bumper * wordt meegeleverd Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard! -
Página 81: Aantekeningen
Aantekeningen De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard! - Página 82 Manual de Instalación Español...
-
Página 83: Introducción
Copyright .........100 1. Introducción Estimado cliente: Le damos las gracias por haber elegido un producto Novoferm. Esperamos que esté satisfecho y que se hayan visto satisfechas sus expectativas. Asimismo el funcionamiento seguro y sostenible solo está garantizado si se lleva a cabo un uso normal. -
Página 84: Aspectos Generales
2. Aspectos generales Tenga en cuenta que se respetarán los reg- Herramienta de montaje lamentos generales reconocidos, legales y ¡Lea primeramente Para el montaje se necesita la siguiente vinculantes para la prevención de acciden- herramienta de montaje: esto! tes y para la protección del medio ambiente, •... -
Página 85: Resumen
4. Resumen Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo. -
Página 86: Material De Montaje
M8 X 20 M8 X 25 M8 X 45 M8 X 55 14 X HERSTELLER D.S.S. Novoferm Nederland BV Springrad 4 Industrieweg 9 D - 30419 Hannover 4181 CA Waardenburg, NL Tel.: +49 (0)511 76 36 79-0 Tel.: +31 (0)418 654 700... -
Página 87: Montaje
6. Montaje Detalle X: * Altura de instalación recomendada Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo. - Página 88 6. Montaje (MM) (MM) (MM) (MM) 3200 1895 3030 3400 1995 3230 3600 2095 3430 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 89 6. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 90 6. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 91 6. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 92 6. Montaje El asistente de montaje no pertenece al ámbito de suministro. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 93 6. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 94 6. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. * Retirar Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 95 6. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 96 6. Montaje 6.10 La posición 10 y 11 no pertenecen al ámbito de suministro de la NovoSeal S420e Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 97 6. Montaje 6.11 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 98 6. Montaje 6.12 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 99 6. Montaje 6.13 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 100 7. Opción: Junta de esquina Amortiguador * incluido en el ámbito de suministro Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
-
Página 101: Observaciones
Observaciones Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo. -
Página 102: Copyright
Copyright Copyright English Deutsch Français Nederlands Español © Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright All rights reserved. Nothing Alle Rechte vorbehalten. Tous droits réservés. Il Alle rechten voorbehouden. Reservados todos los in this publication may be D i e s e U n t e r l a g e n n’est pas autorisé... - Página 104 Novoferm Vertriebs GmbH Kunden-Servicecenter Industrietore/Verladesysteme Alfred-Wirth-Straße 8 41812 Erkelenz Tel.: 0 24 31 94 62-0 Fax: 0 24 31 94 62-188 Info 08 00 66 86 33 79 (Novoferm) E-Mail: [email protected] www.novoferm.de Novoferm International www.novoferm.com...