Desoutter SD Serie Instrucciones De Servicio página 13

SD Series Lubrication
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Lubrication
GB
This is a DRYLINE tool designed to operate on a totally dry air line i.e.
one without any oil or water moisture.
DRYLINE tools can also operate on a lubricated or partly lubricated air
line thus allowing easy interchangeability with existing installations. If
lubrication is required an air line lubricator should be fitted down stream
of the filter. Use ISO VG 15.
Schmierung
D
Es handelt sich hier um ein DRYLINE Werkzeug, das dazu gedacht ist, an
einer vollkommen trockenen Luftleitung zu arbeiten, d.h. eine Leitung
vollkommen ohne Öl oder Wasserfeuchtigkeit.
DRYLINE Werkzeuge können auch an einer geschmierten oder teilweise
geschmierten Luftleitung arbeiten, und lassen sich dadurch leichter
gegen vorhandene Werkzeuge austauschen. Ist Schmierung erforderlich,
ist eine Öler in Strömungsrichtung des Filters anzubringen. ISO VG 15
verwenden.
Lubrification
F
C'est un outil DRYLINE conçu pour travailler à partir d'une prise d'air
totalement sec, c'est à dire sans aucune graisse ou humidification.
Les outils DRYLINE peuvent également travailler à partir de prises d'air
lubrifié ou partiellement lubrifié, permettant ainsi une interchangeabilité
entre les installations en place. Si une lubrification est requise, un
graisseur de prise d'air devra être monté en aval du filtre.
Utilise ISO VG 15.
Lubricación
E
Esta es una herramienta DRYLINE diseñada para su operación en un línea
de aire totalmente seca, esta es una línea sin humedad alguna de aire o
aceite.Herramientas DRYLINE también pueden operar en una línea de
aire lubricada o parcialmente lubricada, haciéndola fácilmente
intercambiable con instalaciones existentes. Si se necesita lubricación, se
debe instalar un lubricador de aire después del filtro.
Usar ISO VG 15.
Printed in England Printed in England
Lubrificação
P
Esta é uma ferramenta DRYLINE concebida para funcionar numa linha
de ar totalmente seca, isto é, uma linha sem partículas de óleo ou de
água.
As ferramentas DRYLINE também podem funcionar numa linha de ar
lubrificada ou parcialmente lubrificada, tornando-as facilmente
intercambiáveis com instalações existentes. Se for necessária
lubrificação, deve ser instalado um lubrificador de linha de ar a jusante
do filtro. Use ISO VG 15.
Lubrificazion
I
Questo è un attrezzo DRYLINE (linea asciutta) progettato per funzionare
su una linea d'aria completamente asciutta, vale a dire senza particelle di
acqua o di olio.
Gli attrezzi DRYLINE possono anche funzionare su una linea lubrificata o
parzialmente lubrificata e questo permette una facile intercambiabilità
negli impianti già esistenti. Se la lubrificazione è richiesta, il lubrificatore
della linea d'aria dovrebbe essere installato a valle del filtro.
Usare ISO VG 15.
GR
Smering
NL
Dit is DRYLINE gereedschap dat ontworpen is om door geheel droge
lucht in werking te worden gesteld, d.w.z. olievrije of vochtvrije lucht.
DRYLINE gereedschap kan ook in werking gesteld worden met
gesmeerde of gedeeltelijk gesmeerde lucht en kan daardoor gemakkelijk
verwisseld worden met bestaande inrichtingen.
Monteer een luchtleidingssmeerinrichting achter het filter indien
smering nodig is.Gebruik ISO VG15.
5 of 6
TM
Smøring
DK
Dette er et DRYLINE værktøj evnet at fungere med fulstændigt tør
lufttilførsel, d.v.s. uden olje eller fuktighed.
DRYLINE værktøj kan også fungere med smord eller til dels smord
lufttilførsel og er således let udskiftelig med forhåndenværende anlæg.
Hvis smøring behøves, må en luftslangesmøreapparat monteres mellem
filter og værktøj. Brug ISO VG 15.
Smøring
N
Dette er et DRYLlNE-verktøy som er beregnet på å fungere med en
fullstendig tørr luftledning, dvs uten fuktighet, det være seg olje eller
vann.
DRYLlNE-verktøy kan også fungere på en smurt eller delvis smurt
luftledning, og er derfor lett utskiftbare med eksisterende anlegg. Hvis
luftledningen trenger smøring, skal smøringen anbringes etter filteret i
luftretningen. Bruk ISO VG 15.
Smörjning
S
Detta är ett DRYLINE verktyg som är avsett att fungera enbart med helt
torr lufttillförsel, d.v.s., utan någon som helst olja eller fuktighet.
DRYLINE verktyg kan även användas med smord eller delvis smord
lufttillförsel och kan därför lätt utbytas med förekommande
installationer. Om smörjning är nödvändig bör en luftburen
smörjapparat installeras mellan filter och verktyg. Använd ISO VG 15.
Voitelu
FIN
Tämä terä on KUIVALINJATOIMINEN, joka on tarkoitettu toimimaan
täysin kuivaan ilmalinjaan kytkettynä, ts. ilman öljyä tai vettä.
KUIVALINJATERIÄ voidaan myös käyttää voideltuihin tai osittain
voideltuihin ilmalinjoihin kytkettynä, jolloin työvälineiden vaihto jo
olemassa olevien asennusten kesken on mahdollista. Jos voitelua
tarvitaan, ilmalinjan voitelulaite pitää asettaa suotimen alapuolelle. Käytä
ISO VG 15 -voiteluainetta.
Part No.470363 Issue 1 10. 00