Onkyo BD-SP807 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Onkyo Manuales
  4. Reproductores de Blu-Ray
  5. BD-SP807
  6. Manual de instrucciones
Onkyo BD-SP807 Manual De Instrucciones

Onkyo BD-SP807 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para BD-SP807:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BLU-RAY DISC PLAYER
BD-SP807
Manuel d'instructions
Merci d'avoir porté votre choix sur le BLU-RAY DISQUES
LECTEURS de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce
manuel avant de connecter l'appareil et de le mettre
sous tension.
Observez les instructions données dans ce manuel
afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau
BLU-RAY DISQUES LECTEURS.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisición del REPRODUCTOR
DE DISCOS BLU-RAY Onkyo. Antes de realizar las
conexiones y de conectar la alimentación, lea
detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha
de su nuevo REPRODUCTOR DE DISCOS BLU-RAY.
Guarde este manual para futuras referencias.
Français
Español
Introduction ................................................... Fr- 2
Introducción .................................................. Es- 2
Connexions ..................................................... Fr- 13
Conexiones ..................................................... Es- 13
Lecture ................................................................ Fr- 19
Reproducción................................................ Es- 19
Réglages des Fonctions ....................... Fr- 33
Configuración de Funciones ............ Es- 33
Autres .................................................................. Fr- 50
Otros ..................................................................... Es- 50
Fr
Es

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Onkyo BD-SP807

Resumen de contenidos para Onkyo BD-SP807

  • Página 1 Otros ..............Es- 50 Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisición del REPRODUCTOR DE DISCOS BLU-RAY Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha...
  • Página 2 WARNING AVIS ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est L’HUMIDITE.

  • Página 3: Précautions

    Si de l’eau ou tout autre tre l’appareil à un contrôle et un entretien réguliers liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le (nettoyage ou remplacement des parties usées). vérifier par votre revendeur Onkyo. Adressez-vous à votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage.
  • Página 4 PRÉCAUTIONS 11. Humidité due à la condensation CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE L’humidité produite par la condensation risque UTILISATION, TOUT RÉGLAGE OU TOUTE INTERVENTION d’endommager cet appareil. NON CONFORME AUX INS-TRUCTIONS DONNÉES Lisez attentivement ce qui suit: DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER À DES RADIATIONS De la condensation peut aussi se former sur la DANGEREUSES.
  • Página 5 Il n’y a pas de pièce que vous pouvez réparer à l’intérieur de l’appareil. Mettez l’appareil en mode veille, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur Onkyo. Manipulation des disques • Pour une qualité optimum, veillez à la propreté de vos disques.
  • Página 6 PRÉCAUTIONS Renseignements Relatifs à la Marque de Commerce Java, toutes les autres marques de commerce et HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia tous les autres logos sont Interface HDMI Licensing LLC sont des marques des marques de commerciales ou des marques commerciales. commerce ou des marques déposées de Sun Microsystems, Inc.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    TABLE DES MATIÉRES Introduction Réglages des Fonctions PRÉCAUTIONS ........3 FONCTION DE CONFIGURATION .

  • Página 8: Caractéristiques

    Symboles Utilisés dans ce Guide HDMI et fait partie intégrante de la norme HDMI. Onkyo ne garantit pas à 100 % l’interopérabilité avec les autres Afin d’indiquer à quel type de média correspond chaque marques d’appareils conformes au protocole HDMI CEC.

  • Página 9: Vue D'ensemble Du Fonctionnement

    VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Panneau Avant ON STANDBY STANDBY SD CARD BD SP807 BD SP807 BLU-RAY DISC PLAYER L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches. 1. Touche I /y y ON/STANDBY 7. Plateau • Appuyez sur la touche pour allumer l’appareil ou •...

  • Página 10: Télécommande

    VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Télécommande 12. Touche SKIP H • Pendant la lecture, appuyez une fois pour revenir au début du titre, chapitre, de la piste ou du fichier en cours. • Pendant la lecture, appuyez deux fois pour revenir au/à...
  • Página 11 • Les portées opérationnelles maximales mesurées à partir de l’appareil sont les suivantes. Fenêtre du capteur infrarouge BD-SP807 Assurez-vous de bien faire correspondre les signes + et - sur les piles avec les mêmes signes sur le compartiment.

  • Página 12: Afficheur Du Panneau Avant

    VUE D’ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Afficheur du Panneau Avant • La luminosité de l’affichage peut être ajustée. Consultez “Afficheur” dans “FONCTION DE CONFIGURATION” à la page 43. 1. Affiche l’icône d’état de lecture. Voir le tableau ci-dessous. 2. Affiche divers types d’information comme le numéro de titre, le temps écoulé, le mode de répétition, etc. Lecture l’icône d’état Mode Disque...

  • Página 13: Connexions

    CONNEXIONS Connexion à un Téléviseur • Effectuer l’une des connexions suivantes, selon les capacités de votre appareil existant. CONNEXION AUDIO CONNEXION VIDÉO AUDIO / VIDÉO CONNEXION 1, 2 Méthode 2 * Méthode 1 Méthode 3 optimale audio standard image standard meilleure image audio / image COMPONENT...
  • Página 14 CONNEXIONS Mode de Sortie HDMI et Signaux de Sortie Réels Appuyez sur [RESOLUTION] pour changer la résolution du signal vidéo sortant de HDMI OUT. La résolution de la vidéo change comme suit chaque fois que l’on appuie sur [RESOLUTION]. Afficheur du Résolution Vidéo HDMI Système de protection des droits d’auteur Panneau Avant...
  • Página 15 CONNEXIONS Dispositif à connecter Paramètre “Sortie Audio HDMI” Signal de sortie HDMI audio Dispositif compatible avec deux entrées HDMI 2ch Les signaux audio à deux canaux réduits par audio à deux canaux ou dispositif non mixage sont émis par la HDMI OUT. compatible avec entrée audio Connexion HDMI à...

  • Página 16: Connexion À Un Système Audio

    CONNEXIONS Connexion à un Système Audio • Lorsque vous changez les connexions, tous les dispositifs doivent être éteints. • Voir le manuel accompagnant les dispositifs externes pour en savoir davantage. Connexion Audio Analogique à 2 Canaux système stéréo AUDIO IN audio terminaux d’entrée audio analogique...
  • Página 17 CONNEXIONS ■ Sortie de signaux audio par le terminal AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL / COAXIAL) Pour que les réglages du “Sortie numérique” prennent effet, “Sortie Audio HD” doit être réglé à “Sourdine”. Sinon, les réglages faits au “Sortie Audio HD” auront la priorité et le même signal qui est émis du terminal HDMI OUT sera émis également du terminal AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL / COAXIAL).

  • Página 18: Connexion Réseau Avec Lan

    CONNEXIONS Connexion réseau avec LAN • Vous pouvez utiliser un disque qui offre la fonction BD-Live si vous branchez l’appareil à l’Internet. (Pour en savoir plus sur BD-Live, veuillez consultez la page 29) Équipement de télécommunications Concentrateur ou routeur à (modem, etc.) large bande câble LAN...

  • Página 19: Informations Relatives À La Lecture

    INFORMATIONS RELATIVES À LA LECTURE Avant de commencer la lecture d’un disque, lire les informations suivantes. Disques et Fichiers Lisibles Fichiers / données Cartes lisibles Cet appareil est compatible avec la lecture des disques lisibles fichiers suivants. Pour lire un disque / fichier, assurez-vous AVCHD, MP3, JPEG, Carte mémoire SD (8MB - 2GB) que celui-ci est conforme aux exigences en matière de...
  • Página 20 INFORMATIONS RELATIVES À LA LECTURE Affichage à l’Écran Systèmes de Couleur Vous pouvez vérifier les informations du disque en cours Les BD-vidéo et les DVD-vidéo sont enregistrés selon des en appuyant sur [DISPLAY]. systèmes de couleurs différents dans le monde entier. Le système de couleur le plus courant est NTSC Pour activer l’écran, appuyez sur [DISPLAY] pendant la (principalement utilisé...
  • Página 21 INFORMATIONS RELATIVES À LA LECTURE ■ Information sur le chapitre ■ Informations sur HDMI <Information sur le titre / chapitre, pour BD et AVCHD> Info. Video YCbCr 1080i Info. Audio 1 / 10 Canaux Max 2 ch <Information sur le chapitre, pour DVD> Format vidéo HDMI Résolution de la sortie d’image HDMI Format audio HDMI...

  • Página 22: Lecture De Base

    LECTURE DE BASE Lecture d’un BD, DVD ou d’un Disque avec des fichiers AVCHD Appuyez sur [ON /STANDBY I /y]. BD-V DVD-V AVCHD Allumez le TV et sélectionnez l’entrée appropriée du TV pour connecter l’appareil. Appuyez sur [OPEN / CLOSE A ] pour ouvrir le tiroir à...

  • Página 23: Opérations Au Moyen Du Menu Titre, Du Menu Disque Et Du Menu Éclair

    LECTURE DE BASE Opérations au Moyen du Menu Titre, Pause du Menu Disque et du Menu Éclair Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F ]. BD-V DVD-V AVCHD • La lecture s’arrêtera. Plusieurs disques BD-vidéo et DVD-vidéo comportent un menu titre (BD-vidéo/DVD-vidéo/AVCHD), un menu disque (DVD-vidéo) ou un menu éclair (BD-vidéo) qui vous guide parmi les fonctions disponibles du disque.

  • Página 24: Lecture D'un Cd Audio Ou D'un Disque

    LECTURE DE BASE Il est recommandé d’enregistrer les fichiers MP3 qui Lecture d’un CD audio ou d’un Disque seront lus sur cet appareil en respectant les Contenant des fichiers MP3 et JPEG spéfifications suivantes: <MP3> JPEG • Fréquence d’échantillonnage: 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz •...

  • Página 25: Lecture De La Carte Mémoire Sd

    LECTURE DE BASE Insertion de la Carte Mémoire SD et Lecture Lecture de la Carte Mémoire SD Insérez la carte mémoire SD, avec AVCHD JPEG l’étiquette tournée vers le haut, dans la fente pour SD CARD, jusqu’à ce Vous pouvez lire les fichiers en format AVCHD, MP3 et JPEG, et sur une carte mémoire SD.

  • Página 26: Lecture Spéciale

    LECTURE SPÉCIALE Remarque Lecture Pas à Pas • L’écran “Sélection média” disparaîtra dans les situations énumérées ci-dessous: BD-V DVD-V AVCHD - Lorsque [RETURN] est appuyé. En mode pause, appuyez sur [PAUSE F] à - Lorsque le menu de réglage est affiché. •...

  • Página 27: A-B Répété

    LECTURE SPÉCIALE A-B Répété Programmation de la Lecture BD-V DVD-V AVCHD JPEG Vous pouvez relire une certaine partie (entre le point A et Vous pouvez programmer l’ordre de lecture du disque. le point B) de façon répétée. En mode arrêt, appuyez sur [MODE]. Durant la lecture, appuyez sur [A-B] à...

  • Página 28: Lecture Aléatoire

    LECTURE SPÉCIALE Appuyez sur [PLAY B ] pour commencer Information sur la piste / fichier la lecture de programme. CD audio : “CD-DA” sera affiché. • La lecture du programme débutera. MP3 / JPEG : Le disque actuel, la carte mémoire Pour quitter le mode de lecture de programme: SD ou le nom du dossier sera •...

  • Página 29: Lecture Rapide

    LECTURE SPÉCIALE Lecture Rapide Profiter des Disques BD-Live avec Internet BD-V DVD-V AVCHD BD-V Cette fonction permet de lire à environ 1,3 fois de la Vous pouvez profiter des fonctions BD-Live qui vous lecture normale tout en gardant le son de sortie. Cette permettent d’utiliser les fonctions interactives quand fonction est disponible uniquement sur les disques l’appareil est connecté...

  • Página 30: Recherche

    RECHERCHE Utilisation de la fonction [SKIP H / G ] Utilisation des [les Touches numériques] (Recherche directe) Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP G] pour aller à la piste suivante. Recherche par titre Appuyez dessus de manière répétée En mode d’arrêt, entrez le numéro du pour sauter les pistes suivantes.

  • Página 31: Réglages Spéciaux

    RÉGLAGES SPÉCIAUX Vous pouvez sélectionner le format de l’audio et de la vidéo selon votre choix, en fonction du contenu du disque en cours de lecture. Alternance des Sous-titres Alternance des Pistes Sonores Audio Certains disques BD et DVD contiennent de multiples Certains diques BD et DVD peuvent avoir des sous-titres suites audio.

  • Página 32: Réglage Du Mode Audio Bd

    RÉGLAGES SPÉCIAUX Utilisez [K / L] pour sélectionner une mémoire Réglage du Mode Audio BD de “Mémoir1” à “Mémoir5” afin de conserver vos réglages, ensuite appuyez sur [ENTER]. BD-V Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément à régler, puis utilisez [{ / B] ou Il existe 2 manières de définir le réglage “Mode Audio BD”;...

  • Página 33: Fonction De Configuration

    FONCTION DE CONFIGURATION L’utilisation du Menu de Configuration Sous le menu de configuration, vous pouvez modifier les paramètres de l’audio, vidéo, langue, etc. Vous ne pouvez pas changer les paramètres pendant la lecture. L’affichage des éléments en gris indique qu’ils ne sont pas disponibles dans la situation en cours.
  • Página 34 FONCTION DE CONFIGURATION Personnal. Le menu “ Personnal.” contient tous les items de réglage. En mode arrêt, appuyez sur [SETUP]. Utilisez [K / L] pour sélectionner ensuite appuyez sur [ENTER]. Utilisez [K / L] pour sélectionner la catégorie de réglage souhaitée, ensuite appuyez sur [ENTER].
  • Página 35 FONCTION DE CONFIGURATION ■ Langue Langue Original Sous-Titre Menu du Disque Anglais Menu du Lecteur Français • Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “ Personnal.” page 34. Paramètres Options Original* / Anglais / Français / Espagnol / Allemand / Italien / Suédois / Hollandais / Russe / Chinois / Japonais / Coréen / Danois / Finnois / Règle la langue pour l’audio.
  • Página 36 FONCTION DE CONFIGURATION ■ Video Video Aspect TV 16:9 Wide Selection HDMI YCbCr Réglage RVB HDMI Normal Format auto HDMI Résolution vidéo HDMI Auto HDMI Deep Color Auto Sortie composantes 480i • Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “Personnal.” page 34. Paramètres Options Aspect TV...
  • Página 37 FONCTION DE CONFIGURATION Paramètres Options Mode Progressif Auto1*: Le mode progressif sera sélectionné automatiquement selon le type du matériel Règle le mode progressif optimal pour (film ou vidéo). la sortie des images du terminal HDMI Auto2: OUT et des terminaux VIDEO OUTPUT Convient aux fichiers vidéo progressifs utilisant une trame de 30 images par (COMPONENT).
  • Página 38 FONCTION DE CONFIGURATION ■ Mode Audio BD Sortie Audio HD Sortie Audio HDMI Multi HDMI (Normal) Sortie Audio 7.1ch Multi Canaux Sous Échantillon Auto • Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “Personnal.” page 34. Paramètres Options Mode Audio BD...
  • Página 39 FONCTION DE CONFIGURATION ■ Réglage de la sortie numérique Lorsque l’option “Sourdine” est sélectionnée dans “Sortie Audio HDMI”, le signal audio de HDMI est en mode silencieux et les signaux audio de AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL / COAXIAL) changent selon le paramétrage de “Sortie numérique”.
  • Página 40 FONCTION DE CONFIGURATION Comment naviguer dans les paramètres “Multi HDMI(LPCM)” et “Multi Canaux”. Utilisez [K / L] pour votre item de menu souhaité, puis appuyez sur [ENTER]. Utilisez [K / L] pour sélectionner les items de réglage. • Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. Utilisez [s / B] pour sélectionner les options désirées.
  • Página 41 FONCTION DE CONFIGURATION Menu Paramétres Options Descriptions Temp de Decalage Distance Pieds* Réglez le système de mesure que vous souhaitez; ce système de mesure sera Ce paramètre sert à Metres utilisé pour “Temp de Decalage” optimiser le temps d’attente. Appuyez sur [ENTER] (ou d’attente avant que le [s / B]) pour changer le réglage.
  • Página 42 FONCTION DE CONFIGURATION ■ Parent Le contrôle des valeurs nominales vous permet de fixer une limite, ce qui empêche les enfants de visionner du matériel inadéquat. La lecture sera interrompue si les valeurs nominales excèdent les niveaux programmés. Vous devrez entrer un mot de passe avant de lire le disque. Parent Niveau nominal BD Tout...
  • Página 43 FONCTION DE CONFIGURATION ■ Autres Autres Icône de L'Angle Arrêt Auto. Afficheur Auto Panorama 5sec HDMI CEC Sélection média Disque Connexion Réseau Activer (Standard) • Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “Personnal.” page 34. Setting items Options Icône de L’Angle...
  • Página 44 • Le protocole HDMI CEC permet un contrôle intégré du système via la liaison HDMI et fait partie intégrante de la norme HDMI. Outre les composants AV de marque Onkyo, elle offre également une bonne interopérabilité avec des composants AV et des téléviseurs d’autres marques compatibles avec le protocole CEC.

  • Página 45: Connexion Réseau

    FONCTION DE CONFIGURATION Activer (Standard) Connexion Réseau Le réseau est initialement configuré aux paramètres Configurez les paramètres de connexion réseau afin suivants. (Dans la plupart des cas, vous pouvez vous d’utiliser la fonction BD-Live avec un disque BD-Live. connecter à l’Internet sans faire de changements dans la configuration par défaut.) Test de Connexion - Paramètres Adresse IP...
  • Página 46 FONCTION DE CONFIGURATION 3-d) Après avoir entré tout correctement, appuyez sur Si vous sélectionnez “Manuel”, suivez les [ENTER]. instructions ci-dessous pour configurer • Un message de confirmation s’affichera. l’adresse IP et le DNS. Sélectionnez “Oui” pour effectuer les réglages. 3-a) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Adresse IP”, “Masque de Sous-réseau”, ou “Passerelle par Défaut”, puis appuyez sur [ENTER].
  • Página 47 FONCTION DE CONFIGURATION 3-a) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Adresse Proxy”, • Vitesse de Connexion puis appuyez sur [ENTER]. L’écran de configuration Vous pouvez choisir la vitesse de connexion de votre de l’adresse Proxy s’affichera. Entrez l’adresse Proxy. préférence. (La configuration par défaut est “Auto”.) •...

  • Página 48: Mise À Jour Du Logiciel

    • L’appareil commence la mise à niveau de la version Remarque du micrologiciel. • Il faudra peut-être un moment pour effectuer la • Veuillez visiter www.onkyo.com pour télécharger la dernière version du micrologiciel. mise à niveau. (Veuillez attendre jusqu’à ce que “100 %” s’affiche sur l’écran frontal.) Mise à...
  • Página 49 FONCTION DE CONFIGURATION Initialiser Initialise le paramètre ou la carte mémoire SD. Appuyez sur [SETUP] lorsque l’appareil est en mode arrêt. Utilisez [K / L] pour sélectionner ensuite appuyez sur [ENTER]. Utilisez [K / L] pour sélectionner l’option souhaitée, ensuite appuyez sur [ENTER]. •...

  • Página 50: Dépannage

    DÉPANNAGE Si l’appareil ne fonctionne pas correctement lorsque utilisé selon les instructions de ce manuel, veuillez vérifier l’appareil en suivant la liste de vérification suivante. Problème Solution Pas de courant - Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement branché. - Débranchez le cordon et attendre 5 à 10 secondes, puis branchez à nouveau. Pas de son ou d’image - Vérifiez si TV branché...
  • Página 51 DÉPANNAGE Problème Solution L’appareil ne lit aucun - Condensation ? (Laissez reposer pendant 1 ou 2 heures) BD / DVD / CD - Vous tentez de lire un disque autre qu’un disque marqué tel qu’indiqué à la page 19. - Essuyez la saleté présente sur le disque ou remplacez le disque. L’angle n’embarque pas - L’angle ne peut être modifié...

  • Página 52: Glossaire

    GLOSSAIRE Adresse IP Disque Blu-ray (BD) Série de chiffres qui sont attribués à des appareils faisant Le disque Blu-ray est un disque vidéo optique de partie d’un réseau informatique. prochaine génération capable de stocker bien plus de données qu’un DVD conventionnel. Sa grande capacité permet de jouir de fonctions telles que les vidéos haute Audio analogique définition, des sons ambiophonique multicanaux, des...
  • Página 53 GLOSSAIRE Masque sous-réseau Sortie de composantes vidéo Masque qui est utilisé pour déterminer à quel sous- Chaque signal de luminance (Y) et des composantes (P réseau une adresse IP appartient. ) est indépendant à la sortie afin que vous puissiez apprécier les couleurs de l’image telles qu’elles sont.

  • Página 54: Code De Langue

    CODE DE LANGUE Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Fidji 5256 Lingalais 5860 Setswana 6660 Abkhaze 4748 Finlandais [FIN] 5255 Lituanien 5866 Shana 6560 Afar 4747 Français [FRE] 5264 Macédonien 5957 Sindhi 6550 Afrikaans 4752 Frison 5271 Malais 5965 Singhalais 6555...

  • Página 55: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Général Système de signaux NTSC couleur Puissance recommandée 120 V AC, 60 Hz Consommation 30 W (en veille: 0,6 W) Dimensions (largeur x hauteuw x x 4- x 12- pouces (435 x 108 x 312mm) profondeur) Poids 11,0 lbs. (5,0 kg) Températures recommandées 41°F (5°C) à...
  • Página 56 NOTE...
  • Página 57 ADVERTENCIA: CAUTION AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo PRECAUCIÓN: equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas”...

  • Página 58: Precauciones

    • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. podrían dejar marcas en la superficie. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta •...
  • Página 59 PRECAUCIONES 11. Condensación de humedad La etiqueta de la derecha la La condensación de humedad puede dañar esta encontrará en el panel unidad. posterior de la unidad. Lea con atención los siguientes apartados: La humedad puede condensarse en el objetivo del 1.
  • Página 60 En el interior no hay piezas que pueda repara el usuario. Ponga la unidad en modo de espera, desenchúfela y póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. Manipulation des disques • Para obtener mejores resultados, mantenga los discos limpios.
  • Página 61 PRECAUCIONES Información de Marca Registrada Los logotipos “AVCHD” y “AVCHD” son marcas registradas de las empresas HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface Panasonic Corporation y (Interface de Multimedios de Alta Definición) son marcas Sony Corporation. comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. “BONUSVIEW”...
  • Página 62 ÍNDICE Introducción Configuración de Funciones PRECAUCIONES ........3 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES .

  • Página 63: Funciones

    Esta unidad soporta HDMI CEC, que permite el control integrado del sistema a través de HDMI y forma parte del estándar HDMI. Onkyo no garantiza la interoperabilidad al Símbolos Utilizados en este Manual 100% con aparatos compatibles HDMI CEC de otras marcas.

  • Página 64: Vista General Funcional

    VISTA GENERAL FUNCIONAL Panel Delantero ON / STANDBY STANDBY SD CARD BD SP807 BD SP807 BLU-RAY D SC PLAYER La unidad también se puede encender pulsando estos botones. 1. Botón I /y y ON/STANDBY 7. Bandeja de disco • Pulse el botón para encender la unidad, o para pasar •...

  • Página 65: Mando A Distancia

    VISTA GENERAL FUNCIONAL Mando a Distancia 12. Botón SKIP H • Durante la reproducción, púlselo una vez para volver al principio del título, capítulo, pista o archivo actual. • Durante la reproducción, púlselo dos veces para volver al título, capítulo, pista o archivo anterior. •...
  • Página 66 Introduzca las pilas. • Los máximos rangos de operación del equipo son los siguientes. Ventana del sensor de infrarrojos BD-SP807 Compruebe que hace coincidir las marcas + y - de las pilas con las marcas indicadas en el compartimento 30˚...

  • Página 67: Pantalla Del Panel Delantero

    VISTA GENERAL FUNCIONAL Pantalla del Panel Delantero • El brillo de la pantalla puede ajustarse. Consulte “Panel Pantalla” en “CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES” en la página 43. 1. Muestra el icono de estado de reproducción. Consulte la tabla a continuación. 2. Aparecen distintos tipos de información del disco como el número de título, tiempo transcurrido, modo repetición, etc.

  • Página 68: Conexiones

    CONEXIONES Conexión al Televisor • Haga una de las siguientes conexiones, dependiendo de las capacidades de su aparato existente. CONEXIÓN DE SONIDO CONEXIÓN DE VÍDEO CONEXIÓN DE SONIDO/VÍDEO 1, 2 Método 2 * Método 1 Método 3 la mejor sonido estándar imagen estándar mejor imagen sonido/imagen...
  • Página 69 CONEXIONES Modo Salida HDMI y Señales de Salida Real Pulse [RESOLUTION] para cambiar la resolución de la señal de vídeo que se da como salida de la toma HDMI OUT. La resolución de vídeo cambia como sigue cada vez que se pulsa [RESOLUTION]. Pantalla del Resolución de Vídeo HDMI Panel Delantero...
  • Página 70 CONEXIONES Configuración de Dispositivo a conectar Salida señal de sonido HDMI “Salida audio HDMI” Dispositivo compatible con entrada de HDMI 2ch Se dan como salida señales reducidas a sonido de dos canales, dispositivo no sonido de 2 canales desde HDMI OUT. compatible con entrada de sonido Conexión HDMI a un televisor y una Audio desactivado...

  • Página 71: Conexión A Un Sistema De Sonido

    CONEXIONES Conexión a un Sistema de Sonido • Cuando cambie las conexiones, se deben apagar todos los dispositivos. • Consulte con el manual que acompaña a los dispositivos externos para ver más información. Conexión de Sonido Analógico de 2 Canales sistema estéreo AUDIO IN sonido...
  • Página 72 CONEXIONES ■ Las señales de sonido se dan como salida desde la toma AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL / COAXIAL) Para que la configuración en el “Salida digital” se active, se debe establecer el “Salida de audio HD” en “Audio desactivado”. De lo contrario, la configuración establecida en el “Salida de audio HD”...

  • Página 73: Conexión De Red Con Lan

    CONEXIONES Conexión de Red con LAN • Puede utilizar un disco que brinda la función BD-Live conectando la unidad a Internet. (Para obtener información BD-Live, consulte consulte la página 29) Equipo de telecomunicaciones Eje o router de banda ancha (módem, etc.) cable LAN cable LAN Internet...

  • Página 74: Información Sobre La Reproducción

    INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Antes de que comience a reproducir un disco, lea la siguiente información. Discos y Archivos Reproducibles Archivos / datos Tarjetas legibles Este aparato es compatible con la reproducción de los siguientes reproducibles discos / archivos. Tarjeta de memoria SD (8MB - 2GB) AVCHD, MP3, JPEG, Para reproducir un disco / archivo, asegúrese de que cumple los requisitos de códigos de región y sistemas de colores descritos a...
  • Página 75 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Visualización en Pantalla Sistemas de Color Puede comprobar la información acerca del disco actual Los BD-vídeo y DVD-vídeo de vídeo están grabados en pulsando [DISPLAY]. distintos sistemas de colores en todo el mundo. El sistema de color más común es el NTSC (que se utiliza Para llamar a la visualización en pantalla, pulse [DISPLAY] principalmente los Estados Unidos y Canadá).
  • Página 76 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN ■ Información de capítulo ■ Información sobre HDMI <Información del título y el capítulo para BD/AVCHD> Info. Video YCbCr 1080i Info. Audio 1 / 10 Max N˚ Canales 2 ch <Información de capítulo para DVD> Formato de vídeo HDMI Resolución de la imagen de salida HDMI Formato de sonido HDMI 3 / 5...

  • Página 77: Reproducción Básica

    REPRODUCCIÓN BÁSICA Reproducción de un BD, DVD o un Disco con archivos AVCHD Pulse [ON /STANDBY I /y]. BD-V DVD-V AVCHD Encienda el televisor y seleccione la entrada apropiada en el televisor al cual está conectada la unidad. Pulse [OPEN / CLOSE A ] para abrir la bandeja para discos.

  • Página 78: Funcionamientos Utilizando El Menú De Disco, El Menú De Títulos Y El Menú Desplegable

    REPRODUCCIÓN BÁSICA Funcionamientos Utilizando el Menú Pausar de Disco, el Menú de Títulos y el Durante la reproducción, pulse [PAUSE F ]. Menú Desplegable • La reproducción se pausará. BD-V DVD-V AVCHD Muchos discos de BD-vídeo y DVD-vídeo contiene un menú...

  • Página 79: Reproducir Un Cd De Sonido O Un Disco Con Archivos Mp3 Y Jpeg

    REPRODUCCIÓN BÁSICA Se recomienda que los archivos MP3 a reproducir en esta Reproducir un CD de sonido o un unidad se graben según las siguientes especificaciones: Disco con archivos MP3 y JPEG <MP3> • Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz JPEG •...

  • Página 80: Leer La Tarjeta De Memoria Sd

    REPRODUCCIÓN BÁSICA Leer la Tarjeta de Memoria SD Introduzca la Tarjeta de Memoria SD y Reprodúzcala AVCHD JPEG Introduzca una tarjeta de memoria SD con la etiqueta hacia arriba en la Puede reproducir los archivos AVCHD, MP3 y JPEG de ranura para SD CARD hasta escuchar tarjetas de memorias SD.

  • Página 81: Reproducción Especial

    REPRODUCCIÓN ESPECIAL Nota Reproducción Paso a Paso • La pantalla “Selección de medios” desaparecerá si ocurre algo de lo siguiente: BD-V DVD-V AVCHD - cuando esté en funcionamiento [RETURN]. - cuando se seleccione el menú de configuración. En el modo pausa, pulse [PAUSE F] •...

  • Página 82: Repetición De A-B

    REPRODUCCIÓN ESPECIAL Repetición de A-B Reproducción de Programa BD-V DVD-V AVCHD JPEG Puede programar el disco para que se reproduzca en el Puede reproducir la parte específica (entre el punto A y el B) orden deseado por usted. repetidamente. En modo parado, pulse [MODE]. Durante la reproducción, pulse [A-B] en •...

  • Página 83: Reproducción Aleatoria

    REPRODUCCIÓN ESPECIAL Pulse [PLAY B ] para comenzar la Información acerca de la pista / archivo reproducción del programa. CD de : Se visualizará “CD-DA”. sonido • Comenzara la reproducción de programa. MP3 / JPEG : Se visualizará el disco actual, la Para salir del modo de reproducción del programa: tarjeta de memoria SD, o el nombre •...

  • Página 84: Reproducción Rápida

    REPRODUCCIÓN ESPECIAL Reproducción Rápida Cómo Disfrutar de los Discos BD-Live con Internet BD-V DVD-V AVCHD BD-V Esta función reproduce aproximadamente a 1,3 veces de su reproducción normal a la vez que mantiene la salida Puede disfrutar de las funciones BD-Live que le permiten de sonido.

  • Página 85: Buscar

    BUSCAR Utilizar [SKIP H / G ] Utilizando [los botones numéricos] (Búsqueda directa) Durante la reproducción, pulse [SKIP G] para pasar a la pista siguiente. Púlselo Búsqueda por título repetidamente para saltarse pistas En el modo detención, ingrese el número siguientes.

  • Página 86: Ajustes Especiales

    AJUSTES ESPECIALES Usted puede seleccionar el formato de imagen y sonido como prefiera dependiendo del contenido del disco que está reproduciendo. Alternar Subtítulos Cambiar la Banda Sonora de Sonido Ciertos discos BD y DVD contienen múltiples corrientes Ciertos discos BD y DVD pueden tener subtítulos en uno de sonido.

  • Página 87: Configurar El Modo De Bd De Sonido

    AJUSTES ESPECIALES Utilice [K / L] para seleccionar una memoria Configurar el Modo de BD de Sonido de “Memor.1” a “Memor.5” para guardar su configuración y luego pulse [ENTER]. BD-V Utilice [K / L] para seleccionar una opción Hay dos maneras de configurar la opción “Modo de audio a ajustar y después utilice [{ / B] o [ENTER] BD”: puede dar como salida el sonido secundario e para ajustar el valor de configuración.

  • Página 88: Configuración De Funciones

    CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Utilizar el Menú Configuración En el menú configuración, usted puede cambiar la configuración de sonido, imagen, idioma, etc. No puede cambiar la configuración durante la reproducción. Los elementos de configuración que se visualizan en color gris indican que no están disponibles en ese momento.
  • Página 89 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Persnaliz. El menú “Persnaliz.” contiene todas las opciones de configuración. En modo parado, pulse [SETUP]. Utilice [K / L] para seleccionar después pulse [ENTER]. Utilice [K / L] para seleccionar la categoría deseada y después pulse [ENTER]. : Idioma : Video : Audio...
  • Página 90 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Idioma Idioma Audio Original Subtítulo Apdo. Menú de Disco Inglés Menú Reproduc. Español • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 34. Opciones de configuración Opciones Audio Original* / Inglés / Francés / Español / Alemán / Italiano / Sueco / Holandés / Ruso / Chino / Japonés / Coreano / Danés / Finlandés / Noruego / Islandés / Configura el idioma de sonido.
  • Página 91 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Video Video Aspecto de TV 16:9 Wide HDMI Select YCbCr Ajuste RGB de HDMI Normal HDMI Máx Auto format Resolución de video HDMI Auto HDMI Deep Color Auto Salida de componentes 480i • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 34. Opciones de configuración Opciones Aspecto de TV...
  • Página 92 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Opciones de configuración Opciones Modo Progresivo Auto1*: Configura el modo progresivo óptimo El modo progresivo se selecciona automáticamente dependiendo del tipo de material (película o vídeo). para el material de imagen desde la toma HDMI OUT y las tomas VIDEO Auto2: OUTPUT (COMPONENT).
  • Página 93 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Audio Audio Modo de audio BD Salida audio comb. Salida audio HDMI Mult. HDMI (Normal) Salida audio 7.1ch Multi Canal Sub Muestreo Apdo. Auto • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 34. Opciones de configuración Opciones Modo de audio BD...
  • Página 94 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Configuración de salida digital Cuando se selecciona “Audio desactivado” en la in “Salida audio HDMI”, la señal de sonido HDMI se silenciará y las señales de sonido que se da como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL OPTICAL / COAXIAL) cambia dependiendo de la opción “Salida digital”.
  • Página 95 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Cómo navegar por la configuración de “Mult. HDMI(LPCM)” y “Mult. Canal”. Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración que desee y después pulse [ENTER]. Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración. •...
  • Página 96 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Opciones de Menu Opciones Descriptions configuración Tiempo de Retardo Distancia Pies* Configure el sistema de medida deseado. Este sistema de medida será utilizado para la Este es un parámetro para Metros configuración del “Tiempo de Retardo”. Pulse optimizar la [ENTER] (o [s / B]) para conmutar la temporización en la que el...
  • Página 97 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Paterno El control de calificaciones le permite establecer un límite que evite que sus hijos vean materiales inapropiados. La reproducción se detendrá si la calificación excede los niveles que usted ha configurado y requerirá que introduzca una contraseña antes de que el disco se reproduzca.
  • Página 98 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Otros Otros Icono de Ángulo Enc. Auto Apagato Enc. Panel Pantalla Auto Vista miniat. 5sec HDMI CEC Enc. Selección de medios Disco Conexión de Red Habilitar(Fácil) Actualización de software • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 34. Opciones de configuración Opciones Icono de Ángulo...
  • Página 99 • HDMI CEC permite el control integrado del sistema a través de HDMI y forma parte del estándar HDMI. Además de los componentes AV de Onkyo, permite su interoperabilidad con componentes AV y televisores CEC compatibles fabricados por otros fabricantes.

  • Página 100: Conexión De La Red

    CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Habilitar (Fácil) Conexión de la Red Las configuraciones de red están determinadas Realice los ajustes de conexión a la red para utilizar la inicialmente de la siguiente manera. (En la mayoría de los función BD-Live con un disco BD-Live. casos, puede conectarse a Internet sin realizar cambios a las configuraciones predeterminadas.) Prueba de Conexión...
  • Página 101 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES 3-d) Luego de ingresar todos los datos correctamente, Si selecciona “Manual”, siga la siguiente presione [ENTER]. instrucción para configurar la dirección IP y • Se visualizará un mensaje de confirmación. el DNS. Seleccione “Sí” para completar las configuraciones. 3-a) Utilice [K / L] para seleccionar “Dirección IP”, “Máscara de Subred”...
  • Página 102 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES 3-a) Utilice [K / L] para seleccionar “Dirección Proxy”, y • Velocidad de Conexión presione [ENTER]. Aparecerá la pantalla de configuración Puede determinar la velocidad de conexión a su de la dirección de proxy. Ingrese la dirección de Proxy. discreción.

  • Página 103: Actualización De Software

    • Está unidad actualizará la versión del firmware. • Para descargar la última versión del firmware, visite • Puede que tarde un poco en completar la nuestro sitio web www.onkyo.com. actualización. (Por favor, espere hasta que aparezca “100%” en la pantalla del panel delantero.) Actualización de Disco...
  • Página 104 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Inicializar Inicializar la configuración o tarjeta de memoria SD. Pulse [SETUP] en modo parado. Utilice [K / L] para seleccionar después pulse [ENTER]. Utilice [K / L] para seleccionar una opción deseada y después pulse [ENTER]. • Se visualizará un mensaje de confirmación. “Instalación”: Reconfigura el menú...

  • Página 105: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar según este manual, compruebe la unidad consultando la siguiente lista de comprobación. Problema Solución Sin alimentación - Compruebe si el cable de alimentación está conectado correctamente. - Desenchufe el cable de alimentación de CA una vez y espere de 5 a 10 segundos y luego vuelva a enchufarlo.
  • Página 106 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución La unidad no puede leer los BD / - ¿Condensación? (Deje la unidad reposar durante 1 o 2 horas) DVD / CD - Está intentando reproducir un disco distinto de los que tienen las marcas de la página 19.

  • Página 107: Glosario

    GLOSARIO Almacenamiento local DTS (Digital Theater System): Área de almacenamiento de subcontenidos capaz de DTS es un sistema de sonido envolvente multicanal. Al reproducir paquetes virtuales en BD-vídeo. conectarlo al decodificador DTS, podrá disfrutar los sonidos realísticos y dinámicos de las películas como si estuviera en el Audio analógico cine.
  • Página 108 GLOSARIO MP3 (MPEG audio layer 3) Título MP3 es un método de compresión de archivos. Usted Una colección de capítulos en un BD-vídeo o DVD-vídeo. puede copiar archivos MP3 a discos BD, DVD, CD-RW/-R o Consulte también “Capítulo”. tarjeta de memoria SD de una computadora y x.v.Color reproducirlos en este aparato.

  • Página 109: Código De Idioma

    CÓDIGO DE IDIOMA Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código latvio; letón 5868 sindhi 6550 faroés 5261 abkhazian 4748 lingala 5860 siswat 6565 fidjiano 5256 lituano 5866 somalí 6561 afar 4747 finlandés [FIN] 5255 macedonio 5957 sueco [SWE] 6568 afrikaans 4752 francés [FRE]...

  • Página 110: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Generales Sistema de señales Color NTSC Requisitos de alimentación CA 120 V, 60 Hz Consumo de alimentación 30 W (Espera: 0,6 W) Dimensiones (anchura x altura x x 4- x 12- pulgadas (435 x 108 x 312mm) profundidad) Peso 11,0 libras (5,0 kg) Temperatura de funcionamiento 41°F (5°C) a 104°F (40°C)
  • Página 111 MEMO...
  • Página 112 MEMO...
  • Página 113 Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 HOMEPAGE http://www.ch.onkyo.com/ http://www.onkyo.com/ Imprimé en Chine Imprimido en China BD-SP807 (B) CDC1N E5KE0UD / 1VMN28737 ★★★★★ SN 29400300 (C) Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.

Tabla de contenido