ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus WH Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ESYLUX Manuales
  4. Detectores
  5. PD-C360i/24 KNX UP
  6. Manual de instrucciones
ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus WH Manual De Instrucciones

ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus WH Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PD-C360i/24 DIMplus WH:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 76

Enlaces rápidos

MA00370002 • ALK 10/14
•
•
PD-C360i/24 DIMplus WH
www.esylux.com
DECKEN-PRÄSENZMELDER
CEILING-MOUNTED PRESENCE DETECTOR
DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DE PLAFOND
PLAFONDAANWEZIGHEIDSSENSOR
LOFTSTILSTEDEVÆRELSESSENSOR
TAKNÄRVARODETEKTOR
KATTOON ASENNETTAVA LÄSNÄOLOILMAISIN
TAKMONTERT TILSTEDEVÆRELSESDETEKTOR
RILEVATORE DI PRESENZA A SOFFITTO
DETECTOR DE PRESENCIA DE MONTAJE EN TECHO
DETECTOR DE PRESENÇA DE TECTO
ПОТОЛОЧНЫЙ ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ
DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
ES
PT
RU
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus WH

Resumen de contenidos para ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus WH

  • Página 1 CEILING-MOUNTED PRESENCE DETECTOR DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DE PLAFOND PLAFONDAANWEZIGHEIDSSENSOR LOFTSTILSTEDEVÆRELSESSENSOR TAKNÄRVARODETEKTOR KATTOON ASENNETTAVA LÄSNÄOLOILMAISIN TAKMONTERT TILSTEDEVÆRELSESDETEKTOR RILEVATORE DI PRESENZA A SOFFITTO DETECTOR DE PRESENCIA DE MONTAJE EN TECHO DETECTOR DE PRESENÇA DE TECTO ПОТОЛОЧНЫЙ ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ • • PD-C360i/24 DIMplus WH www.esylux.com...
  • Página 2 ABB. • FIG. • РИС. 1 ABB. • FIG. • РИС. 3 10,00 m approx. 16 m approx. 16 m ABB. • FIG. • РИС. 2...
  • Página 3 ABB. • FIG. • РИС. 4 ABB. • FIG. • РИС. 6 Mobil-PDi/plus Mobil-PDi/plus EM10425530 EM10425530 ABB. • FIG. • РИС. 5 Mobil-PDi/User EM10425547...

  • Página 4: Sicherheitshinweise

    HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Stadt- bzw.
  • Página 5 Gegenstände durchdringen können. sofort betriebsbereit. HINWEIS: Bitte Einbau- und Fahrtrichtung beachten (Abb. 1 +2)! Werksprogrammübersicht (DIP-Schalter 3) Der Präsenzmelder verfügt über einen DIM-Kanal. ESYLUX Präsenzmelder Werksprogramm der PD-C360i/24 DIMplus Serie bestehen aus dem Leistungsteil und Lichtwert Lichtkanal 1 400 Lux einem Sensorteil.
  • Página 6 angezeigt (LED abschaltbar, siehe Kapitel 8/Fernbedienung). Bewegung erfasst. Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, Der Präsenzmelder arbeitet in seinen voreingestellten Parametern. startet die voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den eingestellten Betriebsmodus. Schaltverzögerung Um unerwünschtes An-/Ausschalten der Beleuchtung bei plötzlichem DIM-Wert ändern Helligkeitswechsel zu vermeiden, wird die Beleuchtung vom Melder S1 solange drücken bis der gewünschte Lichtwert erreicht ist.
  • Página 7 wurde! Diese Auswahl hat Auswirkungen auf C1 und C2. Detailierte Halbautomat-Modus Lichtkanal C1 Beschreibung Vollautomat/Halbautomat, siehe Kapitel 7 „Funktionen”. Einschalten/Ausschalten manuell mittels Taster S1. Sie bleiben an, solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den DIP-Schalter 3: Standard-/ Korridorfunktion eingestellten Lichtwert nicht überschreitet. on/off = Standardfunktion Mittels externem Taster kann die Beleuchtung zusätzlich ein- und Halbautomat-Modus HLK-Kanal...
  • Página 8 8 • EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN PER FERNBEDIENUNG Lichtkanal C1 auf den eingestellten Lichtwert geregelt. Dieser bleibt an, MOBIL-PDi/plus (ABB. 6) solange Bewegung erkannt wird und der Umgebungslichtwert den jeweiligen Lichtwert nicht überschreitet. Ist jedoch das Umgebungslicht heller als der eingestellte Lichtwert, wird der Lichtkanal auf 100 % Licht- HINWEIS: Für einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung leistung geregelt.
  • Página 9 Beenden der Funktion „Test“/ Auswahl des zu programmierenden Kanals Manuelles Licht AN/AUS/Nachlaufzeit Rückmeldung: Rückkehr in voreingestellten Modus C1 = rote und blaue LED blinken C2 = grüne und blaue LED blinken Während des Testbetriebes sind die Kanäle 1 – 2 dauerhaft eingeschaltet Durch einmaliges Drücken der Taste „DIM“...
  • Página 10 orientierungslicht Nachleuchtdauer LEDs ein-/ausschalten (rote/grüne LED) Nachdem der Orientierungslichtwert eingestellt LEDs ausschalten = Taste drücken, blaue LED ist für wurde, wird die Zeit für die Nachleuchtfunktion ca. 2 Sek. aus. eingestellt. LEDs einschalten = Taste drücken, blaue LED blinkt 3 x. Zurücksetzen auf Werksprogramm orientierungslicht „AUS“ Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED am Melder.

  • Página 11: Technische Daten

    9 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE TECHNISCHE DATEN ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit NETZSPANNUNG 230 V ∼ 50 Hz größter Sorgfalt hergestellt. Der Garantiegeber, die ESYLUX Deutschland ERFASSUNGSBEREICH 360° GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (für Deutschland) bzw. REICHWEITE >...

  • Página 12: Safety Instructions

    ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus series presence detector with a To ensure correct device operation, please read these installation/operating 360° field of detection and > 24 m range. ESYLUX presence detectors instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.
  • Página 13 (figs. 1 + 2)! Light value for light channel 1 400 lux The presence detector features a DIMMER channel. ESYLUX PD-C360i/24 Time setting for light channel 1 5 min. DIMplus series presence detectors consist of a power and a sensor...
  • Página 14 Switch delay Changing the DIM value The detector will only activate the lighting after a time delay to prevent Press S1 until the required light value is reached. The light value remains a sudden change in brightness from causing undesired switching on/ set for as long as the detector continues to detect movement.
  • Página 15 DIP switch 3: Standard/corridor function: Semi-automatic mode for HVAC channel Switched ON/OFF using the S2 button. If movement is no longer detected, oN/oFF = standard function The lighting can also be switched on and offf using an external button. the time setting for C2 will start and the lighting will switch off once the set time has elapsed.
  • Página 16 8 • SETTINGS AND FUNCTIONS VIA MOBIL-PDi/plus long as movement is detected, regardless of the ambient lighting level. REMOTE CONTROL (FIG. 6) The HVAC channel is switched on when movement is detected, regardless of the ambient light value. The time settings for the respective channels will start if movement is no longer detected.
  • Página 17 End the "test"/manual light oN/oFF/time setting function Selecting the channel to be programmed Acknowledgement: Return to preset mode C1 = red and blue LEDs flash C2 = green and blue LEDs flash Channels 1 – 2 remain permanently switched on during test mode. Each time a movement is detected, the blue mode When the "DIM"...
  • Página 18 Fade-out time for orientation light Switch LEDs oN/oFF (red/green LED) Once the orientation light value has been set, set the To switch LEDs off = press button, the blue LED will time for the afterglow feature. turn off for approximately 2 seconds. To switch LEDs on = press button, the blue LED will flash 3 times.

  • Página 19: Technical Information

    360° ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, RANGE > 24 m Germany (for Germany) or the relevant ESYLUX distributor in your country (visit www.esylux.com for a complete overview) provides a SETTINGS infrared remote control guarantee against manufacturing/material defects in ESYLUX devices APPROX.

  • Página 20: Consignes De Sécurité

    REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un centre de Pour l’utiliser dans les meilleures conditions, veuillez lire attentivement cette...

  • Página 21: Mise En Service

    3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT La face arrière de la partie capteur comporte des commutateurs DIP permettant de procéder, si besoin, à différents réglages (voir la partie Avant de procéder au montage, veuillez lire les instructions ci-après : Commutateurs DIP à la section 6). Ces derniers doivent être réalisés • Avant d'installer le produit, coupez le courant.
  • Página 22 Temporisation Modification de la valeur de régulation Pour éviter les activations/désactivations de l'éclairage dus aux Appuyez sur S1 jusqu'à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte. La changements de luminosité soudains, le détecteur active l'éclairage luminosité souhaitée est assurée tant que le détecteur perçoit des exclusivement sur la base d'une temporisation.
  • Página 23 Commutateur DIP 3 : fonction standard/couloirs Mode semi-automatique – Canal HVAC Activation/désactivation manuelle au moyen du poussoir S2. Si plus oN/oFF = fonction standard L'éclairage peut, en plus, être allumé et éteint au moyen d'un poussoir. aucun mouvement n'est détecté, la durée d'activation du C2 s'amorce et l'éclairage s'éteint après écoulement de ce délai.
  • Página 24 8 • RÉGLAGES ET FONCTIONS DISPONIBLES VIA LA TÉLÉCOMMANDE de la luminosité ambiante. Le canal HVAC est activé lorsque des mouvements MOBIL-PDi/plus (FIG. 6) sont perçus, quelle que soit la luminosité ambiante. Si le détecteur ne perçoit plus de mouvements, la durée d'activation des canaux concernés s'amorce. Le canal Éclairage C1 ne peut pas être éteint au moyen d'un poussoir.
  • Página 25 Arrêt de la fonction « Test »/Éclairage manuel oN/oFF/durée d'activation Sélection du canal à programmer Retour au mode préalablement défini. Signalisation : C1 = les LED bleue et rouge clignotent Pendant le mode test, les canaux 1 et 2 sont activés de façon C2 = les LED verte et bleue clignotent permanente.
  • Página 26 Durée de persistance de l'éclairage d'orientation Allumer/éteindre les LED (LED rouge/verte) Après le réglage du taux d'éclairage d'orientation, Éteindre les LED = appui sur la touche : la LED bleue la durée de persistance doit être déterminée. s'éteint pendant 2 s. Allumer les LED = appui sur la touche : la LED bleue clignote 3 fois.

  • Página 27: Caractéristiques Techniques

    9 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les produits ESYLUX sont fabriqués avec le plus grand soin et testés TENSION D'ALIMENTATION 230 V AC 50 Hz selon les normes en vigueur. Le garant, ESYLUX Deutschland GmbH, ZONE DE DÉTECTION 360° Case postale 1840, D-22908 Ahrensburg (pour l’Allemagne) ou le PORTÉE...

  • Página 28: Veiligheidsinstructies

    Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Afgedankte elektrische en elektronische Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Voor een goede apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden werking van het product dient u deze montage-/bedieningshandleiding zorgvuldig afgevoerd.

  • Página 29: Inbedrijfstelling

    Let op de inbouw- en rijrichting (fig. 1 + 2)! overzicht fabrieksprogramma (DIP-schakelaar 3) De aanwezigheidssensor beschikt over een DIM-kanaal. ESYLUX Fabrieksprogramma aanwezigheidssensoren uit de serie PD-C360i/24 DIMplus Lichtwaarde verlichtingskanaal 1 400 Lux bestaan uit een voedingseenheid en een sensorelement.
  • Página 30 bediening” om de LED uit te schakelen). De aanwezigheidssensor werkt Handmatig uitschakelen volgens de vooraf ingestelde parameters. S1 – S2 kort indrukken / afstandsbediening C1 – C2 + verlichting AAN/UIT: De verlichting blijft uitgeschakeld zolang het apparaat nog beweging Schakelvertraging detecteert.
  • Página 31 DIP-schakelaar 2: Volautomatisch (A)/Halfautomatisch (M) Halfautomatische modus verlichtingskanaal C1 DIP-schakelaar 2 is alleen actief als DIP-schakelaar 1 op handmatig is gezet! Handmatig inschakelen/uitschakelen met schakelaar S1. Ze blijven Deze selectie heeft gevolgen voor C1 en C2. Zie hoofdstuk 7 “Functies” voor aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en de hoeveelheid een gedetailleerde beschrijving van de vol- en halfautomatische modus.
  • Página 32 8 • INSTELLINGEN EN FUNCTIES VIA AFSTANDSBEDIENING inschakelen. Als het omgevingslicht donkerder is dan de ingestelde MOBIL-PDi/plus (FIG. 6) lichtwaarde, wordt het verlichtingskanaal C1 op de lichtwaarde geregeld. Dit blijft aan zolang er beweging wordt gedetecteerd en het omgevingslicht niet hoger is dan de ingestelde lichtwaarde. Is het omgevingslicht echter oPMERKING: Voor een optimale ontvangst dient u de afstands-bediening helderder dan de ingestelde lichtwaarde, dan wordt het verlichtingskanaal bij het programmeren op het apparaat te richten.
  • Página 33 Beëindigen van de functie Test / Handmatige verlichting Te programmeren kanaal selecteren AAN/UIT / Nalooptijd LED-indicatie: Terug naar vooraf ingestelde modus C1 = rode en blauwe LED knipperen C2 = groene en blauwe LED knipperen In de testmodus zijn de kanalen 1 en 2 continu ingeschakeld Onafhankelijk van de omgevingshelderheid knippert Na één keer drukken op de toets “DIM”...
  • Página 34 oriëntatieverlichting nabrandtijd Halfautomatische modus Gang verlichtingskanaal C1 Na het instellen van de waarde voor Druk op de toets “C1” en dan op “A/M” (ongeacht oriëntatieverlichting wordt de tijd voor de de oorspronkelijke toestand). Druk daarna binnen nabrandfunctie ingesteld. 2 seconden op de toets “200 Lux”. Rode LED licht één keer op.

  • Página 35: Technische Gegevens

    Hiervoor zullen Technische en optische wijzigingen voorbehouden. Actuele informatie kosten in rekening worden gebracht. over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX.
  • Página 36 Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få yderligere informationer. ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse 2 • BESKRIVELSE denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at kunne slå...
  • Página 37 BEMÆRK: Vær opmærksom på indbygnings- og kørselsretning (fig. 1 + 2)! 5 min. Efterløbstid lyskanal 1 Efterløbstid HVAC-kanal 30 min. Tilstedeværelsessensoren råder over en DIM-kanal. ESYLUX Modus fuldautomatisk tilstedeværelsessensorer i PD-C360i/24 DIMplus-serien består af powerboksen og en sensordel. Montér powerboksen på det orienteringsbelysning slukket –...
  • Página 38 pludselig skifter, styres belysningen med forsinkelse af sensoren. længere registreres bevægelser, starter den forindstillede efterløbstid. Tidsforsinkelse fra "lyst til mørkt": 30 sek. = Når denne tid er udløbet, slukker belysningen og er dermed igen i den rød LED lyser for kanal 1. indstillede driftsmodus med den oprindelige lysstyrke. Tidsforsinkelse fra "mørkt til lyst": 5 min. = 6 •...
  • Página 39 on = korridorfunktion Halvautomatisk modus ECo lyskanal C1 Belysningen kan kun tændes med en ekstern knap. Lyset tændes manuelt med knappen S1, det tændes ikke automatisk. Når lyset i omgivelserne er mørkere end den indstillede værdi, DIP-kontakt 4: Sensitivitetstilpasning reguleres lyskanalerne ind på den indstillede værdi. C1 bliver ved Ved leveringen er der indstillet maksimal sensitivitet "S-maks.". Når kontakten at være tændt, så...
  • Página 40 8 • INDSTILLINGER OG FUNKTIONER PR. FJERNBETJENING kanaler. Lyskanal C1 kan ikke slukkes med knappen. HVAC-kanalen kan Mobil-PDi/plus (FIG. 6) slukkes manuelt med knappen S2. orienteringsbelysning BEMÆRK: For at få optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen Orienteringslysstyrken udgør 10 % af den fulde lysstyrke. Denne funktion mod sensoren under programmeringen.
  • Página 41 Afslut funktionen "test"/TÆND/SLUK lys manuelt/efterløbstid Valg af den kanal, der skal programmeres Tilbagemelding: Tilbagevending til den forindstillede modus C1 = den røde og blå LED blinker Under testdriften er kanalerne 1 – 2 tændt permanent C2 = den grønne og blå LED blinker Ved enhver konstateret bevægelse, uafhængigt af Når der trykkes én gang på knappen "DIM", starter lysstyrken i omgivelserne, blinker blue mode LED'en 2 x.
  • Página 42 orienteringslys efterlysets varighed Tænd/sluk LED'er (rød/grøn LED) Når orienteringslysstyrken er blevet indstillet, Sluk LED'er = tryk på knappen, den blå LED er slukket indstilles tiden for efterlysfunktionen. i ca. 2 sek. Tænd LED'er = tryk på knappen, den blå LED blinker 3 x. Tilbagestilling til fabriksprogram "SLUK"...

  • Página 43: Tekniske Data

    360° Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg, Tyskland (for Tyskland) hhv. RÆKKEVIDDE > 24 m den pågældende ESYLUX-distributør i dit land (du kan finde en komplet oversigt på www.esylux.com), yder garanti på produktions-/ INDSTILLINGER infrarød fjernbetjening materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra produktionsdatoen.
  • Página 44 Denna enhet får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla enheter är enligt lag skyldiga att avfallshantera Vi vill gratulera dig till köpet av denna förstklassiga ESYLUX-produkt. För att din denna enhet på ett korrekt sätt. Information får du från din stads- enhet ska fungera korrekt bör du läsa igenom denna monterings-/bruksanvisning...
  • Página 45 Beakta monterings- och körriktningen (fig. 1 + 2)! Efterlystid VVK-kanal 30 min Läge helautomat Närvarodetektorn har försetts med en DIM-kanal. ESYLUX närvarodetektorer orienteringsljus av – 10 % i serien PD-C360i/24 DIMplus består av en effektdel och en sensordel. Montera effektdelen på önskad monteringsplats (fig. 3) och anslut 5 •...
  • Página 46 6 • INSTÄLLNING Tidsfördröjning från "ljust till mörkt": 30 s = röd LED lyser för kanal 1. Tidsfördröjning från "mörkt till ljust": 5 min = DIP-brytare (fig. 5) den röda lysdioden blinkar långsamt för kanal 1. Persiennfunktionen avbryter tidsfördröjningen från "ljust till mörkt" om DIP-brytare 1: "RC"/"manuellt"...
  • Página 47 Om brytaren sätts på "S-min." reduceras känsligheten. Inställningen överskrider inställt ljusvärde. Om den omgivande ljusnivån däremot rekommenderas när oönskade till-/frånkopplingar orsakade av är ljusare än det inställda ljusvärdet ställs belysningskanal C1 in på störningskällor, t.ex. varmluftströmmar, sker. orienteringsljusvärdet och kopplas från efter 1 minut, oberoende av rörelse.
  • Página 48 8 • INSTÄLLNINGAR OCH FUNKTIONER MED FJÄRRKONTROLLEN orienteringsljus MOBIL-PDi/plus (FIG. 6) Orienteringsljusvärdet uppgår till 10 % av maximal ljuseffekt. Denna funktion kan till- eller frånkopplas med fjärrkontrollen Mobil-PDi/plus. oBS: För optimal mottagning riktar du fjärrkontrollen mot detektorn Efterlysfunktion vid programmeringen. observera att vid direkt solljus kan Orienteringsljuset tillkopplas och förblir tillkopplat under en viss tid, när standardräckvidden på...
  • Página 49 Avsluta funktionen "Test"/manuellt ljus PÅ/AV/efterlystid Välja kanal att programmera Går tillbaka till förinställt läge Meddelande: C1 = röd och blå LED blinkar Under testdriften lyser kanalerna 1 – 2 permanent. C2 = grön och blå LED blinkar När en rörelse upptäcks – oberoende av den omgivande Genom att du trycker på knappen "DIM" en gång ljusstyrkan –...
  • Página 50 orienteringsljus efterlystid Till-/frånkoppla LED (röd/grön LED) Efter att orienteringsljusvärdet har ställts in, Frånkoppla LED = tryck på knappen, blå LED är släckt ställs tiden för efterlysfunktionen in. under ca 2 s. Tillkoppla LED = tryck på knappen, blå LED blinkar tre gånger.

  • Página 51: Tekniska Uppgifter

    BEVAKNINGSOMRÅDE 360° GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg (för Tyskland) resp. RÄCKVIDD > 24 m motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land (en fullständig översikt finns på www.esylux.com) ger 3 års garanti för tillverknings-/materialfel INSTÄLLNINGAR IR-fjärrkontroll på ESYLUX enheter, räknat från tillverkningsdatum. UNGEFÄRLIGT LJUSVÄRDE 5 lux –...

  • Página 52: Asennus- Ja Käyttöohje

    Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua, lue tämä asennus-/käyttöohje huolella 2 •...
  • Página 53 Tehdasohjelma Läsnäoloilmaisimessa on DIM-kanava. PD-C360i/24 DIMplus -sarjan Valoarvo valokanava 1 400 lux ESYLUX-läsnäoloilmaisimet koostuvat teho-osasta ja anturiosasta. Viiveaika valokanava 1 5 min Asenna teho-osa haluttuun asennuspaikkaan (fig. 3) ja liitä läsnäoloilmaisin 30 min Viiveaika HVAC-kanava kytkentäkuvan mukaisesti (fig.
  • Página 54 6 • ASETUS Aikaviive "kirkkaasta pimeään": 30 s = punainen LED palaa kanavalle 1. Aikaviive "pimeästä kirkkaaseen": 5 min = DIP-kytkin (kuva 5) punainen LED vilkkuu hitaasti kanavalle 1. Sälekaihdintoiminto keskeyttää aikaviiveen "kirkkaasta pimeään", DIP-kytkin 1: "RC"/"Manuaalisesti" kun valoarvo putoaa alle 50 luksin, ja kytkee valaistuksen päälle heti. Toimitustilassa kytkin on asennossa "RC".
  • Página 55 on = Käytävätoiminto Puoliautomaattitila ECo valokanava C1 Valaistus voidaan kytkeä ulkoisella painikkeella ainoastaan päälle. Valon päällekytkeminen manuaalisesti painikkeella S1, ei automaattista päällekytkentää. Jos ympäristön valoarvo on pimeämpi kuin asetettu DIP-kytkin 4: Herkkyydensovitus valoarvo, valokanava säädetään asetetulle valoarvolle. C1 pysyy Toimitustilassa on asetettuna maksimiherkkyys "S-max.". Kun kytkin päällä...
  • Página 56 8 • ASETUKSET JA TOIMINNOT MOBIL-PDi/plus -KAUKOSÄÄTIMELLÄ Suunnistusvalo (FIG. 6) Suunnistusvaloarvo on 10 % täydestä valotehosta. Tämä toiminto voidaan kytkeä valinnaisesti päälle tai pois päältä Mobil-PDi/plus -kaukosäätimellä. oHJE: Ihanteellisen vastaanoton saat aikaiseksi kohdistamalla kaukosäätimen ohjelmoinnin aikana ilmaisimeen. Huomaa, että Jälkivalaisutoiminto suorassa auringonsäteilyssä...
  • Página 57 "Test"-toiminnon päättäminen/valo manuaalisesti PÄÄLLE/ ohjelmoitavan kanavan valinta PoIS/viiveaika Ilmoitus: Paluu esiasetettuun tilaan C1 = punainen ja sininen LED vilkkuvat C2 = vihreä ja sininen LED vilkkuvat Testikäytön aikana kanavat 1 – 2 on kytketty jatkuvasti päälle Jokaisella havaitulla liikkeellä, ympäristön Himmennin käynnistyy jaksoittain "DIM"-painikkeen kirkkaudesta riippumatta, vilkkuu blue mode -LED 2 x.
  • Página 58 Suunnistusvalon jälkivalaisuaika LEDien kytkentä päälle/pois (punainen/vihreä LED) Kun suunnistusvaloarvo on asetettu, asetetaan LEDien kytkeminen pois päältä = Paina painiketta, jälkivalaisutoiminnon aika. sininen LED on n. 2 s ajan pois päältä. LEDien kytkeminen päälle = paina painiketta, sininen LED vilkkuu 3 x. Suunnistusvalo "PoIS"...

  • Página 59: Tekniset Tiedot

    ESYLUX-tuotteet on tarkastettu voimassa olevien määräysten VERKKOJÄNNITE 230 V ∼ 50 Hz mukaisesti ja valmistettu erittäin huolella. Takuun myöntäjä, TUNNISTUSALUE 360° ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg TUNNISTUSETÄISYYS > 24 m:n (Saksassa) tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX-jakelija (täydellinen luettelo löytyy osoitteesta www.esylux.com) antaa ASETUKSET infrapuna-kaukosäädin...
  • Página 60 Monterings- og bruksanvisning 2 • BESKRIVELSE Vi gratulerer deg med kjøpet av dette eksklusive ESYLUX-produktet. For å forsikre ESYLUX tilstedeværelsesdetektorer i PD-C360i/24 DIMplus-serien deg om en problemfri drift bør du lese gjennom denne monterings- og bruksanvisningen med et detekteringsområde på 360° og en rekkevidde på > 24 meter.
  • Página 61 MERK: Vær oppmerksom på monterings- og kjøreretningen (fig. 1 og 2)! Tidsforsinket utkobling lyskanal 1 5 min 30 min Tidsforsinket utkobling HVAC-kanal Tilstedeværelsesdetektoren er utstyrt med en DIM-kanal. ESYLUX Modus helautomatisk tilstedeværelsesdetektorer i PD-C360i/24 DIMplus-serien består av effektdelen og en sensordel. Monter effektdelen på ønsket orienteringslys av –...
  • Página 62 lysforholdene skifter plutselig, slår detektoren på belysningen innstilt så lenge detektoren fortsatt detekterer bevegelse. Når det ikke lenger med en tidsforsinkelse. detekteres noen bevegelser, starter den forhåndsinnstilte tidsforsinkede Tidsforsinkelse fra "lyst til mørkt": 30 sek = utkoblingen. Når det ikke lenger detekteres noen bevegelser, slås belysningen rød LED lyser for kanal 1. av. Dermed starter den innstilte driftsmodusen igjen med opprinnelig lysverdi. Tidsforsinkelse fra "mørkt til lyst": 5 min = 6 •...
  • Página 63 oN = korridorfunksjon Halvautomatisk modus ECo lyskanal C1 Belysningen kan kun slås på med en ekstern bryter. Lyset slås på manuelt med bryter S1, ingen automatisk aktivering. Hvis lyset i omgivelsene er mørkere enn den innstilte lysverdien, DIP-bryter 4: Tilpasse følsomheten blir lyskanalen regulert til den innstilte lysverdien.
  • Página 64 8 • INNSTILLINGER OG FUNKSJONER MED FJERNKONTROLLEN orienteringslys MOBIL-PDi/plus (FIG. 6) Orienteringslysverdien er 10 % av full lyseffekt. Denne funksjonen kan slås på eller av ved hjelp av fjernkontrollen Mobil-PDi/plus. MERK: Mottaket er optimalt når du retter fjernkontrollen mot detektoren Etterbelysningsfunksjon under programmeringen.
  • Página 65 Avslutt funksjonen "Test" / Manuelt lys PÅ/AV / Velge kanalen som skal programmeres Tidsforsinket utkobling Tilbakemelding: Gå tilbake til forhåndsinnstilt modus C1 = rød og blå LED blinker C2 = grønn og blå LED blinker Kanal 1 – 2 er slått på permanent under testdriften For hver bevegelse som registreres, uavhengig av Trykker du én gang på...
  • Página 66 orienteringslys nattlysvarighet Slå LED-er på/av (rød/grønn LED) Når orienteringslyset er stilt inn, stilles tiden for Koble ut LED-ene = trykk på knappen, den blå LED-en forsinket utkobling av belysningen inn. slås AV i cirka to sekunder. Slå på LED-ene = trykk på tasten, den blå LED-en blinker 3 x. orienteringslys "AV"...
  • Página 67 FARGE hvit, tilsvarende RAL 9010 forsøke å reparere produktet til en rimelig pris. Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer. Aktuell informasjon om produktet finner du alltid på ESYLUX hjemmesiden.

  • Página 68: Indicazioni Di Sicurezza

    1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA Rilevatore di presenza ESYLUX serie PD-C360i/24 DIMplus. Angolo di copertura: 360°. Portata: > 24 m. I rilevatori di presenza ESYLUX sono ATTENZIoNE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni rilevatori a infrarossi passivi che segnalano fonti di calore in movimento, e delle norme di installazione locali.

  • Página 69: Messa In Funzione

    Il rilevatore di presenza dispone di un canale DIM. I rilevatori di 5 min. Ritardo di spegnimento canale luce 1 presenza ESYLUX serie PD-C360i/24 DIMplus sono costituiti da Ritardo di spegnimento canale HVAC 30 min. sezione di potenza e sezione del sensore. Montare la sezione di potenza nel punto desiderato (fig.
  • Página 70 Ritardo di commutazione inizia il ritardo di spegnimento preimpostato. Al termine di questo Per evitare che improvvisi cambiamenti di luminosità provochino intervallo, il rilevatore si attiva nella modalità di esercizio impostata. l'accensione e lo spegnimento indesiderato dell'illuminazione, il rilevatore la attiva con un ritardo. Modifica del valore DIM Ritardo da "chiaro a scuro": 30 sec.
  • Página 71 è stato commutato manualmente. Questa selezione agisce su C1 e C2. Modalità semiautomatica canale luce C1 Per la descrizione dettagliata della modalità automatica/semiautomatica Accensione/spegnimento manuale mediante il pulsante S1. Rimangono vedere il capitolo 7 "Funzioni". attivi fintanto che viene registrato qualche movimento e la luminosità dell'ambiente non supera il rispettivo valore di luminosità...
  • Página 72 8 • IMPOSTAZIONI E FUNZIONI CON TELECOMANDO MOBIL-PDi/plus (FIG. 6) Modalità semiautomatica corridoio canale luce C1 Il pulsante S1 attiva l'illuminazione manualmente (non è possibile l'attivazione automatica). Se l'ambiente è meno illuminato rispetto al valore di luminosità impostato, NoTA: per una ricezione ottimale al momento della programmazione, il canale luce C1 viene regolato in base a quest'ultimo e rimane attivo fintanto che viene puntare il telecomando verso il rilevatore.
  • Página 73 Fine della funzione "Test"/luce manuale oN/oFF/ritardo di Selezione del canale da programmare spegnimento Riscontro: Ritorno alla modalità preimpostata C1 = i LED rosso e blu lampeggiano C2 = i LED verde e blu lampeggiano Canali 1 – 2 sempre attivati in modalità test In caso di riconoscimento di movimento, indipendentemente Premendo una volta il pulsante "DIM", il dalla luminosità...
  • Página 74 Accensione continua luce di orientamento Accensione e spegnimento LED (LED rosso e verde) Una volta impostata la luminosità della luce di Spegnimento LED = Premere il pulsante, il LED blu si orientamento, viene regolato l'intervallo per la spegne per ca. 2 sec. funzione di accensione continua.

  • Página 75: Dati Tecnici

    9 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX DATI TECNICI I prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati TENSIONE DI RETE 230 V CA 50 Hz con la massima cura. Il garante, ESYLUX Deutschland GmbH, casella ANGOLO DI COPERTURA 360°...

  • Página 76: Descripción

    ADVERTENCIA: este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos usados están obligados por ley a desecharlos Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin en contenedores especiales. Solicite información a su administración de garantizar un funcionamiento correcto, le rogamos lea con atención estas...

  • Página 77: Puesta En Marcha

    El detector de presencia dispone de un canal DIM. Los detectores de presencia Tiempo de alumbrado Canal HVAC 30 min. ESYLUX de la serie PD-C360i/24 DIMplus constan de una parte eléctrica totalmente automático Modo y de un sensor. Monte la parte eléctrica en la ubicación deseada (fig. 3) y conecte el detector de presencia siguiendo el esquema de conexiones (fig.

  • Página 78: Configuración

    Retardo de conexión Cambio de valor DIM Para evitar una conexión/desconexión indeseada de la iluminación Pulsar S1 hasta que se alcance el valor lumínico deseado. El valor lumínico por un cambio brusco de intensidad luminosa, el detector activa la permanece ajustado mientras el detector registra movimientos. Cuando iluminación con retardo temporal.
  • Página 79 Interruptor DIP 3: Función estándar/pasillo Modo semiautomático Canal HVAC Conexión/Desconexión mediante palpador S2. Si ya no se detecta on/off = Función estándar La iluminación se puede conectar y desconectar también con un movimientos, comienza el tiempo de alumbrado de C2 y una vez palpador externo.
  • Página 80 8 • AJUSTES Y FUNCIONES CON EL MANDO A DISTANCIA 100 % de potencia luminosa. Este permanece activado mientras se MOBIL-PDi/plus (FIG. 6) detecta movimiento, independientemente del valor de luz ambiental. El canal HVAC se conecta independientemente del valor de luz ambiental, aunque en función del movimiento detectado. Si no se detectan más ADVERTENCIA: para una recepción óptima, oriente el mando hacia el movimientos, comienzan los tiempos de alumbrado de los respectivos...
  • Página 81 Finalizar la función "Prueba"/Conexión/Desconexión manual Selección del canal para programar de luz/Tiempo de alumbrado Confirmación: Retorno a modo preajustado C1 = los LED rojo y azul parpadean C2 = los LED verde y azul parpadean Durante la prueba, los canales 1 – 2 están permanentemente conectados Pulsando una vez la tecla “DIM”, el regulador de luz (Dimmer) Con cada movimiento detectado, independientemente...
  • Página 82 Luz de orientación Duración de remanencia Conectar/desconectar los LED (LED rojo/verde) Una vez ajustado el valor de luz de orientación, Apagar los LED = pulsar tecla; el LED azul se apaga se regula el tiempo para la función de remanencia. 2 segundos aprox.

  • Página 83: Garantía De Fabricante Esylux

    VALOR LUMÍNICO APROX. 5 Lux – 2000 Lux / modo diurno o de material para los equipos ESYLUX por una duración de tres POTENCIA DE RUPTURA 230 V CA 50 Hz, 2300 W / 10 A (cos ϕ = 1), años desde la fecha de fabricación.

  • Página 84: Instruções De Montagem E Utilização

    INSTRUÇÕES DE MoNTAGEM E UTILIZAÇÃo 2 • DESCRIÇÃO Parabéns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX. Para assegurar Detectores de presença ESYLUX da série PD-C360i/24 DIMplus com campo um funcionamento correcto, leia atentamente as presentes instruções de montagem e de detecção de 360°...

  • Página 85: Colocação Em Funcionamento

    O detector de presença dispõe de um canal DIM. Os detectores de Valor de luminosidade do 400 Lux presença ESYLUX PD-C360i/24 DIMplus são constituídos pelo aparelho canal de iluminação 1 principal e o elemento sensor. Instale o aparelho principal no local Temporização do canal de...
  • Página 86 a temporização pré-ajustada. Após expirado este tempo, o detector Temporização de comutação Para evitar uma ligação/desligação indesejável da iluminação no caso comuta novamente para o modo de operação ajustado. de uma mudança de claridade repentina, a iluminação é ligada pelo detector de forma temporizada. Alterar o valor DIM Temporização de "claro para escuro": 30 seg.
  • Página 87 obter uma descrição detalhada sobre o modo totalmente automático/ Modo semi-automático do canal de iluminação C1 semi­automático, ver capítulo 7 "Funções". Ligar/desligar manualmente por meio do botão de pressão S1. Permanecem ligados enquanto for detectado movimento e o valor de luminosidade Interruptor DIP 3: Função padronizada/do corredor circundante não exceder o valor de luminosidade ajustado. on/off (ligado/desligado) = Função padronizada a iluminação pode ser ligada e desligada adicionalmente através do Modo semi-automático do canal AVAC...
  • Página 88 Modo semi-automático Corredor do canal de iluminação C1 valor da luz de orientação ajustado. A luz de orientação permanece Ligar a luz manualmente por meio do botão S1, sem ligação automática. ligada, até serem detectados movimentos, o valor de luminosidade pré- Se a luz circundante for mais escura do que o valor de luminosidade ajustado ser excedido ou a luz ser ligada através do botão de pressão ajustado, o canal de iluminação C1 é...
  • Página 89 Alterar o valor DIM Fechar o modo de programação Alteração do valor de luminosidade DIM do respectivo o LED azul apaga-se, os ajustes estão agora memorizados. canal seleccionado com as teclas C1- C2. O detector reage então automaticamente consoante os 1.
  • Página 90 Ajuste para a operação diurna (2000 Lux) Modo semi-automático ECo do canal de iluminação C1 Mensagem de retorno: os LEDs vermelho e azul piscam Accionar a tecla "C1" e, em seguida, "A/M" 3 vezes (canal 1), sem medição da luz, a luz liga-se (independentemente do estado de origem);...

  • Página 91: Dados Técnicos

    VALOR DE LUMINOSIDADE APROX. 5 Lux – 2000 lux / operação diurna ESYLUX por um período de três anos a contar da data de fabrico. Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais POTÊNCIA DE COMUTAÇÃO 230 V CA 50 Hz, 2300 W / 10 A (cos ϕ...

  • Página 92: Инструкции По Технике Безопасности

    Датчики присутствия ESYLUX серии PD-C360i/24 DIMplus с углом обеспечить безупречную работу продукта, внимательно прочтите это руководство по установке/ охвата 360° и дальностью действия > 24  м. Датчики присутствия ESYLUX эксплуатации и храните его, чтобы при необходимости перечитать его в дальнейшем.

  • Página 93: Ввод В Эксплуатацию

    дистанционное управление" и по завершении фазы инициализации сразу же ПРИМЕЧАНИЕ. Соблюдайте направление монтажа и движения (рис. 1 и 2)! готовы к эксплуатации. Датчик присутствия оснащен каналом DIM. Датчики присутствия ESYLUX Обзор рабочих программ (DIP-переключатель 3) серии PD-C360i/24 DIMplus состоят из силовой части и сенсора. Установите Рабочая программа...
  • Página 94 Задержка включения/выключения остается выключенным до тех пор, пока датчик опять не распознает Для того чтобы предотвратить нежелательное включение/выключение движение. Если движение не обнаруживается, запускается предварительно освещения вследствие резкого изменение уровня яркости освещения, установленное время ожидания. По истечении этого времени датчик датчик...
  • Página 95 DIP-переключатель 2. Полностью автоматический (А)/полуавтоматический режим (М) запускаются значения времени ожидания для соответствующих каналов. DIP-переключатель 2 активен только в том случае, если DIP-переключатель 1 Дополнительно можно включать и выключать каждый канал вручную переведен в ручной режим! Выбор положения этого переключателя влияет посредством кнопочных выключателей S1 – S2. Полностью автоматический на...
  • Página 96 пор, пока распознается движение (вне зависимости от значения внешнего Функция подсвечивания уровня освещенности). Ориентирующее освещение включается на устанавливаемый промежуток Канал ОВК не зависит от значения внешнего уровня освещенности и времени, если движение не обнаружено и установленное время ожидания включается в зависимости от распознавания движения. Если движение не истекло.
  • Página 97 Программирование Кнопка Индивидуальная настройка Программирование указанных ниже функций возможно Выбор канала только в том случае, когда включен режим программирования. Выбор соответствующих каналов. После выхода из режима программирования все изменения сохраняются и выполняются соответствующие функции. Ручное ВКЛЮЧЕНИЕ и ВЫКЛЮЧЕНИЕ Включение/выключение освещения выбранного канала Включение...
  • Página 98 После однократного нажатия кнопки DIM устройство Смена между полностью автоматическим и диммирования запускается в циклическом режиме, и полуавтоматическим режимами в канале освещения C1 яркость освещения автоматически медленно меняется Полуавтоматический режим, синий светодиод от максимального до минимального значения. При выключается приблизительно на 2 секунды. достижении...

  • Página 99: Технические Характеристики

    с помощью инфракрасного пульта дистанционного управления берет на себя гарантийные обязательства по устранению брака изделия или материала в приборах компании ESYLUX в течение трех лет с даты изготовления. ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ОСВЕЩЕННОСТИ 5 – 2000 лк / эксплуатация в дневное время Эти гарантийные обязательства действуют вне зависимости от ваших законных...
  • Página 100 ESYLUX GmbH An der Strusbek 40, 22926 Ahrensburg/Germany Internet: www.esylux.com e-mail: [email protected] MA00370002 • ALK 10/14...

Tabla de contenido