Tabla de contenido
Montaje - Assemblage - Assembly - Montage
14
Montaggio - Montagem - Plaatsen
Montar horquilla - Monter la fourche - Mount fork
Jochhalterung montieren - Montaggio della forcella
Montagem do Garfo - Vork monteren
1. Alinear la horquilla con la nuez del cuerpo principal, haciendo coincidir los orificios
ES
centrales de las chapas con los de la nuez.
2. Asegurarla con el pasador (j) y las tuercas (h, i), ayudándose de una llave (no
incluída)
1. Aligner la fourche avec l'écrou du corps principal, en alignant les trous centraux
FR
des plaques avec ceux de l'écrou.
2. Fixer avec la goupille (j) et les écrous (h, i) à l'aide d'une clé (non fournie).
1. Align the fork with the main body nut, aligning the central holes of the plates with
EN
those of the nut.
2. Secure with pin (j) and nuts (h, i) using a wrench (not included).
1. Richten Sie die Jochhalterung mit der Mutter des Hauptkörpers aus und richten Sie
DE
die zentralen Löcher der Platten mit denen der Mutter aus.
2. Mit Bolzen (j) und Muttern (h, i) mit einem Schraubenschlüssel (nicht im
Lieferumfang enthalten) sichern.
1.Allineare la forcella con il dado del corpo principale, combaciando I fori centrali
IT
delle piastre con quelli del dado.
2.Fissare con il perno (j) e i dadi (h,i) usando una pinza ( non inclusa).
1. Alinhe o garfo com a porca do corpo principal, combinando os orifícios centrais
PT
das placas com os da porca.
2. Prenda-o com o pino (j) e as porcas (h, i), usando uma chave (não incluída).
Tabla de contenido
