Kenwood DNX997XR Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kenwood Manuales
  4. Sistema de Navegación para Coches
  5. DNX997XR
  6. Guia de inicio rapido

Kenwood DNX997XR Guia De Inicio Rapido

Sistema de navegacion gps
Ocultar thumbs Ver también para DNX997XR:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

• Updated information (the latest Instruction Manual, system updates, new functions, etc.) is available from <https://www.kenwood.com/cs/ce/>.
• The Instruction manual is subject to change for modification of specifications and so forth. Be sure to download the latest edition of the
Instruction manual for reference. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/>
• Des informations actualisées (le dernier mode d'emploi, les mises à jour du système, les nouvelles fonctions, etc.) sont disponibles sur le site
<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.
• Le mode d'emploi est susceptible d'être modifié suite aux changements pouvant être apportés aux spécifications etc. Téléchargez impérativement
la dernière édition du mode d'emploi aux fins de référence. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/>
• La información actualizada (el Manual de instrucciones más actualizado, actualizaciones del sistema, nuevas funciones, etc.) está disponible
desde <https://www.kenwood.com/cs/ce/>.
• El Manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del
Manual de instrucciones a título de referencia. <http://manual.kenwood.com/edition/im402/>
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new
GPS Navigation System.
For your records
Record the serial number, found on the top of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or
service on the product.
Model DNX997XR / DNX697S / DNX577S Serial number
US Residence Only
Register your KENWOOD product at www.kenwood.com/usa/
© 2020 JVCKENWOOD Corporation
DNX997XR
DNX697S
DNX577S
GPS NAVIGATION SYSTEM
Quick Start Guide
SYSTÈME DE NAVIGATION GPS
Guide de démarrage rapide
SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS
Guía de inicio rápido
Register Online
B5K-0725-10 (K)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kenwood DNX997XR

Resumen de contenidos para Kenwood DNX997XR

  • Página 1 Record the serial number, found on the top of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product.

  • Página 2: Software License Agreement

    Important Notice on Software JVCKENWOOD Corporation, the original (English) of the license is presented. Ñ Software License on This EULA Product Ñ Software License Agreement The software embedded in this product comprises a number of independent software JVCKENWOOD Corporation (hereinafter called components, each of which is copyrighted by “Licensor”) holds either the copyright to the JVCKENWOOD Corporation or by a third party.
  • Página 3 Article 3 (Terms of License) Article 8 (Cancellation of the Agreement) Licensor reserves the right to cancel this 1. In assigning this product, User may not retain agreement forthwith and claim compensation the original copy of the embedded Licensed from User for the damages caused by such Software (including associated literature, cancellation when User: updates and upgrades) and any duplicates...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Before Installation ..........27 Precautions on using this unit Installing the unit............29 • When you purchase optional accessories, Appendix ..........37 check with your KENWOOD dealer to make sure that they work with your model and in Note for specifications ..........37 your area.

  • Página 5: Cleaning The Unit

    • Do not use disc type accessories. For best results while pairing with your Kenwood • Clean the disc from the center toward the receiver, please be sure to close any unused outside rim.

  • Página 6: Safety Precautions And Important Information

    The navigation system is designed to provide and follow the instructions in this manual. you with route suggestions. It does not reflect Neither KENWOOD nor Garmin shall be liable for road closures or road conditions, weather problems or accidents resulting from failure to conditions, or other factors that may affect safety observe the instructions in this manual.

  • Página 7: Basic Operations

    Basic Operations Basic Operations Functions of the Buttons on the Front Panel DNX997XR DNX697S / DNX577S NOTE • The panels shown in this manual are examples used to provide a clear explanation of operations. For this reason, they may be different from the actual panels.

  • Página 8: Turning On The Unit

    • When the panel is opened, closes the panel. • To forcibly eject the disc, press it for 2 seconds and then touch [DISC EJECT] after the message is displayed. (DNX997XR only) Disc insert • A slot to insert a disc media.

  • Página 9: Initial Settings

    [OEM SETUP] ■ 1 Touch [Locale]. This function requires a commercial adaptor. 2 Select the desired country. Consult your KENWOOD dealer for details. ■ [Language] ■ Select the language used for the control [DEMO] Set the demonstration mode. Default is “ON”.

  • Página 10: Touch Screen Operations

    Basic Operations Calendar/clock settings NOTE • Please set the date and time. If they are not set, Press the [MENU]/[ ] button. some functions may not work. h Popup menu appears. Touch screen operations Touch [SETUP]. To perform operations on the screen, you need to touch, touch and hold, flick or swipe to select an item, display a setting menu screen or change pages.

  • Página 11: Home Screen Descriptions

    – Touch the widget to display the detailed screen. • Displays the source selection screen. (P.12) • Short-cut playback source icons (P.13) Display the HOME screen Press the [HOME]/[ ] button. DNX997XR DNX697S / DNX577S h HOME screen appears. English...

  • Página 12: Popup Menu

    Android Auto is connected and two or more devices can • Displays the navigation screen. (P.15) be used as Android Auto source. DNX997XR / DNX697S only • Switches to the Apple CarPlay screen from the connected iPhone.
  • Página 13 • Switches to the Radio broadcast. (P.22) DNX577S only • Switches to the HD Radio broadcast. (P.21) DNX997XR / DNX697S only • Switches to the SiriusXM® satellite radio broadcast. • Plays a Bluetooth audio player. • Plays a disc. (P.17)

  • Página 14: Source Control Screen Descriptions

    Basic Operations Source control screen List screen descriptions There are some common function keys in the list screens of most sources. There are some functions which can be performed from most screens. Display the list screen Indicators Touch [1]. h The list screen appears. Navigation information Text scroll Scrolls the displayed text.

  • Página 15: Navigation Operation

    Navigation Instruction Manual. display Help, touch [Apps] and then touch [Help]. Display the navigation screen Press the [NAV]/[ ] button. DNX997XR • For more information about your navigation DNX697S / DNX577S system, download the latest version of the Owner’s Manual from http://manual.
  • Página 16 Displays traffic information on the route. Traffic Powered By INRIX” application is Returns to the Main menu. installed. For details, see “KENWOOD Traffic Powered By Data field. Touch to display a different data INRIX” application. field. Vehicle speed. Touch to display a trip ■...

  • Página 17: Disc

    DNX697S / DNX577S Press the [ ] button. Ñ Insert a disc h Popup menu appears. DNX997XR Touch [ Press the [G] button. When removing a disc, pull it horizontally. NOTE • This is not displayed on the popup menu screen Touch [DISC EJECT].

  • Página 18: Dvd Disc Menu Operation

    Disc Video screen [MENU CTRL] (DVD only) Touch to display the DVD-VIDEO disc menu control screen. (P.18) DVD Disc Menu Operation You can set up some functions using the DVD- VIDEO disc menu. Touch area. Function panel h Menu Control screen appears. Touch the left side of the screen to display the Perform your desired operation as function panel.

  • Página 19: Usb/Sd/Ipod

    (P.34) Ñ Remove the SD card Ñ Disconnect the USB device DNX997XR Press the [G] button. Press the [HOME]/[ ] button. Touch [OPEN] to the panel fully opens. Touch a source other than [USB]. Push the SD card until it clicks and then Detach the USB device.

  • Página 20: Connect Ipod/Iphone

    USB/SD/iPod Connect iPod/iPhone USB/SD/iPod Basic Operation Preparation Press the [HOME]/[ ] button. • With an Apple CarPlay-capable iPhone, turn Touch [ off Apple CarPlay by operating the iPhone at functional setup before connecting iPhone. Touch [USB], [SD], or [iPod]. (P.12) For details of the setup method, contact the manufacturer of the terminal.

  • Página 21: Hd Radio™ Tuner/Radio

    HD Radio™ Tuner/Radio HD Radio™ Tuner/Radio HD Radio Tuner Basic • [CHS] [CHR] : Selects a channel. • [1] : Display the Channel List screen. Operation (DNX997XR / • [ ] : Display a list of registered bookmarks. DNX697S) • [ ] : Displays the Graphic Equalizer screen.

  • Página 22: Radio Basic Operation

    HD Radio™ Tuner/Radio Radio Basic Operation Band keys (DNX577S) Switches bands (between FM and AM). Function panel To listen to the Radio source, touch [Radio] icon on the source selection screen. (P.12) Touch the left side of the screen to display the function panel.

  • Página 23: Bluetooth Control

    Bluetooth Control Bluetooth Control ● Input the PIN Code in your Register the Bluetooth device smartphone/cell-phone. PIN Code is set to “0000” as the default. It is necessary to register the Bluetooth audio player or cell-phone in this unit before using the Bluetooth function.

  • Página 24: Using The Hands-Free Unit

    Bluetooth Control Using the Hands-Free Unit • [ ]: Call using call records • [ ]: Call using the phonebook You can use the telephone function by • [ ]: Call using the preset number connecting the Bluetooth telephone to this •...

  • Página 25: Operations During A Call

    Bluetooth Control Ñ Operations during a call Select the phone number from the list. ● Adjust the volume of your voice 1) Touch [Speech Quality]. NOTE 2) Touch [T] or [U] for [Microphone Level]. • You can sort the phone numbers in the list by last ●...

  • Página 26: Controlling Audio

    Controlling Audio Controlling Audio Ñ You can adjust various settings such as audio Equalizer Control balance or subwoofer level. You can adjust equalizer by selecting the optimized setting for each category. Press the [MENU]/[ ] button. h Popup menu appears. Touch [EQ / SW Level].

  • Página 27: Connection/Installation

    Connection/Installation Connection/Installation This section is for the professional installer. • If your car’s ignition does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power For safety’s sake, leave wiring and mounting to source that can be turned on and off with the professionals.

  • Página 28: Installation Procedure

    (3.5 m) near the Bluetooth antenna. Bluetooth antenna unit Ñ Supplied accessories for installation DNX997XR / DNX697S only Ñ Installation procedure 1) To prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the ¤ terminal of the battery.

  • Página 29: Installing The Unit

    6 or 7 NOTE • Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (eg, the sound may skip). Ñ Trim plate 1) Attach accessory 8 to the unit. DNX997XR English...
  • Página 30 Connection/Installation Ñ Ñ GPS antenna Microphone unit GPS antenna is installed inside of the car. It 1) Check the installation position of the should be installed as horizontally as possible microphone (accessory 4). to allow easy reception of the GPS satellite 2) Clean the installation surface.

  • Página 31: Removing The Unit

    Lower the trim plate (accessory 8) and pull it forward as shown in the figure. DNX997XR 3) Lower the extraction key toward the bottom, and pull out the unit halfway while pressing towards the inside.

  • Página 32: Connecting Wires To Terminals

    ILLUMI To car light control switch To CMOS-3xx series (optional accessory) camera control terminal Blue Pink (Speed Pulse Input) (2m) (DNX997XR only) (Antenna control wire) S SENS ANT CONT Connect to the vehicle’s speed pulse harness. Do not cut the "S SENS" tag or failure may result.
  • Página 33 Connection/Installation Ñ Ñ 3-way speaker system setup Connecting the system and external components ● DNX997XR / DNX697S Subwoofer Preout Mid Range Preout Tweeter Preout When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit.
  • Página 34 AV-IN (for visual) or the camera is available. See Securing the USB extension cable *2 Connect an HD camera to Rear view camera (P.35). input terminal to use HD video. (DNX997XR DNX997XR / DNX697S only only) USB (Gray) terminal does not support USB *3 Connect an HD camera to Front view camera/ Mirroring.

  • Página 35: Connecting An Ipod/Iphone

    (with Apple CarPlay) KCA-iP103 (0.8m) USB maximum power supply current : DC 5 V = 1.5 A Sold separately Optional accessory See Securing the USB extension cable (P.35). DNX997XR / DNX697S only USB (Gray) terminal does not support USB Mirroring. English...

  • Página 36: Connecting The Camera

    Connection/Installation Ñ Connecting the camera For HD video, an HD camera is also used as Rear view camera. (DNX997XR only) Left side view camera and For HD video, an HD camera is also used as Right side view camera Front view camera. (DNX997XR only) DNX997XR / DNX697S only Ñ...

  • Página 37: Appendix

    : 2.402 – 2.480 GHz Output Power : Power Class2 ■ General Operating Voltage [Picture quality settings] : 12 V DC car battery (DNX997XR) * Speaker Impedance : 4 – 8 Ω [Picture from view camera] * [Front] * [Dashboard Camera] * [Right] *...
  • Página 38 Appendix ■ Copyrights countries. • INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use • Google, Android, Google Play and Android Auto are trademarks of Google LLC.
  • Página 39 Appendix • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT – Neither the name of the Xiph.org Foundation PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON- nor the names of its contributors may be used to COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE endorse or promote products derived from this VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD software without specific prior written permission.

  • Página 40: Avant L'utilisation

    Avant l'installation ..........63 Précautions d'utilisation de l'appareil Installation de l'appareil ........65 • Lorsque vous achetez des accessoires en option, Annexes ..........73 vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD qu'ils fonctionneront avec votre modèle et dans Note pour les spécifications .......73 votre région.

  • Página 41: Nettoyage De L'appareil

    Si l'appareil d'affiner la précision de positionnement par ne fonctionne toujours pas normalement au bout rapport à une utilisation du GPS seulement. d'un moment, consultez votre revendeur KENWOOD. Ñ Avertissement pour les Ñ...

  • Página 42: Avant L'utilisation

    KENWOOD et suivez les instructions Le système de navigation est conçu pour vous présentées dans le présent mode d'emploi. Ni KENWOOD fournir des suggestions de trajet. Il ne reflète pas les ni Garmin ne sauront être tenus responsables des fermetures de routes ni les conditions de circulation problèmes ou accidents résultant du non-respect des...

  • Página 43: Utilisation De Base

    Utilisation de base Utilisation de base Fonctions des boutons en façade DNX997XR DNX697S / DNX577S REMARQUE • Les écrans illustrés dans le présent manuel sont des exemples destinés à fournir une explication plus claire des opérations. Pour cette raison, il peut arriver qu'ils soient différents de ceux rencontrés...

  • Página 44: Mise En Marche De L'appareil

    • Quand le panneau est ouvert, cela permet de le fermer. • Pour éjecter le disque de force, appuyez pendant 2 secondes et touchez [DISC EJECT] après l'apparition du message. (DNX997XR uniquement) Logement • Logement où insérer les disques à contenu multimédia.

  • Página 45: Paramètres Initiaux

    1 Touchez [Locale]. Cette fonction requiert un adaptateur 2 Sélectionnez le pays souhaité. commercial. ■ [Language] Consultez votre revendeur KENWOOD pour Sélectionne la langue utilisée sur l'écran plus de détails. de commande et sur les éléments de ■ [DEMO] configuration. Le choix par défaut est Permet de paramétrer le mode de...

  • Página 46: Fonctionnement Tactile

    Utilisation de base Réglages du calendrier/horloge REMARQUE • Veuillez régler la date et l'heure. Si elles ne sont Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. pas réglées, certaines fonctions peuvent ne pas h Le menu contextuel s'affiche. fonctionner. Touchez [SETUP]. Fonctionnement tactile Pour réaliser des opérations sur l'écran, vous devez toucher, toucher longuement, feuilleter ou défiler pour sélectionner un élément, afficher...

  • Página 47: Descriptions De L'écran D'accueil

    – Touchez le widget afin d'afficher l'écran détaillé. • Affiche l'écran de sélection de la source. (p.48) • Icônes de raccourci de source de lecture (p.49) Affiche l'écran d'ACCUEIL Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. DNX997XR DNX697S / DNX577S h L'écran d'ACCUEIL apparaît. Français...

  • Página 48: Menu Contextuel

    Auto. Cette icône n'apparaît que si Android Auto est connecté et que deux périphériques ou plus peuvent être • Affiche l'écran de navigation. (p.51) utilisés comme source Android Auto. DNX997XR/ DNX697S uniquement • Bascule vers l'écran Apple CarPlay depuis l'iPhone connecté.
  • Página 49 Bluetooth s'affiche.* • Commute sur la réception radio. (p.58) DNX577S uniquement • Commute sur la réception HD Radio. (p.57) DNX997XR/ DNX697S uniquement • Commute sur la réception radio satellite SiriusXM®. • Active un lecteur audio Bluetooth. Personnalisez les icônes de •...

  • Página 50: Descriptions De L'écran De Commande De Source

    Utilisation de base Descriptions de l'écran de Écran des listes commande de source Certaines touches de fonction sont communes aux écrans de liste de la plupart des sources. Certaines fonctions peuvent être exécutées depuis la plupart des écrans. Afficher l'écran de liste Indicateurs Touchez [1].

  • Página 51: Fonctionnement De Navigation

    Pour afficher l'Aide, touchez d'emploi correspondant. [Apps] puis touchez [Help]. Afficher l'écran de navigation Appuyez sur la touche [NAV]/[ ]. DNX997XR • Pour plus d'informations sur votre système de DNX697S / DNX577S navigation, téléchargez la dernière version du mode d'emploi à l'adresse http://manual.
  • Página 52 Champ de données. Touchez pour afficher INRIX et les prévisions météorologiques en un autre champ de données. connectant votre iPhone ou smartphone Android sur lequel l'application «KENWOOD Vitesse du véhicule. Appuyez pour afficher des informations sur un trajet. Traffic Powered By INRIX» est installée.

  • Página 53: Disque

    Lecture d'un disque DNX697S / DNX577S Appuyez sur le bouton [ ]. Ñ Insérer un disque h Le menu contextuel s'affiche. DNX997XR Touchez [ Appuyez sur le bouton [G]. Lors de l'extraction d'un disque, extrayez-le à l'horizontal. REMARQUE Touchez [DISC EJECT].

  • Página 54: Utilisation Du Menu Dvd

    Disque Écran vidéo [MENU CTRL] (DVD uniquement) Touchez pour afficher l'écran de contrôle du menu du disque DVD-VIDÉO. (p.54) Utilisation du menu DVD Vous pouvez configurer certaines fonctions dans le menu du disque DVD-VIDÉO. Touchez la zone h L'écran de contrôle par menu s'affiche. Panneau de fonction Effectuez les actions de votre choix, Appuyez sur le côté...

  • Página 55: Usb/Sd/Ipod

    « clic ». câble USB. (p.70) Ñ Retirez la carte SD Ñ Déconnectez le périphérique USB DNX997XR Appuyez sur le bouton [G]. Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. Touchez [OPEN] afin que le panneau Touchez une source autre que [USB]. s'ouvre complètement.

  • Página 56: Connectez Un Ipod/Iphone

    USB/SD/iPod Connectez un iPod/iPhone Fonctionnement de base USB/SD/ iPod Préparation Appuyez sur la touche [HOME]/[ ]. • Avec un iPhone prenant en charge Apple CarPlay, désactivez Apple CarPlay en faisant fonctionner Touchez [ l'iPhone en configuration fonctionnelle avant de Appuyez sur [USB], [SD], ou [iPod]. (p.48) connecter l'iPhone.

  • Página 57: Syntoniseur Radio/Hd Radio

    Syntoniseur Radio/HD Radio™ Fonctionnement de base du • [CHS] [CHR] : Sélectionne un canal. • [1] : Affichez l'écran de liste des canaux. syntoniseur HD Radio (DNX997XR / DNX697S) • [ ] : Affichez une liste des signets enregistrés. • [ ] : Affiche l'écran de l'égaliseur graphique.

  • Página 58: Utilisation De Base De La Radio (Dnx577S)

    Syntoniseur Radio/HD Radio™ Utilisation de base de la radio Touches de bande (DNX577S) Change les bandes (entre FM et AM). Panneau de fonction Pour écouter la source radio, appuyez sur l'icône [Radio] sur l'écran de sélection de la source. Appuyez sur le côté gauche de l'écran pour (p.48) afficher le panneau de fonction.

  • Página 59: Utilisation Du Bluetooth

    Utilisation du Bluetooth Utilisation du Bluetooth ● Entrez le code PIN sur votre Enregistrer l'appareil Bluetooth smartphone/téléphone portable. Il est indispensable de déclarer à l'appareil le Le code PIN est défini par défaut en tant que lecteur audio ou le téléphone mobile Bluetooth «...

  • Página 60: Utilisation Du Module Mains-Libres

    Utilisation du Bluetooth Utilisation du module mains-libres • [ ] : Appel depuis l'historique des appels • [ ] : Appel depuis le répertoire Vous pouvez utiliser la fonction téléphone téléphonique en connectant le téléphone Bluetooth à cet • [ ] : Appel depuis un numéro appareil.

  • Página 61: Actions Possibles Pendant Un Appel

    Utilisation du Bluetooth Ñ Actions possibles pendant un Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone. appel ● Régler le volume de votre voix 1) Touchez [Speech Quality]. REMARQUE 2) Touchez [T] ou [U] pour [Microphone Level]. • Vous pouvez trier les numéros de téléphone dans ●...

  • Página 62: Contrôle De L'audio

    Contrôle de l'audio Contrôle de l'audio Ñ Vous pouvez régler différents paramètres, Contrôle d'égaliseur comme la balance audio ou le niveau du caisson Vous pouvez régler l'égaliseur en sélectionnant de graves par exemple. le réglage optimal pour chaque catégorie. Appuyez sur la touche [MENU]/[ ]. Touchez [EQ/SW Level].

  • Página 63: Connexion/Installation

    Connexion/Installation Connexion/Installation Cette section est destinée à l'installateur professionnel. • Si l'allumage de votre véhicule ne possède pas de position ACC, branchez les câbles Pour des raisons de sécurité, confiez le câblage d'allumage à une source d'alimentation que et le montage à des professionnels. Consultez le la clé...

  • Página 64: Procédure D'installation

    • Il se peut que la réception soit mauvaise si des objets métalliques se trouvent à proximité de l’antenne Bluetooth. Antenne Bluetooth Ñ Accessoires fournis pour DNX997XR/ DNX697S uniquement l'installation Ñ Procédure d'installation 1) Pour éviter les courts-circuits, retirez la clé de contact, puis débranchez la borne ¤ de la batterie.

  • Página 65: Installation De L'appareil

    6 ou 7 REMARQUE • Vérifiez que l'appareil est correctement en place. Si l'appareil n'est pas stable, cela peut occasionner un dysfonctionnement (le son peut par exemple sauter). Ñ Plaque de garniture 1) Fixez l’accessoire 8 sur l’appareil. DNX997XR Français...
  • Página 66 Connexion/Installation Ñ Ñ Antenne GPS Microphone L'antenne GPS est installée à l'intérieur du 1) Vérifiez la position d'installation du véhicule. Elle doit être installée dans une microphone (accessoire 4). position aussi horizontale que possible pour 2) Nettoyez la surface d'installation. permettre une réception aisée des signaux 3) Retirez le séparateur du microphone satellite GPS.

  • Página 67: Retrait De La Plaque De Garniture

    Abaissez la plaque de finition (accessoire 8) logements de chaque côté, comme illustré. et poussez-la en avant, comme indiqué sur la figure. DNX997XR 3) Rabattez la clé d'extraction vers le bas, et tirez l'appareil à mi-distance tout en appuyant vers l'intérieur.
  • Página 68 Vers la borne de commande de la caméra de la série CMOS-3xx (accessoire en option) Bleu Rose (entrée d'impulsion de vitesse) (2 m) (DNX997XR uniquement) (Fil de commande d'antenne) S SENS ANT CONT Connectez au faisceau d'impulsion de vitesse du véhicule.
  • Página 69 Configuration du système Connexion du système et des d'enceinte à 3 voies composants externes ● DNX997XR / DNX697S Préamplification du caisson de basses Préamplification de l'enceinte des médiums Préamplification du haut-parleur des aigus Lors de la connexion à un amplificateur externe, connectez son fil de terre au châssis de la voiture...

  • Página 70: Connecter Un Smartphone Android

    La borne USB (grise) ne prend pas en charge la *3 Connectez une caméra HD à la borne d'entrée fonction de miroitage USB. de la caméra de vue avant/tableau de bord pour utiliser la vidéo HD. (DNX997XR uniquement) Ñ Connecter un périphérique USB Accessoire 3 (Gris) (1 m)
  • Página 71 Tension d'alimentation maximum pour USB : DC 5 V = 1,5 A Vendu séparément Accessoire proposé en option Voir Fixation d'un câble prolongateur USB (p.71). DNX997XR/ DNX697S uniquement La borne USB (grise) ne prend pas en charge le miroitage USB. Français...

  • Página 72: Connexion De La Caméra

    (jaune) Sélectionnez l'élément à configurer. Caméra de vue arrière [5] [6] [REAR VIEW CAMERA] (DNX997XR) ■ Modifiez le paramètre de qualité d'image de la caméra HD lorsqu'une caméra HD est connectée à cet appareil. Entrée de la caméra vue arrière (jaune)

  • Página 73: Annexes

    : Classe de puissance 2 ■ Général Tension de fonctionnement : batterie de voiture 12 V CC [Picture quality settings] Impédance de haut-parleur (DNX997XR) * : 4 – 8 Ω [Picture from view camera] * [Front] * [Dashboard Camera] * [Right] *...
  • Página 74 Annexes ■ Copyrights Digital Corporation in the United States and/or other countries. • La marque du mot et les logos Bluetooth® sont • INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et • Google, Android, Google Play and Android Auto are toute utilisation de ces marques par JVCKENWOOD trademarks of Google LLC.
  • Página 75 Annexes • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT and/or other materials provided with the PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON- distribution. COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE – Neither the name of the Xiph.org Foundation VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD nor the names of its contributors may be used to (“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO...

  • Página 76: Antes De La Utilización

    Antes de la instalación ..........99 unidad Instalación de la unidad ........101 Apéndice ...........109 • Cuando compre accesorios opcionales, pregunte a su distribuidor KENWOOD si dichos accesorios Nota para las especificaciones ......109 son compatibles con su modelo y en su región.

  • Página 77: Cómo Proteger El Monitor

    • Al extraer un disco de esta unidad, tire de él Para obtener los mejores resultados mientras horizontalmente. empareja su receptor Kenwood, por favor, • Si el orificio central del disco o el borde exterior asegúrese de cerrar cualquier aplicación no tienen rebabas, utilice el disco únicamente...

  • Página 78: Precauciones De Seguridad E Información Importante

    El sistema de navegación está diseñado para KENWOOD y siga las instrucciones de este manual. ofrecerle sugerencias de ruta. No refleja cierres Ni KENWOOD ni Garmin serán responsables de carreteras, las condiciones de la calzada o las de problemas o accidentes producidos por la climatológicas, ni ningún otro factor que pueda...

  • Página 79: Funciones Básicas

    Funciones básicas Funciones básicas Funciones de los botones del panel frontal DNX997XR DNX697S / DNX577S NOTA • Los paneles que se incluyen en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer explicaciones claras de las distintas operaciones. Por esta razón, pueden diferir de los paneles que se visualizan en realidad.

  • Página 80: Poner En Marcha La Unidad

    • Si el panel está abierto, cierra el panel. • Para expulsar el disco a la fuerza, púlselo durante 2 segundos y toque [DISC EJECT] después de visualizar el mensaje. (DNX997XR solo) Ranura para • Ranura que permite insertar discos.

  • Página 81: Ajustes Iniciales

    Esta función requiere un adaptador que se La opción predeterminada es “American encuentre disponible comercialmente. English (en)”. Consulte a su distribuidor KENWOOD para 1 Toque [Language]. obtener más detalles. 2 Toque [Language Select]. 3 Seleccione el idioma deseado.

  • Página 82: Ajustes Del Calendario/Reloj

    Funciones básicas Ajustes del calendario/reloj NOTA • Configure la fecha y la hora. Si no se configuran, Pulse el botón [MENU]/[ ]. algunas funciones podrían no funcionar. h Aparece el menú emergente. Operaciones de la pantalla táctil Toque [SETUP]. Para realizar operaciones en la pantalla, deberá tocar, mantener pulsado, pasar o deslizar un dedo para seleccionar un elemento, visualizar la pantalla del menú...

  • Página 83: Descripciones De La Pantalla Inicio

    • Muestra la pantalla de selección de fuente. (P.84) • Iconos de acceso directo a la fuente de reproducción (P.85) Visualización de la pantalla INICIO Pulse el botón [HOME]/[ ]. DNX997XR DNX697S / DNX577S h Aparece la pantalla INICIO. Español...

  • Página 84: Menú Emergente

    Android Auto está conectado y se pueden usar dos o más dispositivos • Muestra la pantalla de navegación. como fuente de Android Auto. (P.87) DNX997XR/ DNX697S solamente • Cambia a la pantalla de Apple CarPlay desde el iPhone conectado.

  • Página 85: Poner La Unidad En Espera

    Bluetooth.* • Cambia a la emisión de radio. (P.94) Solo DNX577S • Cambia a la emisión de HD Radio. (P.93) DNX997XR/ DNX697S solamente • Cambia a la transmisión de radio satelital SiriusXM®. • Reproduce un reproductor de audio Bluetooth.

  • Página 86: Descripciones De La Pantalla De Control De Fuente

    Funciones básicas Descripciones de la pantalla de Pantalla de lista control de fuente Existen teclas de funciones comunes en las pantallas de listas de la mayoría de las fuentes. Existen funciones que pueden ejecutarse desde la mayoría de las pantallas. Muestra la pantalla de lista Indicadores Toque [1].

  • Página 87: Operación De Navegación

    [Help]. Visualizar la pantalla de navegación Pulse el botón [NAV]/[ ]. DNX997XR • Para obtener más información acerca de su DNX697S / DNX577S sistema de navegación, descargue la última versión del Manual de usuario desde http:// manual.kenwood.com/edition/im402/...
  • Página 88 INRIX si conecta a esta Muestra la información del tráfico en la ruta. unidad un iPhone o smartphone Android que tenga la aplicación “KENWOOD Traffic Powered Vuelve al menú principal. By INRIX ” instalada. Campo de datos. Toque para visualizar un Para más detalles, consulte la aplicación...

  • Página 89: Disco

    Reproducción de un disco DNX697S / DNX577S Pulse el botón [ ]. Ñ Introduzca un disco h Aparece el menú emergente. DNX997XR Toque [ Pulse el botón [G]. Al extraer un disco, tire de él horizontalmente. NOTA Toque [DISC EJECT].

  • Página 90: Manejo Del Menú De Disco Dvd

    Disco Pantalla de vídeo [MENU CTRL] (DVD solamente) Toque para visualizar la pantalla de control del menú del disco DVD-VIDEO. (P.90) Manejo del menú de disco DVD Es posible configurar algunas funciones usando el menú de disco DVD-VIDEO. Toque la zona h Aparece la pantalla Control de menú.

  • Página 91: Usb/Sd/Ipod

    USB. (P.106) Ñ Extracción de la tarjeta SD Ñ Desconecte el dispositivo USB DNX997XR Pulse el botón [G]. Pulse el botón [HOME]/[ ]. Toque [OPEN] para abrir completamente Toque una fuente distinta a [USB]. el panel.

  • Página 92: Conecte El Ipod/Iphone

    USB/SD/iPod Conecte el iPod/iPhone Funcionamiento básico de USB/ SD/iPod Preparativos Pulse el botón [HOME]/[ ]. • Con un iPhone compatible con Apple CarPlay, desactive Apple CarPlay usando la configuración Toque [ de funciones del iPhone antes de conectar el Toque [USB], [SD] o [iPod]. (P.84) iPhone.

  • Página 93: Sintonizador De Hd Radio™/Radio

    Funcionamiento básico • [CHS] [CHR] : Selecciona un canal. • [1] : Visualice la pantalla Lista de canales. del sintonizador HD Radio (DNX997XR / DNX697S) • [ ] : Visualice una lista de los marcadores registrados. Para escuchar la fuente HD Radio, toque el icono •...

  • Página 94: Funcionamiento Básico De La Radio

    Sintonizador de HD Radio™/Radio Funcionamiento básico de la radio Teclas de banda (DNX577S) Cambia las bandas (entre FM y AM). Panel de funciones Para escuchar la fuente de radio, toque el icono [Radio] en la pantalla de selección de fuente. Toque el lado izquierdo de la pantalla para mostrar (P.84) el panel de funciones.

  • Página 95: Control De Bluetooth

    Control de Bluetooth Control de Bluetooth ● Introduzca el código PIN en su Registre el dispositivo Bluetooth teléfono inteligente/teléfono móvil. Es necesario registrar el reproductor de audio o El código PIN está configurado como “0000” el teléfono móvil Bluetooth en esta unidad antes de forma predeterminada.

  • Página 96: Usar La Unidad De Manos Libres

    Control de Bluetooth Usar la unidad de manos libres • [ ]: Llamar usando los registros de llamada almacenados Puede usar la función de teléfono conectando • [ ]: Llamar usando la agenda telefónica un teléfono Bluetooth a esta unidad. •...

  • Página 97: Operaciones Durante Una Llamada

    Control de Bluetooth Ñ Operaciones durante una Seleccione el número de teléfono de la lista. llamada ● Ajuste del volumen de su voz NOTA 1) Toque [Speech Quality]. • Puede clasificar los números de teléfono de la lista 2) Toque [T] o [U] de [Microphone Level]. por nombre o apellido.

  • Página 98: Control Del Audio

    Control del audio Control del audio Ñ Puede configurar diversos ajustes como el Control del ecualizador balance del audio o el nivel del subwoofer. Puede ajustar el ecualizador seleccionando el Pulse el botón [MENU]/[ ]. ajuste optimizado para cada categoría. h Aparece el menú...

  • Página 99: Conexión/Instalación

    Conexión/Instalación Conexión/Instalación Esta sección es para el instalador profesional. • Si el encendido de su automóvil no está provisto de la posición ACC, conecte los cables de Por razones de seguridad, deje las tareas de encendido a una fuente de alimentación que cableado y montaje a profesionales.

  • Página 100: Accesorios Suministrados Para La Instalación

    (3,5 m) metálicos cerca de la antena Bluetooth. Unidad de antena Bluetooth Ñ Accesorios suministrados para la instalación DNX997XR/DNX697S solo Ñ Procedimiento de instalación 1) Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal ¤ de la batería.

  • Página 101: Instalación De La Unidad

    • Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Si la unidad está en una posición inestable, es posible que no funcione correctamente (por ejemplo, el sonido puede interrumpirse). Ñ Placa de montaje 1) Conecte el accesorio 8 a la unidad. DNX997XR Español...

  • Página 102: Antena Gps

    Conexión/Instalación Ñ Ñ Antena GPS Unidad de micrófono La antena GPS está instalada dentro del vehículo. 1) Compruebe la posición de instalación del Debe instalarse lo más horizontalmente posible micrófono (accesorio 4). para permitir una fácil recepción de las señales 2) Limpie la superficie de instalación.

  • Página 103: Desmontaje De La Placa Embellecedora

    Baje la moldura embellecedora (accesorio 8) y tire de ella hacia delante tal y como se muestra en la figura. DNX997XR 3) Mueva la llave de extracción hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia dentro.

  • Página 104: Conectar Los Cables A Los Terminales

    Para el terminal de control de la cámara CMOS serie 3xx (accesorio opcional) Azul Rosa (entrada de pulsos de velocidad) (2 m) (DNX997XR solamente) (cable de control de la antena) S SENS ANT CONT Conecte al mazo de cables de pulsos de velocidad del vehículo.

  • Página 105: Configuración De Sistema De Altavoces De 3 Vías

    Configuración de sistema de Conexión del sistema y de los altavoces de 3 vías componentes externos ● DNX997XR / DNX697S Salida previa del subwoofer Salida preamplificada de rango medio Salida preamplificada del tweeter Al conectar a un amplificador externo, conecte su cable de toma a tierra al chasis del coche para evitar dañar la unidad.

  • Página 106: Conexión De Un Teléfono Inteligente Android

    HD. (DNX997XR solamente) Espejo USB. *3 Conecte una cámara HD a la cámara de visión delantera/terminal de entrada de la cámara del salpicadero para usar video HD. (DNX997XR solamente) Ñ Conexión de un dispositivo USB Accesorio 3 (gris) (1 m)

  • Página 107: Conexión De Un Ipod/Iphone

    KCA-iP103 (0,8 m) Corriente de alimentación máxima USB : CC 5 V = 1,5 A Se vende por separado Accesorio opcional Consulte Asegurar el cable de extensión USB (P.107). DNX997XR/DNX697S solo El terminal USB (gris) no es compatible con USB Mirroring. Español...

  • Página 108: Conexión De La Cámara

    Cámara de visión lateral izquierda y Para video HD, también se usa una cámara HD cámara de visión lateral derecha como cámara de visión trasera. (DNX997XR solo) Para video HD, también se usa una cámara HD como cámara de visión delantera. (DNX997XR solo) Cámara de visión delantera...

  • Página 109: Apéndice

    : Clase de potencia 2 ■ General Voltaje de funcionamiento : batería de coche de 12 V CC [Picture quality settings] Impedancia del altavoz (DNX997XR) * : 4 – 8 Ω [Picture from view camera] * [Front] * [Dashboard Camera] * [Right] *...
  • Página 110 Apéndice ■ Derechos de autor Digital Corporation in the United States and/or other countries. • La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas • INRIX is a registered trademark of INRIX, Inc. registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y • Google, Android, Google Play and Android Auto are cualquier uso de los mismos por JVCKENWOOD trademarks of Google LLC.
  • Página 111 Apéndice • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE VC-1 PATENT and/or other materials provided with the PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON- distribution. COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO ( i ) ENCODE – Neither the name of the Xiph.org Foundation VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE VC-1 STANDARD nor the names of its contributors may be used to (“VC-1 VIDEO”) AND/OR ( ii ) DECODE VC-1 VIDEO...

  • Página 112: Attention De 'Ic (Industrie Canada)

    20 cm ou plus entre le 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, radiateur et le corps humain. HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE. Location: Bottom plate (DNX997XR) Top plate (DNX697S / DNX577S)

  • Página 113: Para Cumplimiento De La Ift

    KENWOOD al final de la vida útil (aplicable a los Products: GPS NAVIGATION SYSTEM países que hayan adoptado sistemas Model Name: DNX997XR / DNX697S / independientes de recogida de DNX577S Responsible Party: JVCKENWOOD USA residuos) CORPORATION 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A.
  • Página 116 Hi-Res Audio logo and Hi-Res Audio Wireless logo are used under license from Japan Audio Society.

Este manual también es adecuado para:

Dnx697sDnx577s

Tabla de contenido