Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi D 10VJ
Resumen de contenidos para Hitachi D 10VJ
- Página 1 Drill Taladro 日立牌手提電鑽 D 10VJ • D 13VH HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO 使用說明書 Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀...
- Página 3 中國語 English Español 電鑽卡盤 Drill chuck Portabrocas 卡盤扳手 Chuck wrench Llave 擰緊 Tighten Apretar 鬆開 Loosen Aflojar 套管 Sleeve Manguito 扣環 Retaining ring Anillo de retención 邊柄 Side handle Asa lateral 起動器開關 Switch trigger Interruptor de gatillo 按鈕 Push button Botón pulsador R （右側）標記...
-
Página 4: General Safety Rules
English d) Remove any adjusting key or wrench before turning GENERAL SAFETY RULES the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of WARNING! the power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach. - Página 5 English 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. PRECAUTIONS ON USING DRILL Loss of control can cause personal injury. 3. Do not wear gloves made of stuff liable to roll up 1. Before drilling into walls, ceilings or floors, ensure such as cotton, wool, cloth or string, etc.
-
Página 6: How To Use
4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement HOW TO USE on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 1. Switch operation 5. Service parts list When the trigger is depressed, the tool rotates. -
Página 7: Normas Generales De Seguridad
Español b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el ¡ADVERTENCIA! polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco Lea todas las instrucciones o protección para oídos utilizado para condiciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse adecuadas reducirá... -
Página 8: Especificaciones
Español Se producen muchos accidentes por no realizar PRECAUCIÓN un mantenimiento correcto de las herramientas Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. eléctricas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y almacenarse fuera del alcance de los niños y de las limpias. -
Página 9: Como Se Usa
Español 5. Montaje y desmontaje de las brocas COMO SE USA Para mandril estriado (Fig. 1) 1. Operación del interruptor (1) Abra las mordazas del portabrocas e inserte la broca La herramienta gira al presionar el interruptor de en el portabrocas. gatillo. - Página 10 PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o...
- Página 11 中國語 b) 使用安全設備-始終配戴安全眼鏡- 一般安全規則 在適用條件下﹐使用防塵面罩﹑防滑膠鞋﹑安 全帽或聽覺保護裝置等安全設備﹐都會減少人 警告！ 身傷害- 請通讀本說明書 c) 謹防誤開動-插接電源前﹐請先確認開關是否 若不遵守下列注意事項﹐可能會導致電擊﹑火災及/或 已切斷- 嚴重傷害- 搬移電動工具時指頭接觸開關﹐或接通開關狀 下述警告中的術語「電動工具」﹐指插電 (有線) 電 態下插上電源插座﹐都容易導致事故- 動工具或電池 (無線) 電動工具- d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來- 請妥善保管本說明書 扳手或鍵留在轉動部分上﹐可能會造成人身傷 1) 工作場所 害- a) 工作場所應打掃乾淨﹐並保持充分的亮度- e) 要在力所能及的範圍內進行作業-作業時腳步 雜亂無章及光線昏暗容易導致事故- 要站穩﹐身體姿勢要保持平衡- b) 請勿在易爆炸的環境中操作電動工具﹐如存在 這樣在意外情況下可以更好地控制工具- 易燃液體﹑氣體或粉塵的環境中- f) 工作時衣服穿戴要合適-不要穿著過於寬鬆的 電動工具產生的火花可能會點燃煙塵- 衣服或佩帶首飾-頭髮﹑衣角和手套等應遠離...
- Página 12 中國語 g) 請根據本說明書﹐按照特殊類型電動工具的方 使用電鑽時應注意事項 式﹐使用本工具﹑附件及鑽頭﹐並考慮作業條 件及具體的作業情況- 1. 在鑽入牆壁﹑天花板或地板前﹐請務必確認其中沒 電動工具用於規定外的作業﹐可能會導致危險 有埋設電纜- 狀況- 2. 使用此工具隨附的輔助手柄-若電鑽鬆手失控會造 5) 維修 成人身傷害- a) 本電動工具的維修必須由專業人員使用純正配 3. 請勿戴用易于卷起的材料（如棉花﹑羊毛﹑布或線 件進行- 等）製成的手套- 這樣才能確保電動工具的安全性- 注意事項： 不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所- 應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的 地方- 規 格 型式 D10VJ D13VH 電壓（按地區）* (110V﹐220V﹐230V﹐240V) 輸入功率 690 W*（台灣 660 W） 額定輸出功率 310 W 改變速度...
- Página 13 中國語 4. 選擇合適的鑽頭 若難以轉動變速轉盤﹐先將卡盤往任一方向輕微 在金屬或塑料上鑽孔時 轉動﹐然後再次轉動變速轉盤- 使用普通的金工鑽頭- 在木材上鑽孔時 使 用 方 法 使用普通的木工鑽孔- 但是﹐當鑽小於 6.5 毫米的孔時﹐請使用金工 1. 開關操作 鑽頭- 按下起動器時﹐電鑽旋轉；鬆開起動器時﹐電鑽停 5. 鑽頭的裝配和拆卸 止- 改變拉起動器開關的程度可以控制電鑽的轉速-輕 對於帶鍵夾盤 （圖 1） 拉起動器開關轉速較慢﹐進一步拉起動器開關則轉 (1) 打開夾盤鉗夾﹐並將鑽頭插入夾盤- 速變快- (2) 將卡盤扳手分別放在夾盤的三個孔之上﹐並將其 可以用速度控制撥盤預選所需的旋轉速度- 沿順時針方向旋轉（前視）﹐使之固定- 順時針轉動速度控制撥盤提高速度﹐逆時針轉動降 (3) 要拆卸鑽頭時﹐將卡盤扳手放入夾盤上的一個孔 低速度（圖 9）- 中﹐並將其沿逆時針方向轉動- 拉起動器並推制動器﹐保持開關合上狀態﹐便於連...
- Página 14 中國語 2. 檢查安裝螺釘 要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善-若發現螺釘鬆 了﹐應立即重新扭緊﹐否則會導致嚴重的事故- 3. 電動機的維護 電動機繞線是電動工具的心臟部-應仔細檢查有無 損傷﹐是否被油液或水沾濕- 4. 檢查碳刷 為了保證長期安全操作和防止觸電﹐必須僅由經授 權的日立維修中心檢查和更換碳刷- 5. 維修零件目錄 注意 日立電動工具的修理﹑維護和檢查必須由日立維修 服務中心進行- 需要維修時﹐將此零件目錄和工具一同交給日立維 修服務中心﹐將有助於進行維修或其他保養- 電動工具的操作與保養必須遵照各國家的安全規定 及標準- 改進 日立電動工具不斷進行改進﹐以適應最新的科技發 展-因此﹐部份零件的變更可能無法事先通知- 註 為求改進﹐本手冊所載規格可能不預先通告而徑予 更改-...
- Página 18 Code No. C99136531 Printed in China...