Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Planchadora de
rodillo calentado
Modelos de rodillos de 500 mm (20 pulgada)
Consulte la Página 4 para la identificación de modelos
FWF11C
FWF11C
Traducción de las instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.)
Pieza No. 1300005SPR11
www.alliancelaundry.com
Agosto 2013
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Alliance Laundry Systems UD20F075
Resumen de contenidos para Alliance Laundry Systems UD20F075
- Página 1 Planchadora de rodillo calentado Modelos de rodillos de 500 mm (20 pulgada) Consulte la Página 4 para la identificación de modelos FWF11C FWF11C Traducción de las instrucciones originales Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. (Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma.) Pieza No.
- Página 3 PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otro aparato cualquiera. W053R2SP 1300005SPR11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Reservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio sin el consentimiento escrito expreso del editor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 5 Estado de LED usados para la solución de problemas ....51 Verificación de sistemas de encendido ..........52 Verifique la operación de los interruptores de vacío de aire ....53 1300005SPR11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT...
-
Página 6: Introducción
FWF11C FWF11C Placa de número de serie Figura 1 Identificación de modelos La información en este manual corresponde a los modelos listados a continuación. UD20F075 UD20F098 UD20F126 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 7: Información De Seguridad
NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar información de instalación, operación, mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 8 No deforme el guardacabo al instalar los ductos. Asegúrese de que los álabes del guardacabo se abran y cierren libremente después de instalar los ductos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
- Página 9 Please read the maintenance book for complete information. Leer el libro de mantenimiento. Bitte die technische Beschreibung lesen. W813 ARRET D’URGENCE – STOP – EMERGENCY FWF138N PARO DE EMERGENCIA © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 10: Aviso De Seguridad
3,5 kPa (1/2 psi). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad Importantes
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 12 Póngase siempre en contacto con su vendedor, suministros principales de gas, vapor y corriente. distribuidor, agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema o condición que no comprenda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 13: Instalación
Debido a la variedad de requisitos, deben de entenderse plenamente los códigos locales y se deben hacer los arreglos previos a la instalación cuando corresponda. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 14: Dimensiones Generales Y Datos De Conexión
Entrada de vapor 19,05 mm (0,75 plg) Salida de vapor 12,7 mm (0,5 plg) 150 mm 240 mm (5,9 plg) (9,45 plg) Entrada eléctrica FWF134N VISTA POSTERIOR FWF134N Figura 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 15: Materiales Requeridos
NOTA: Al quitarse las bandejas la planchadora técnicos calificados puede instalar, cabrá a través de una puerta de 813 mm ajustar y poner en marcha esta mangle (32 pulgadas) de ancho. planchadora. W543SP © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 16: Cómo Levantar La Planchadora
• Deje suficiente espacio en el frente para que el operador pueda trabajar eficazmente y con seguridad. FWF10N Figura 3 3. Use el montacargas para levantar cuidadosamente la planchadora empacada. Consulte la Figura 4. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 17 Cómo mover la planchadora con rodillos. IMPORTANTE: Para evitar daños a la planchadora NO le de vuelta o deje caer la planchadora al manipularla. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 18: Cómo Mover La Planchadora Con Rodillos
IMPORTANTE: NO suelte la planchadora de ningún punto durante el proceso de transferencia. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 19: Requisitos Eléctricos
No intente nunca conectar un circuito con NOTA: Conecte la máquina a un ramal individual corriente. que no esté compartido con el sistema de W817SP iluminación u otros equipos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 20: Conexión Eléctrica
Solo para CE – NOTA: Debe proporcionarse una protección de circuito adecuada para las planchadoras de rodillo calentado y debe instalarse de acuerdo con los códigos eléctricos regionales. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 21 3 x 2,5 mm 120/60/1 (3 x 14 AWG) 4 x 2,5 mm 230/50/3 (4 x 14 AWG) 5 x 2,5 mm 400/50/3 (5 x 14 AWG) Tabla 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 22: Conexión De Gas
50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 1.000.000 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) Tabla 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 23: Especificaciones Técnicas De Gas Para Modelos Ce
Válvula de cierre de equipo – Instalada dentro de 1,8 m (6 pies) de la planchadora Tubo de hierro negro Conexión de gas de 25 mm (1 plg) Figura 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 24: Conversión De Gas
Consulte la Figura 9. IRN5N Figura 10 FWF70N Orificio Figura 9 4. Introduzca un nuevo orificio que cumpla con los requisitos para el nuevo tipo de gas. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 25: Ajustes Y Velocidades De Flujo Para Modelos Que No Son Ce
(0,709 plg) Velocidad de flujo del quemador (109,48) (151,85) (197,76) (109,48) (151,85) (197,76) /hora (pies /hora) Entrada kW (136.607) (187.834) (235.647) (136.607) (187.834) (235.647) (BTU/hora) Tabla 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 26: Requisitos De Escape
IMPORTANTE: Los ductos de salida para el escape de la planchadora bajo ninguna circunstancia deben compartirse con otros dispositivos. La máxima contrapresión estática es de 4 milibares (1,6 w.c.i.). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 27: Ventilación Individual
HOLGURA MÍNIMA de 51 mm (2 plg) HOLGURA MÍNIMA de 51 mm (2 plg) 803 mm (31,62 plg) PARED SIN TAPA NI MALLA SALIDA DE AIRE FWF83N Figura 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 28: Conexión De Vapor
NOTA: Para evitar el martilleo del agua, establezca la ruta de las líneas de retorno debajo de las tomas del vapor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 29: Primera Puesta En Marcha
Consulte las Figuras 14, 15 y 16. FWF96N Quite el tornillo Abrazadera de transporte FWF110N Figura 12 FWF110N Figura 14 FWF111N FWF111N Figura 15 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 30 Si los extractores están máquina. Consulte la Figura 18. girando en la dirección equivocada, entonces tendrá que cambiar las conexiones eléctricas en L1, L2 o L3. FWF114N FWF114N Figura 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
- Página 31 16. Cuando el cilindro planchador alcanza la temperatura seleccionada y se apaga la luz del indicador de calor, proceda a realizar una prueba de planchado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 32: Operación
Listones de alimentación preestablecida Bandeja de entrada Tecla para visualizar la temperatura Listones de regreso preestablecida Bandeja de salida Indicador de temperatura Lado derecho de la planchadora Figura 20 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 33: Procedimientos Previos A La Operación
La velocidad actual aparece en la pantalla de velocidad. La velocidad actual no tiene que prefijarse después de la falla de energía. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 34 80 °C (176 °F). Esto puede ocasionar daños a los listones de alimentación y regreso. Consulte la sección de Desglose de procedimientos para ver los pasos necesarios cuando se presenta una interrupción de energía. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 35: Instrucciones De Operación Para Los Modelos Electromecánicos A Partir De Septiembre, 2003
Botón de encendido Listones de regreso Botón de apagado Bandeja de salida Botón para restablecer el gas Lado derecho de la planchadora Perilla reguladora de velocidad Figura 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 36: Procedimientos Previos A La Operación
Al hacerlo de la temperatura. Pulse el botón abajo para esta forma se alargará la vida de los listones de disminuir la temperatura. regreso. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 37: Regulación Del Cilindro Calentado
Al activarse el calentamiento, se enciende el punto decimal en la pantalla de temperatura. Cuando se activa sólo un grupo de resistencias, el punto decimal destellará. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 38: Desglose De Procedimientos
Revise la conexiones. Si la pantalla muestra “----,” esto indica que la sonda tiene un cortocircuito. Revise los alambres de la sonda o haga que la remplace personal calificado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 39: Barra De Seguridad De Emergencia
Esta alarma generalmente la causa el polvo en el abanico. La alarma se cancela automáticamente cuando el relé térmico se cierra o cuando se apaga la planchadora. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 40: Sobrecalentamiento O El Sensor No Está Conectado
Consulte la sección de Mantenimiento para obtener información sobre cómo encerar el cilindro. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 41: Mantenimiento
Permita que las partes y superficies calientes se enfríen. 3. Cuando alcance la tensión deseada, apriete los W544SP tornillos. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 42: Ajuste De La Tensión Del Listón De Regreso
3. En cada lado de la planchadora, afloje el perno de tensión de los resortes de tensión. FWF77N FWF77N Perno de tensión Soporte de tensión con orificios Resortes de tensión Ganchos Figura 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 43: Ajuste De Presión Del Rodillo De Presión
8. Remplace ambos paneles laterales de la planchadora. FWF78N FWF78N Resorte de tensión Clavija de tensión Soporte de tensión con orificios Ruedas dentadas del rodillo de propulsión Cadena de propulsión Figura 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 44: Inspección Del Termostato
5. Continúe aplicando la cera desde un extremo del cilindro hacia el otro extremo hasta que todo el cilindro esté cubierto uniformemente de cera de parafina. FWF8N Porta-termostato Raspadores Termostato Figura 26 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 45: Cómo Quitar El Óxido Del Cilindro Planchador
Consulte la Figura 25 y siga los procedimientos para ajustar la tensión de la cadena de propulsión del rodillo de presión. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 46: Cada 2000 Horas
(sólo en los modelos de vapor). Aspire toda la planchadora. Quite los paneles superior, lateral y frontal y quite cualquier pelusa que se haya acumulado. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 47: Remplazo De Los Listón De Alimentación
Consulte la Figura 28 Figura 30. 2. Quite la abrazadera del rodillo. FWF24N Clavija del rodillo Rodillo de alimentación Panel superior Listón de alimentación Figura 30 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 48 Figura 32 14. Pegue la tira adhesiva de nuevo sobre el rodillo de alimentación con pegamento de neopreno. 15. Instale un nuevo rodillo sobre el rodillo de alimentación. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...
-
Página 49: Remplazo De Los Listones De Regreso
11. Use la clavija manual para girar el cilindro hasta esté en la parte superior del rodillo impulsor que se adquiera la tensión correcta en el listón de trasero. regreso. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 50: Remplazo De Los Rodillos De Soporte
Ajuste de los listones de regreso. 15. Vuelva a instalar el panel posterior. 16. Vuelva a instalar ambos paneles laterales de la planchadora. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 51: Modelos A Partir Del Julio 2007
5 mm (0,2 plg) de diámetro a 6 mm (0,24 plg) (uno para cada collarín y uno para el anillo de paro). 3. Use Loctite en el collarín y los anillos de paro. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 52: Solución De Problemas Indeseables Con La Planchadora
NOTA: Todo el ancho de la planchadora deberá usarse para evitar sobrecalentar la superficie sin usar. Los artículos pequeños deben procesarse en un patrón que utilice todo el ancho. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 53: Solución De Problemas Para El Módulo Del Encendedor De Superficie Caliente (Sólo Para Modelos De Gas De 120 Volt)
Consulte la Figura 38. – Baja presión de gas Después de la solución de problemas, realice de nuevo el procedimiento del primer arranque para asegurarse que el sistema funcione normalmente. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 54: Verificación De Sistemas De Encendido
• El consumo de corriente del encendedor a una persona calificada de servicio si la 132 VCA no debe exceder 5A. temperatura excede el valor nominal del encendedor o sensor. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... -
Página 55: Verifique La Operación De Los Interruptores De Vacío De Aire
Ahora, coloque una placa metálica con un orificio de Ø100 milímetros (4 pulgadas) sobre la parte superior de la tubería de escape. El interruptor debe activarse. Repita el procedimiento en otra tubería de escape. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11... - Página 56 Final de la solución de REPITA EL PROCEDIMIENTO HASTA QUE LOGRE UNA OPERACIÓN SIN PROBLEMAS. problemas. FWF64NSP Figura 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 1300005SPR11...