Manuales relacionados para Svan SVF2062FF
Resumen de contenidos para Svan SVF2062FF
- Página 1 FRIGORÍFICO COMBI Congelador - Frigorífico Manual de Instrucciones FRIGORÍFICO COM DUAS PORTAS Congelador - Frigorífico Manual de Instruções SVF2062FF SVF2062FFX...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ....... 4 Advertencias generales ............4 Advertencias de seguridad ............7 Instalación y puesta en marcha del frigorífico ......8 Antes de Utilizar el Frigorífico ........... 9 Información sobre la tecnología de refrigeración de nueva generación ................ -
Página 4: Antes De Utilizar El Aparato
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Advertencias generales ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la estructura donde lo instale. ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. - Página 5 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro. • Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad.
- Página 6 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Frigoríficos viejos y averiados • Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se evitará...
-
Página 7: Advertencias De Seguridad
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Advertencias de seguridad • No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples. • No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos. • No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe. • Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas;... -
Página 8: Instalación Y Puesta En Marcha Del Frigorífico
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Instalación y puesta en marcha del frigorífico Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigorífico: • El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz. • El cable de corriente del frigorífico tiene un enchufe equipado con toma a tierra. -
Página 9: Antes De Utilizar El Frigorífico
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el frigorífico toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera. Antes de Utilizar el Frigorífico •... - Página 10 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO pasa a través del hueco que queda detrás del conducto de aire. Al mismo tiempo, se sopla aire a través de los orificios del conducto de aire, de forma que el proceso de refrigeración finaliza correctamente en el compartimento del frigorífico.
-
Página 11: Partes Y Compartimentos Del Aparato
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter informativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden variar. - Página 12 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO A) Compartimento del frigorífico B) Compartimento del congelador 1) Estantes del frigorífico 2) Botellero* 3) Pantalla interior / Control interior de la estancia interior 4) Compartimento enfriador* 5) Tapa del enfriador 6) Enfriador 7)Cajón superior del congelador 8)Cajón intermedio del congelador 9) Cajón inferior del congelador 10) Patas de equilibrado...
-
Página 13: Funciones Y Posibilidades
FUNCIONES Y POSIBILIDADES Pantalla y panel de control Indicador de nivel de ajuste del termostato Es el indicador del Es el indicador del modo Económico modo de Superfrío Botón de Botón ajuste Funcionamiento del frigorífico Ajustes de temperaturas del refrigerador •... -
Página 14: Modo Superfrío
FUNCIONES Y POSIBILIDADES se haya terminado o cancelado. El aparato continúa funcionando con este valor de temperatura. Modo Superfrío Modo de empleo Pulse el botón de ajuste eliminar hasta que aparezca el símbolo de súper frío en la pantalla. El zumbador emite dos pitidos. El modo quedará seleccionado. - Página 15 FUNCIONES Y POSIBILIDADES • Cuando desenchufa vuelve enchufar electrodoméstico después de un corte de electricidad, se aplica una función de retardo de 5 minutos para evitar daños en el compresor del frigorífico. El frigorífico empezará a funcionar con normalidad una vez transcurridos 5 minutos.
-
Página 16: Accesorios
FUNCIONES Y POSIBILIDADES Accesorios Cajón del Congelador El cajón del congelador permite conservar los alimentos con mayor regularidad. Para sacar el cajón del congelador: • Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda • Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera. ! Realice el procedimiento contrario para volver a colocarlo. -
Página 17: Estante Enfriador
FUNCIONES Y POSIBILIDADES Estante enfriador ( En algunos modelos ) Cuando se guardan alimentos en el compartimento enfriador en lugar del compartimento del congelador o del frigorífico, los alimentos conservan su frescura y su sabor durante más tiempo, así como su aspecto fresco. -
Página 18: Estantería De Puerta Ajustable
FUNCIONES Y POSIBILIDADES Estantería de puerta ajustable ( En algunos modelos ) Se pueden realizar seis ajustes de altura diferentes para obtener las zonas de almacenamiento que necesite con la estantería de puerta ajustable. Para cambiar la posición de la estantería de la puerta ajustable Mantenga pulsado el botón de la estantería y pulse los Figure -1 botones laterales de la estantería de puerta en la dirección de... -
Página 19: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes de comenzar a limpiarlo. • No lo limpie derramando agua sobre él. • Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada. -
Página 20: Descongelación
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Descongelación El refrigerador realiza la descongelación de forma totalmente automática. El agua de la descongelación pasa a través del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de evaporación de la parte superior del compresor, y allí se Evaporating evapora automáticamente. -
Página 21: Colocación De Los Alimentos En El Aparato
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento del Frigorífico; • Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca introduzca líquidos en recipientes sin tapar en el refrigerador. La escarcha tiene la tendencia a concentrarse en las zonas más frías del evaporador y en poco tiempo necesitará... -
Página 22: Compartimento Congelador
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento congelador • El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados o ultracongelados durante un período prolongado de tiempo y para hacer cubitos. • Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte de la superficie del alimento esté... - Página 23 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO de cerrarla, no le será fácil. ¡Es normal! Cuando la unidad consiga el equilibro, podrá abrir la puerta fácilmente. Nota importante: • Una vez descongelados los alimentos, deberá cocinarlos igual que si fueran frescos. No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados, si no los ha cocinado antes.
- Página 24 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Período de Duración descongela- de almace- miento a Pescado y carne Preparación namiento temperatura ambiente (meses) -horas- Bolsas para congelar en Bistec 6-10 porciones convenientes Bolsas para congelar en Carne de cordero porciones convenientes Bolsas para congelar en Asado de becerro 6-10...
- Página 25 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Período de Duración descongela- de almace- miento a Vegetables and Preparación namiento temperatura Fruits ambiente (meses) -horas- Retire las hojas, divida el Puede ser núcleo en partes y manténgalo utilizado Coliflor 10 - 12 esperando en agua con una en forma pequeña cantidad de limón...
- Página 26 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Duración Productos Lácteos Condiciones de Preparación almacena- y Pastas almacenamiento miento (meses) Leche envasada Solo leche En su propio envase 2 - 3 (homogeneizada) homogeneizada Se pueden dejar en sus envases originales para el almacenamiento de Queso (excepto el corta duración.
-
Página 27: Traslado Y Recolocación
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN • Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigorífico a una nueva ubicación. • Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes;... -
Página 28: Antes De Llamar Al Servicio Técnico Postventa
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA Compruebe los Avisos: El frigorífico le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del frigorífico no estén en los niveles correctos, o bien si el frigorífico presentara cualquier avería. Los códigos de aviso se muestran en los paneles indicadores del Congelador y del Frigorífico. - Página 29 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA Si el frigorífico funciona haciendo demasiado ruido: Para mantener el nivel de refrigeración configurado, el compresor puede activarse de vez en cuando. Los ruidos en el frigorífico son normales en ese caso y se deben a su funcionamiento. Cuando se alcanza el nivel de refrigeración necesario, los ruidos se reducirán automáticamente.
- Página 30 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO POSTVENTA • Es normal que se formen gotas de agua en la pared trasera después del proceso automático de descongelación. (En los modelos estáticos) Si las puertas no se abren y se cierran correctamente: •...
-
Página 31: Consejos Para El Ahorro Energético
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO 1– Coloque el frigorífico en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar placas aislantes. 2– Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigorífico antes de colocarlos dentro del mismo. - Página 33 Índice ANTES DE UTILIZAR O APARELHO ......34 Avisos gerais ................34 Instruções de segurança ............37 Instalar e operar com o seu frigorífico ........38 Antes de usar o seu frigorífico ..........39 Informação sobre a tecnologia de arrefecimento de nova geração ..................
-
Página 34: Antes De Utilizar O Aparelho
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Avisos gerais CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem obstrução. CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, além dos recomendados pelo fabricante. - Página 35 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO - zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais - casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes de tipo residencial - ambientes de tipo bed&breakfast; - catering ou aplicações não comerciais similares •...
- Página 36 ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Frigoríficos antigos e fora de uso • Se o seu frigorífico usado tiver um bloqueio, quebrar ou remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças podem ficar presas no seu interior e causar um acidente. •...
-
Página 37: Instruções De Segurança
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Instruções de segurança • Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão. • Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas. • Não puxar, torcer ou danificar o fio. • Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta. -
Página 38: Instalar E Operar Com O Seu Frigorífico
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Instalar e operar com o seu frigorífico Antes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos seguintes aspectos: • A tensão de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz. • O cabo de alimentação do frigorífico tem uma tomada terra. -
Página 39: Antes De Usar O Seu Frigorífico
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Antes de usar o seu frigorífico • Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do transporte, manter o frigorífico na posição vertical durante 3 horas e depois liga-lo de modo a obter um funcionamento eficiente. -
Página 40: Informação Sobre A Tecnologia De Arrefecimento De Nova Geração
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO Informação sobre a tecnologia de arrefecimento de nova geração Os frigoríficos congeladores com tecnologia de arrefecimento de nova geração têm um sistema de trabalho diferente dos frigoríficos congeladores estáticos. Num frigorífico congelador normal, o ar húmido que entra no congelador e o vapor de água que sai dos alimentos transformam-se em gelo no compartimento do congelador. -
Página 41: As Partes Do Aparelho E Os Compartimentos
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes podem variar de acordo com o modelo do aparelho. - Página 42 AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS A) Compartimento do frigorífico B) Compartimento do congelador 1)Prateleiras do frigorífico 2)Grade de vinho * 3)Visor interior / Controlo no local 4)Compartimento de arrefecimento * 5)Tampa das caixas 6)Caixas 7)Gaveta superior do congelador 8)Gaveta do meio do congelador 9)Gaveta de baixo do congelador 10)Pés niveladores...
-
Página 43: As Várias Funções E Possibilidades
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Mostrador e painel de controle Indicador do nível definido no termóstato É o indicador do É o indicador do modo Economy modo Super Cool Botão de Botão ajuste Funcionamento do frigorífico Definições de temperatura do refrigerador •... -
Página 44: Modo Super Cool
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES modo Economy ser ativado, permanecerá o mesmo quando o modo terminar ou for cancelado. O aparelho continua em funcionamento com este valor de temperatura. Modo Super Cool Como deve ser usado? Pressione o botão de ajuste até o símbolo super cool ser visível no ecrã. -
Página 45: Este Eletrodoméstico Destina-Se A Ser Usado Com Uma Temperatura Ambiente Dentro Do Alcance De 10°C - 43°C
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES • Foi aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor do frigorífico, quando retira a tomada, ou quando volta a ligá-la após uma falha de energia. O frigorífico começará a funcionar normalmente após 5 minutos. -
Página 46: Acessórios
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Acessórios Arca congeladora A arca congeladora permite que os alimentos sejam mantidos com maior regularidade. Remover a arca congeladora. • Puxar a arca para tão longe quanto possível • Puxar a frente da caixa para cima e para fora. •... -
Página 47: Controlador De Humidade
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Controlador de humidade O controlador de humidade na posição fechada permite que fruta e legumes frescos sejam conservados durante mais tempo. Se a gaveta estiver totalmente cheia, deve abrir-se o indicador de frescura localizado na parte da frente da caixa. Desde modo, o ar e a taxa de humidade na caixa serão controlados e a vida útil será... - Página 48 AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Prateleira de porta ajustável Podem ser disponibilizados seis ajustes de altura diferentes, para proporcionar as áreas de armazenamento de que precisa,por meio de uma prateleira de porta ajustável. Para alterar a posição da prateleira de porta ajustável, segure na parte de baixo da prateleira e puxe os botões na Fig -1 lateral da prateleira de porta, na direção da seta.
-
Página 49: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Desligar o frigorífico antes de iniciar a limpeza. • Não limpar o frigorífico deitando-lhe água em cima. • Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja usando água quente e com detergente. •... -
Página 50: Descongelar
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Descongelar O seu frigorífico faz o descongelamento totalmente automático. água formada como resultado descongelamento passa através da calha de recolha de água, corre para o recipiente de vaporização por trás do Tabuleiro de frigorífico e evapora-se naturalmente a partir daí. evaporação Substituição da lâmpada LED Se o seu frigorífico tem uma lâmpada LED, contacte o... -
Página 51: Disposição Dos Alimentos No Aparelho
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento de refrigeração • Para reduzir a humidade e por consequência o aumento de gelo, nunca deve colocar líquidos dentro de recipientes incorrectamente fechados no interior do refrigerador. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. -
Página 52: Compartimento De Congelação
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento de congelação • A função do congelador é guardar os alimentos congelados ou congelar os alimentos durante um longo período de tempo e fazer cubos de gelo. • Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que uma grande parte do alimento que quer congelar está... - Página 53 DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Nota importante: • Os alimentos congelados, quando descongelados devem ser cozinhados como alimentos frescos. SE não forem cozinhados depois de descongelados não devem NUNCA ser tornados a congelar. • O sabor de algumas especiarias que se encontram em alimentos já cozinhados (anis, basílico, agriões, vinagre, especiarias misturadas, gengibre, alho, cebola, mostarda, timo, manjerona, pimenta preta, etc.) alteram-se e ficam com um sabor mais intenso quando são...
- Página 54 DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Em porções adequadas Carne picada embalada sem estar temperada Miúdos (porção) Em porções Deve ser embalado Salsichas/Salame mesmo se estiver Até descongelar revestido com película Embalado para Frango e peru congelação em porções 10-12 adequadas Embalado para Ganso / Pato congelação em porções...
- Página 55 DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Tempo de Duração descongelação do armaze- à temperatura Vegetais e frutas Preparação namento ambiente (meses) -horas- Remover as folhas, dividir a parte de dentro em porções Deve ser utilizado Couve-flor 10 - 12 e colocar em água contendo congelado algumas gotas de limão Feijão-verde,...
- Página 56 DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Tempo de Produtos lácteos e armaze- Condições de Preparação pastelaria namento armazenamento (meses) Leite embalado Na embalagem de Apenas leite 2 - 3 (homogeneizado) origem homogeneizado Podem ficar na embalagem original para armazenamento de Queijo (excluindo curta duração Devem Em fatias 6 - 8...
-
Página 57: Transporte E Reposicionamento
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO • A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se necessário (opcional). • Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de novo. -
Página 58: Antes De Ligar Para O Serviço Pós-Venda
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA Verifique os avisos; O seu frigorífico avisa se existirem peças fora de serviço. Neste caso, o LED à volta do botão irá piscar e ouvirá um sinal sonoro. TIPO DE ERRO SIGNIFICADO PORQUÊ O QUE FAZER Chame o serviço de "Avisos de... - Página 59 ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA frigorífico devido a esta função. Quando o nível de arrefecimento exigido é alcançado, o barulho diminui automaticamente. Se o barulho continuar; • O eletrodoméstico está estável? As pernas estão ajustadas? • Há alguma coisa atrás do frigorífico? •...
- Página 60 ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA • Os compartimentos da porta, as prateleiras e as gavetas estão devidamente colocados? • As junções da porta estão partidas ou rasgadas? • O frigorífico está numa superfície nivelada? Se as extremidades do compartimento do frigorífico em contacto com as junções da porta estão quentes;...
- Página 61 DICAS PARA POUPAR ENERGIA 1– Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não sob a acção da luz solar directa e não próximo de fontes de calor (radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar uma placa de isolamento. 2–...