Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Gebr uiksaanwijzing
Istr uzioni per l'uso
Manual de instr ucciones
Bedienungsanw eisung Instr uções par a o uso
LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC48VE
Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine niet v oor u alles duidelijk heeft begr epen.
Prima di usar e la macchina, legger e per inter o le istruzioni per l'uso e accer tarsi di a v erne compr eso il conten uto .
N N N N L L L L ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 1 1 1 1 8 8 8 8 ) ) ) ) I I I I T T T T ( ( ( ( 1 1 1 1 9 9 9 9 - - - - 3 3 3 3 5 5 5 5 ) ) ) )
Lea detenidamente el man ual de instrucciones y asegúr ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
E E E E S S S S ( ( ( ( 3 3 3 3 6 6 6 6 - - - - 5 5 5 5 2 2 2 2 ) ) ) ) D D D D E E E E ( ( ( ( 5 5 5 5 3 3 3 3 - - - - 6 6 6 6 9 9 9 9 ) ) ) )
Lesen Sie die Bedien ungsanw eisung sorgfältig dur ch und machen Sie sich mit dem Inhalt v er traut, be v or Sie das Gerät ben utzen.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compr eenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
P P P P T T T T ( ( ( ( 7 7 7 7 0 0 0 0 - - - - 8 8 8 8 6 6 6 6 ) ) ) )
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna LC 48
Resumen de contenidos para Husqvarna LC 48
- Página 1 Manual de instr ucciones Bedienungsanw eisung Instr uções par a o uso LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC48VE Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine niet v oor u alles duidelijk heeft begr epen.
-
Página 2: Erklaring Van De Symbolen
VERKLARING V AN DE SYMBOLEN V erklaring van de symbolen Overig e op de machine aangegeven symbolen/plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten. W AARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het Gebr uik altijd beschermhandschoenen. een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. -
Página 3: Maatregelen Voor Het Gebruik Van Een Nieuwe Grasmaaier
W AARSCHUWING! Langdurige inademing van de uitlaatgassen van de motor kan een gezondheidsrisico vormen. Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren. -
Página 4: Tabla De Contenido
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN V erklaring van de symbolen ......... Maatregelen voor het gebruik van een nieuwe grasmaaier ..............INHOUD Inhoud ................W AT IS WAT? W at is wat op de grasmaaier? ........Wat is wat op de grasmaaier? ........VEILIGHEIDSINSTR UCTIES P ersoonlijke bescherming .......... -
Página 5: W At Is Wat
W A T IS W A T? W at is wat op de grasmaaier? LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 Handgreep/stuur 10 Geluiddemper 2 Aandrijving 11 Wateraansluiting 3 Starthendel 12 Olietank 4 Grasopvangbak 13 Achteruitworp 5 Brandstoftank 14 Motorrembeugel... -
Página 6: Wat Is Wat Op De Grasmaaier
W A T IS W A T? W at is wat op de grasmaaier? LB 48, LB 48V 1 Handgreep/stuur 8 Maaikap 2 Koppelingshendel 9 Geluiddemper 3 Starthendel 10 Wateraansluiting 4 Brandstoftank 11 Olietank 5 Maaihoogtehendel 12 Motorrembeugel 6 Luchtfilter 13 Gebruiksaanwijzing 7 Bougie 14 Zijuitworp... -
Página 7: Veiligheidsinstr Ucties
VEILIGHEIDSINSTR UCTIES P ersoonlijke bescherming Geluiddemper De geluiddemper werd ontworpen om het geluidsniveau zo WAARSCHUWING! Bij al het gebruik van de laag mogelijk te houden, en om de uitlaatgassen weg te machine moet persoonlijke bescherming richten van de gebruiker. worden gebruikt. •... -
Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidsinstructies Starten • Een grasmaaier is alleen geconstrueerd voor het maaien WAARSCHUWING! Langdurige inademing van gazons. De enige accessoires waarvoor u de van de uitlaatgassen van de motor kan een motoreenheid als aandrijving mag gebruiken, zijn de gezondheidsrisico vormen. messen die wij aanbevelen in het hoofdstuk Technische gegevens. -
Página 9: Algemene Werkinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt • Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige gemorst. Droog alles af en laat de benzineresten weersomstandigheden. B.v. bij dichte mist, hevige regen, verdampen. harde wind, hevige koude enz. Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot 2 Indien u brandstof of motorolie op uzelf of uw kleding gevaarlijke situaties leiden, zo kan de grond glad zijn. - Página 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan, moet u de machine stoppen. Haal de bougiekabel van de bougie. Controleer of de machine niet beschadigd is. Repareer eventuele beschadigingen. • Maai nooit meer dan 1/3 van de lengte van het gras. Dit geldt vooral in periodes van droogte.
-
Página 11: Monteren
MONTEREN Stuur monteren Zijuitworp • LB48, LB48V kan worden gebruikt voor zijwaarts lossen Wanneer u het stuur inklapt, moet u voorzichtig zijn om geen door een zijuitwerper op het maaideksel te plaatsen. leidingen en kabels te beschadigen. • Til de zijafdekking op en plaats de zijuitwerper op de as. Til het stuur op tot de bovenste buizenconstructie van het stuur midden voor het onderste deel van het stuur komt. -
Página 12: Brandstofhantering
Maak schoon rond het tankdeksel. Maak de brandstof- en motor veroorzaken. olietank regelmatig schoon. Het brandstoffilter moet ten • Gebruik HUSQVARNA viertaktolie voor het beste minste een keer per jaar worden vervangen. resultaat en werking. Verontreinigingen in de tanks veroorzaken storingen in de werking. -
Página 13: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen • Steek de sleutel in het contact en druk hem in. WAARSCHUWING! Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: Start de grasmaaier niet zonder dat mes en alle kappen zijn gemonteerd. Het mes kan anders losraken en persoonlijk letsel veroorzaken. -
Página 14: Onderhoud
ONDERHOUD Onderhoud Bougie WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper erg warm. Raak de geluiddemper niet aan wanneer hij warm is! WAARSCHUWING! Vóór reinigen, repareren of inspecteren moet u erop letten dat de Wanneer de machine te weinig vermogen heeft, moeilijk start snijuitrusting gestopt is. -
Página 15: Olie Verversen
De koppelingskabel kan worden afgesteld door aan de afstelschroef te draaien. • Schroef het olievuldeksel vast. Batterij opladen LC 48 VE De batterij kan op de volgende manieren worden opgeladen: • Druk de vergrendeling open en verwijder het accudeksel. – 15... -
Página 16: Dagelijks Onderhoud
ONDERHOUD Hieronder worden algemene onderhoudsvoorschriften opgesomd. Dagelijks onderhoud 1 Controleer of de motormesbeugel werkt uit veiligheidsoogpunt. 2 Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald, gras en dergelijke. 3 Controleer het oliepeil. 4 Maak de luchtinlaat van de starter schoon. Controleer de starter en het starterkoord. -
Página 17: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V Motor Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilinderinhoud, cm Toerental, rpm 2900 2900 2900 2900 2900... -
Página 18: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, verklaart hiermee dat de motormaaiers Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE vanaf serienummer 10xxxxxxx en verder overeenkomen met de voorschriften in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"... -
Página 19: Simbologia Simbologia
SIMBOLOGIA Simbologia Emissioni di rumore nell’ambiente in base alla direttiva della Comunità Europea. L’emissione della macchina è indicata al AVVERTENZA! Se utilizzata in modo capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania. improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di I restanti simboli/decalcomanie provocare gravi lesioni o morte riguardano particolari requisiti necessari... -
Página 20: Interventi Prima Di Usare Un Nuovo Rasaerba
AVVERTENZA! L'aspirazione prolungata dei gas di scarico del motore può essere pericolosa per la salute. La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modifiche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore. -
Página 21: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA Simbologia ..............Interventi prima di usare un nuovo rasaerba ....INDICE Indice ................CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? ......... Che cosa c'è nel rasaerba? ......... NORME DI SICUREZZA Protezione personale ........... Dispositivi di sicurezza della macchina ......Norme generali di sicurezza ........ -
Página 22: Che Cosa C'è? Che Cosa C'è Nel Rasaerba
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 Impugnatura /manubrio 10 Marmitta 2 Trasmissione 11 Raccordo dell’acqua 3 Maniglia di avviamento 12 Serbatoio dell'olio 4 Sacco raccoglierba 13 Deflettore posteriore 5 Serbatoio carburante... -
Página 23: Che Cosa C'è Nel Rasaerba
CHE COSA C’È? Che cosa c'è nel rasaerba? LB 48, LB 48V 1 Impugnatura /manubrio 8 Carter del gruppo di taglio 2 Leva della frizione 9 Marmitta 3 Maniglia di avviamento 10 Raccordo dell’acqua 4 Serbatoio carburante 11 Serbatoio dell'olio 5 Regolazione dell'altezza di taglio 12 Manopola del freno del motore 6 Filtro dell’aria... -
Página 24: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Protezione personale Marmitta La marmitta è costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosità e da allotanare i gas di scarico del motore AVVERTENZA! Lavorando con la macchina dall’operatore. usare sempre protezione personale. • Usare i guanti in caso di necessità, ad esempio durante il montaggio, il controllo o la pulizia del gruppo di taglio. -
Página 25: Norme Generali Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Norme generali di sicurezza • Assicuratevi che l’area operativa sia sufficientemente illuminata in modo da creare un ambiente di lavoro sicuro. • Il rasaerba è concepito esclusivamente per la rasatura di • Osservare l’ambiente circostante per escludere il rischio superfici erbose. -
Página 26: Istruzioni Generali Di Lavoro
NORME DI SICUREZZA Trasporto e rimessaggio • Spegnere il motore in caso di spostamento della macchina su un terreno che non dev'essere rasato. Ad • In caso di trasporto o rimessaggio prolungati vuotare i esempio vialetti ghiaiosi, pietre, sassi, asfalto ecc. serbatoi dell'olio e del carburante. -
Página 27: Altezza Di Taglio
NORME DI SICUREZZA il risultato e regolare l'altezza in modo adeguato. Se l'erba è particolarmente lunga, eseguire l'operazione lentamente e ripeterla se necessario. • Evitare di correre con la macchina quando questa è in funzione. Camminare sempre, spingendo la macchina. Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina verso di sé... -
Página 28: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio del manubrio • Sollevare lo schermo posteriore e appendere il contenitore per l’erba. Richiudendo il manubrio, fare attenzione a a non danneggiare cavi e fili. Sollevare il manubrio fino a quando la sua sezione tubolare superiore si trova di fronte alla sezione inferiore. Avvitare adeguatamente la manopola. -
Página 29: Operazioni Con Il Carburante
L’entrata di impurità nei serbatoi provoca disturbi di funzionamento. • In assenza di olio HUSQVARNA per motori a quattro tempi usare un altro olio di buona qualità. Per la scelta Spostare sempre la macchina di almeno 3 metri dal luogo del dell’olio consultare il rivenditoredi fiducia. -
Página 30: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto • Inserire la chiavetta di accensione e spingerla. AVVERTENZA! Prima dell’avviamento osservare quanto segue: Non avviare mai il rasaerba prima di aver montato il coltello e tutti i carter. Il coltello potrebbe staccarsi e causare danni alle persone. -
Página 31: Manutenzione
MANUTENZIONE Manutenzione distanza tra gli elettrodi, che deve essere 0,5 mm. La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio o prima se necessario. 0,5 mm AVVERTENZA! Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia, riparazioni o controlli. -
Página 32: Pulizia Del Coperchio Di Taglio
Regolazione del filo di frizione Il filo di frizione si regola ruotando la vite di regolazione. • Avvitare il tappo del serbatoio dell'olio. Ricarica della batteria LC 48 VE È possibile ricaricare la batteria: • Aprire l'apertura a scatto e rimuovere il coperchio della batteria. -
Página 33: Manutenzione Giornaliera
MANUTENZIONE Seguono alcuni consigli di manutenzione. Manutenzione giornaliera 1 Controllare che la manopola del freno del motore sia conforme alle norme di sicurezza. 2 Ripulire il rasaerba da foglie, erba e simili usando una spazzola. 3 Controllare il livello dell'olio. 4 Pulire la presa dell’aria del dispositivo di avviamento. -
Página 34: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Motore Stratton Stratton Stratton Stratton Stratton Cilindrata, cm Regime, rpm 2900 2900 2900 2900 2900... -
Página 35: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che i rasaerba a motore Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE a partire dal numero di serie 10xxxxxxx in poi, sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"... -
Página 36: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos Las emisiones sonoras en el entorno según la directiva de la Comunidad Europea. Las emisiones de la máquina se indican en el ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de capítulo Datos técnicos y en la etiqueta. forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede Los demás símbolos/etiquetas que... -
Página 37: Preparativos Para El Empleo De Un Cortacésped Nuevo
¡ATENCIÓN! La inhalación prolongada de los gases de escape del motor comporta riesgos para la salud. Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. - Página 38 ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos .......... Preparativos para el empleo de un cortacésped nuevo ÍNDICE Índice ................¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? ........Componentes del cortacésped? ........INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección personal ............. Equipo de seguridad de la máquina ......Instrucciones generales de seguridad ......
-
Página 39: Componentes Del Cortacésped
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 Empuñadura / manillar 10 Silenciador 2 Transmisión 11 Conexión de agua 3 Empuñadura de arranque 12 Depósito de aceite 4 Recogedor de césped 13 Deflector trasero 5 Depósito de combustible... -
Página 40: Componentes Del Cortacésped
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del cortacésped? LB 48, LB 48V 1 Empuñadura / manillar 8 Cubierta de corte 2 Palanca de embrague 9 Silenciador 3 Empuñadura de arranque 10 Conexión de agua 4 Depósito de combustible 11 Depósito de aceite 5 Palanca de ajuste de la altura de corte 12 Horquilla de freno de motor 6 Filtro de aire... -
Página 41: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Protección personal Silenciador El silenciador está diseñado para reducir al máximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del ¡ATENCIÓN! Siempre que se usa la máquina usuario. debe emplearse equipo de protección personal. •... -
Página 42: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de • No ponga nunca en marcha la máquina en interiores. Tenga en cuenta el riesgo de inhalación de los gases de seguridad escape del motor. • Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada para •... -
Página 43: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Transporte y almacenamiento • Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad. Vea si hay eventuales impedimentos para • Para el almacenaje prolongado y el transporte del desplazamientos imprevistos (raíces, piedras, ramas, cortacésped, hay que vaciar los depósitos de combustible fosos, zanjas, etc.). - Página 44 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD resultado y baje a una altura adecuada. Si la hierba es muy alta, avance despacio y, si es necesario, corte dos veces. • No corra nunca con la máquina con el motor en marcha. Hay que caminar siempre con el cortacésped. Debe prestarse especial atención al tirar de la máquina cuando esté...
-
Página 45: Montaje
MONTAJE Montaje del manillar • Levante la protección trasera y cuelgue el recipiente para la hierba. Al abatir el manillar proceda con cuidado para no dañar los cables. Levante el manillar hasta que la estructura de tubo superior del mismo quede frente a la parte inferior. Apriete bien la manija. -
Página 46: Manipulacion Del Combustible
El filtro de • Si no se dispone de aceite HUSQVARNA para motores de combustible debe cambiarse como mínimo una vez al año. La cuatro tiempos, puede usarse otro aceite para motores de suciedad en los depósitos puede causar perturbaciones del... -
Página 47: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada • Introduzca la llave de encendido y pulse la tecla. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe lo siguiente: No ponga en marcha el cortacésped sin que estén montadas la cuchilla y todas las cubiertas. De lo contrario, la cuchilla puede soltarse y causar daños personales. -
Página 48: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento Bujía ¡ATENCIÓN! Durante y un rato después del uso, el silenciador sigue estando muy caliente. ¡No toque el silenciador si está caliente! ¡ATENCIÓN! Antes de la limpieza, reparación o inspección, cerciórese de que el equipo de Si la potencia de la máquina es demasiado baja, si es difícil corte se haya detenido. -
Página 49: Cambio De Aceite
Se expulsará el agua y limpiará la cubierta de corte. Ajuste del cable del embrague • Enrosque el tapón de llenado de aceite. El cable del embrague se ajusta girando el tornillo de ajuste. Cargar la batería LC 48 VE Procedimientos para cargar la batería: – 49 Spanish... -
Página 50: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO A continuación, se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento. Mantenimiento diario 1 Compruebe que la horquilla del freno de motor funciona de forma segura. 2 Limpie el cortacésped de hojas, hierba y similar, con un cepillo. 3 Controle el nivel de aceite. 4 Limpie la toma de aire del mecanismo de arranque. -
Página 51: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Motor Stratton Stratton Stratton Stratton Stratton Cilindrada, cm Velocidad, rpm 2900 2900 2900 2900 2900 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) 2,4... -
Página 52: Declaración Ce De Conformidad
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE a partir del número de serie 10xxxxxxx cumplen con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»... -
Página 53: Symbolerklärung Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Die Emission des Gerätes ist WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder im Kapitel Technische Daten und auf dem nachlässig angewendet gefährlich sein Geräteschild angegeben. und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät Benutzers oder anderer Personen führen. -
Página 54: Maßnahmen Vor Gebrauch Eines Neuen Rasenmähers
Motorabgasen über einen längeren Zeitraum kann Gefahren für die Gesundheit mit sich bringen. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. -
Página 55: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung ............Maßnahmen vor Gebrauch eines neuen Rasenmähers INHALT Inhalt ................WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? ........Was ist was am Rasenmäher? ........SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönlicher Schutz ............. Sicherheitsausrüstung des Gerätes ......Allgemeine Sicherheitsvorschriften ......Allgemeine Arbeitsvorschriften ........ -
Página 56: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 Griff/Führungsholm 10 Schalldämpfer 2 Antrieb 11 Wasseranschluss 3 Starthandgriff 12 Öltank 4 Grasfänger 13 Hinterer Deflektor 5 Kraftstofftank 14 Motorbremsbügel 6 Schnitthöhenhebel 15 Bedienungsanweisung 7 Luftfilter 16 Mulcheinsatz 8 Zündkerze... -
Página 57: Was Ist Was Am Rasenmäher
WAS IST WAS? Was ist was am Rasenmäher? LB 48, LB 48V 1 Griff/Führungsholm 8 Mähdeck 2 Kupplungshebel 9 Schalldämpfer 3 Starthandgriff 10 Wasseranschluss 4 Kraftstofftank 11 Öltank 5 Schnitthöhenhebel 12 Motorbremsbügel 6 Luftfilter 13 Bedienungsanweisung 7 Zündkerze 14 Seitlicher Auswurf –... -
Página 58: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönlicher Schutz Vollgas geben und Bremsbügel loslassen. Die Motorbremse muss stets so eingestellt sein, dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden stoppt. Wenn dies nicht funktioniert, sollte die Maschine zur Einstellung einem WARNUNG! Beim Gebrauch der Maschine autorisierten Servicehändler übergeben werden. ist stets eine persönliche Schutzausrüstung zu verwenden. -
Página 59: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Außerdem prüfen, dass der Messerbolzen intakt und die 1 Prüfen, dass die Motorbremse ordnungsgemäß Motorachse nicht verbogen ist. funktioniert und unbeschädigt ist. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Kontrolle der Bremswirkung. 2 Prüfen, dass sämtliche Griffe und Bedienelemente unbeschädigt und frei von Öl sind. 3 Kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest sitzt und unbeschädigt ist. -
Página 60: Transport Und Aufbewahrung
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der Stelle - Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere entfernen, an der getankt wurde. oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinflussen können. - Zur Verhinderung des Kontakts mit der Schneidausrüstung. -
Página 61: Grundlagen Der Mähtechnik
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundlagen der Mähtechnik Einstellung der Schnitthöhe in fünf unterschiedlichen Positionen, mm WARNUNG! Dafür sorgen, dass Hände und Füße nicht an die Schneidausrüstung kommen, wenn der Motor läuft. Allgemeines • Das Mähen von Hängen kann gefährlich sein. Den Rasenmäher nicht auf steilen Hängen benutzen. Die Schnitthöhe nicht zu niedrig einstellen, da sonst die •... -
Página 62: Montage
MONTAGE Montage des Lenkers • Heckklappe anheben und Grasfangbox einsetzen. Beim Einklappen des Führungsholms vorsichtig vorgehen, um Kabel und Regelzüge nicht zu beschädigen. Führungsholm heben, bis die obere Rohrkonstruktion des Führungsholms genau vor dem unteren Teil des Führungsholms liegt. Drehknöpfe gut festschrauben. Seitlicher Auswurf •... -
Página 63: Umgang Mit Kraftstoff
HUSQVARNA-Viertaktöl erzielt. Um die Tankdeckel herum sauber wischen. Kraftstoff- und Öltank regelmäßig reinigen. Der Kraftstofffilter ist mindestens • Wenn kein HUSQVARNA-Viertaktöl zur Verfügung steht, einmal im Jahr auszutauschen. Verunreinigungen in den kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Viertaktöl Tanks verursachen Betriebsstörungen. -
Página 64: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen • Zündschlüssel einstecken und drücken. WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: Den Rasenmäher niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten. Andernfalls kann sich das Messer lösen und Verletzungen verursachen. Antrieb LC 48VE, LC 48V, LB 48V Das Gerät zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen. -
Página 65: Wartung
WARTUNG Wartung Zündkerze WARNUNG! Während und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalldämpfer sehr heiß. Den Schalldämpfer nicht berühren, solange er heiß ist! WARNUNG! Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion müssen Sie darauf achten, dass Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten die Schneidausrüstung zum Stillstand ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die gekommen ist. -
Página 66: Reinigen Der Schneidwerkabdeckung
Bei niedrigem Ölstand mit Motoröl bis zur oberen Der Kupplungszug wird durch Drehen der Justierschraube Markierung am Ölmessstab einfüllen. befestigt. • Öleinfülldeckel aufschrauben. Batterie laden LC 48 VE Die Batterie kann wie folgt geladen werden: • Batterieabdeckung entriegeln und entfernen. 66 – German... -
Página 67: Tägliche Wartung
WARTUNG Nachstehend folgen einige allgemeine Wartungsanweisungen. Tägliche Wartung 1 Prüfen, dass der Motorbremsbügel sicher funktioniert. 2 Rasenmäher sauber bürsten und Laub, Gras usw. entfernen. 3 Ölstand prüfen. 4 Den Lufteinlass der Startvorrichtung reinigen. Startvorrichtung und Startseil kontrollieren. 5 Schrauben und Muttern nachziehen. 6 Die Schneidausrüstung kontrollieren. -
Página 68: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Motor Stratton Stratton Stratton Stratton Stratton Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2900 2900 2900 2900 2900 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) Zündanlage... -
Página 69: Eg-Konformitätserklärung
TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Motorrasenmäher Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE ab der Seriennummer 10xxxxxxx den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: - vom 17. -
Página 70: Explicação Dos Símbolos Explicação Dos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Explicação dos símbolos Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países. ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser Use sempre luvas de protecção. perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas. -
Página 71: Passos A Efectuar Antes De Utilizar Um Novo Cortador De Relva
ATENÇÃO! A inspiração prolongada dos gases de escape do motor, pode representar um risco para a saúde. Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir modificacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prévio. -
Página 72: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Explicação dos símbolos ..........Passos a efectuar antes de utilizar um novo cortador de relva ................ÍNDICE Índice ................COMO SE CHAMA? Como se chama no cortador de relva? ......Como se chama no cortador de relva? ......INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Protecção pessoal ............ -
Página 73: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama no cortador de relva? LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 Punho / Barra de direcção 10 Silenciador 2 Accionamento 11 Ligação da água 3 Pega do arranque 12 Depósito de óleo 4 Colector de relva 13 Deflector traseiro... -
Página 74: Como Se Chama No Cortador De Relva
COMO SE CHAMA? Como se chama no cortador de relva? LB 48, LB 48V 1 Punho / Barra de direcção 8 Cobertura de corte 2 Alavanca de embraiagem 9 Silenciador 3 Pega do arranque 10 Ligação da água 4 Depósito de combustível 11 Depósito de óleo 5 Controlo da altura de corte 12 Manípulo de travão do motor... -
Página 75: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Protecção pessoal Aplique uma aceleração total e depois solte o manípulo do travão. O manípulo do travão deve ser ajustado de modo a que o motor pare no espaço de 3 segundos. Se isso não acontecer, a máquina deve ser entregue num ATENÇÃO! Sempre que utilizar a máquina revendedor de assistência autorizado para afinação. -
Página 76: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Verifique também que o parafuso da lâmina não apresenta 2 Verifique que todos os manípulos e controlos estão danos e que o eixo do motor não se encontra dobrado. isentos de danos e livres de óleo. 3 Verifique se o silenciador está bem preso e em bom estado. -
Página 77: Instruções Gerais De Trabalho
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Afaste a máquina pelo menos 3 metros do lugar onde - Para evitar o perigo dos factores acima mencionados abasteceu, antes de arrancar. entrarem em contacto com o equipamento de corte. • Ramos, pedras, etc., devem ser retirados do relvado antes de se iniciar o corte da relva. -
Página 78: Altura De Corte
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • O cortador de relva não deve ser utilizado em superfícies com um declive superior a 30 graus. • Em terreno inclinado o carreiro deve estar perpendicular à inclinação. É muito mais fácil andar transversalmente à inclinação do que para cima e para baixo. •... -
Página 79: Montagem
MONTAGEM Montagem da direcção • Levante o escudo traseiro e suspenda o depósito de relva. Tenha cuidado para não danificar cabos e fios ao dobrar a barra de direcção. Levante a barra de direcção até que a estrutura tubular superior fique directamente oposta à secção inferior da barra de direcção. -
Página 80: Manejo De Combustível
• Se não houver óleo para motor a quatro tempos uma vez por ano. Impurezas nos depósitos causam mau HUSQVARNA disponível, pode-se usar outro óleo de funcionamento. quatro tempos de boa qualidade. Consulte o seu concessionário ao escolher o óleo. Em geral, recomenda- Afaste sempre a máquina cerca de 3 metros do local onde a... -
Página 81: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem • Insira a chave da ignição e empurre a chave. ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o seguinte: Não arranque o cortador de relva a não ser que a lâmina e todas as coberturas estejam correctamente instaladas. -
Página 82: Manutenção
MANUTENÇÃO Manutenção Vela de ignição ATENÇÃO! Durante algum tempo após a utilização, o silenciador está muito quente. Não toque no silenciador se estiver quente! ATENÇÃO! Antes da limpeza, reparação ou Se a potência da máquina for baixa, se for difícil de arrancar inspecção, certifique-se de que o ou a marcha em vazio for inconstante: verifique sempre a equipamento de corte parou. -
Página 83: Mudar O Óleo
O cabo de embraiagem é ajustado fazendo rodar o parafuso de ajuste. • Aperte a tampa do depósito de óleo. Carregar bateria LC 48 VE A bateria pode ser carregada da forma seguinte: • Empurre o fecho para abrir e retire a cobertura da bateria. -
Página 84: Controle Diário
MANUTENÇÃO Seguem abaixo algumas instruções gerais de manutenção. Controle diário 1 Verifique que o manípulo do travão do motor funciona em segurança. 2 Retire folhas, relva e materiais semelhantes da cortador de relva. 3 Verifique o nível de óleo. 4 Limpe a entrada de ar do dispositivo de arranque. Verifique o dispositivo e a corda de arranque. -
Página 85: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas LC 48 LC 48V LC 48 VE LB 48 LB 48V Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Briggs & Motor Stratton Stratton Stratton Stratton Stratton Cilindrada, cm Velocidade de rotação, rpm 2900 2900 2900... -
Página 86: Certificado Ce De Conformidade
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que os cortadores de relva Husqvarna LC 48, LC 48V, LB 48, LB48 V, LC 48VE com os números de série 10xxxxxxx e mais recentes cumprem as disposições constantes na DIRECTIVA do CONSELHO:... - Página 88 Originalanweisungen Originele instructies Instruções originais Instrucciones originales Istruzioni originali 1152978-10 ´®z+T£q¶0Z¨ ´®z+T£q¶0Z¨ 2010-01-11...