Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOTICE D'INSTALLATION
F
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB
MANUALE DI INSTALLAZIONE
I
(Etiquette plaque signalétique)
MANUAL DE INSTALACION
E
AUFSTELLUNGSHANDBUCH
D
MCW - B/BE
UNITE TERMINALE MURALE
WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT
UNITÀ TERMINALE MURALE
UNIDAD TERMINAL DE PARED
KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE
Janvier 2006
37.4163.281.0
10 11 379 - F.GB.I.E.D - 03
1
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Technibel MCW-B
Resumen de contenidos para Technibel MCW-B
- Página 1 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE DI INSTALLAZIONE (Etiquette plaque signalétique) MANUAL DE INSTALACION AUFSTELLUNGSHANDBUCH MCW - B/BE UNITE TERMINALE MURALE WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT UNITÀ TERMINALE MURALE UNIDAD TERMINAL DE PARED KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE Janvier 2006 37.4163.281.0 10 11 379 - F.GB.I.E.D - 03...
-
Página 2: Tabla De Contenido
MARQUAGE Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives : - Basse Tension n° 73/23 CEE modifiée 93/68 CEE, - Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE. SOMMAIRE 1 - Généralités ..............2 2 - Présentation ..............2 3 - Mise en place .............. -
Página 3: Mise En Place De L'appareil
2.2 - ACCESSOIRES LIVRES AVEC L'APPAREIL té Accessoire Utilisation Accessoire té Utilisation 1 - Plaque support Support mural de l'appareil. 4 - Vis Fixation de la plaque sup- port avec les chevilles. 5 - Joints Raccordement des tuyaux 2 - Notices Notice d'installation. -
Página 4: Raccordements
3.3 - ACCROCHAGE DE L’APPAREIL • L’appareil peut être • Pour décrocher le capot, accroché sans enlever le tirer la partie inférieure vers capot. soi, puis faire glisser le capot • L’accrocher sur les ergots de bas en haut. de la plaque support. •... - Página 5 4.1.4 - PURGE DU CIRCUIT D'EAU DE L'APPAREIL • Réalisée au moyen d'une Vis de purge vis de purge placée sur la tuyauterie interne. • Pour y accéder, enlever le capot de l’appareil (voir par. 3-3 seulement pour K011/021). • Agir ensuite sur la vis de purge avec un tourne-vis ou une clé...
-
Página 6: Raccordement Electrique
4.3 - RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4.3.1 - GENERALITES • Les canalisations de raccordement doivent être fixes. • Appareil de classe 1. • L'installation électrique doit être réalisée en conformité avec les normes et réglementations en vigueur (notamment NFC 15- CEI 364). 4.3.2 - DETAILS DU RACCORDEMENT •... - Página 7 B - Raccordements avec commande manuelle - code 70250076 ("RAB 30") • Pour MCW-B et BE (versions "2 tubes" et "2 tubes froid + chauffage électrique"). • Sélection manuelle du mode de fonctionnement (Chauffage ou Refroidissement). • Régulation par action sur vanne "Tout ou Rien" en 230 V et/ou sur la ventilation.
- Página 8 D - Raccordements avec commande automatique - code 70250052 ("RCC 20") • Pour MCW-BE (version "2 tubes + chauffage électrique"). • Commutation automatique du mode de fonctionnement, par sonde ou contact extérieur. • Nota : Si la commande ne doit fonctionner qu’en mode refroidissement, shunter les bornes M et B2 (sinon l’appareil reste en mode chauffage).
-
Página 9: Accessoires
E - Accessoires sonde de température Attention : - Les entrées de sondes (B1-M et B2-M) des commandes étant reliées au 230 V, utiliser du câble satisfaisant aux exigences d’isolation correspondantes. - Longueur maxi de la liaison : 10 m en 1,5 mm - Ne pas faire cheminer les liaisons sondes à... -
Página 10: Mise En Service
TECHNIBEL propose une large gamme de produits d’entretien, maintenance et réparation totalement adaptée permettant au professionnel de réaliser un entretien complet et efficace. Pour bénéficier d’un résultat optimum, les climatiseurs TECHNIBEL doivent être entretenus avec la gamme d’entretien TECHNIBEL. -
Página 11: Schémas Électriques
8 - SCHEMAS ELECTRIQUES COULEURS DES FILS SYMBOLES DES COMPOSANTS Sécurité thermique à réarmement automatique Gris Marron Rose B11 Sécurité thermique à réarmement manuel Jaune Noir Rouge Condensateur de M1 Orange Blanc Violet EV1 Vanne Ventilation Résistance chauffage MCW 1 B 5B MCW 2 B 5B MCW 1 BE 5B MCW 3 B 5B... - Página 12 MARKING This product marked conforms to the essential requirements of the European Directives: - Low voltage no. 73/23 EEC, modified 93/68 EEC, - Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modified 92/31 and 93/68 EEC. CONTENTS 1 - General ................ 2 2 - Presentation ..............2 3 - Installation of the unit ..........
-
Página 13: Accessories Supplied With The Unit
2.2 - ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT Accessory Accessory Utse 1 - Support plate Wall support for the unit. 4 - Screws For fixing the support plate with the dowels. 5 - Seals Connection of flexible tubes 2 - Instructions Installation instructions. -
Página 14: Connections
3.3 - HOOKING OF THE UNIT • The unit can be mounted • To unhook the cover, pull without removing the cover. the lower portion toward • Hook the unit onto the yourself, then slide the cover support plate nibs. upward. - Página 15 4.1.4 - PURGING THE AIR HANDLER'S WATER CIRCUIT • This is done by means of a Drain plug screw plug positioned on the internal piping. • To gain access to the drain plug, remove the unit's cover (see par. 3-3 only for K011/021).
-
Página 16: Electrical Connection
4.3 - ELECTRICAL CONNECTION 4.3.1 - GENERAL • The electrical connection conduits must be fixed. • Class 1 unit. • The electrical installation must be carried out in compliance with the rules in force (especially NFC 15-100 CEI 364). 4.3.2 - DETAIL OF THE CONNECTION •... - Página 17 B - Connections with manual remote control - code 70250076 ("RAB 30") • For MCW-B and BE "2-pipe" or "2-pipe cooling + electric heating". • Manual selection of the operating mode (heating or cooling). • Control by action on the 230V "On/Off" valve and/or on ventilation.
- Página 18 D - Connections with automatic remote control - code 70250052 ("RCC 20") • For MCW-BE ("2-pipe + electric heating"). • Automatic switching of the operating mode, by sensor or external contact. • Note: If the control is to operate only in cooling mode, shunt terminals M and B2 (otherwise the unit will remain in heating mode).
-
Página 19: Accessories
E - Temperature sensor accessories Important: - The sensor inputs (B1-M and B2-M) of the remote controls being connected to the 230V, use cable which satisfies the corresponding insulation requirements. - Maximum connection length: 10 m with 1.5 mm - To avoid electromagnetic disturbance, do not route sensor connection next to power cables. •... -
Página 20: Starting
TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning, maintenance and repair products for complete and efficient maintenance. For an optimum result, TECHNIBEL air-conditioners must be maintained with TECHNIBEL maintenance products. -
Página 21: Electrical Diagrams
8 - ELECTRICAL DIAGRAMS COLOURS OF WIRES SYMBOLS OF COMPONENTS Automatic reset thermal safety device Grey Brown Pink B11 Manual reset thermal safety device Yellow Black Capacitor of M1 Orange White Purple EV1 Valve Eelectrical heating resistance MCW 1 B 5B MCW 2 B 5B MCW 1 BE 5B MCW 3 B 5B... -
Página 22: General
MARCATURA Questo prodottomarcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive : - Bassa Tensione n. 73/23 CEE modificata 93/68 CEE, - Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modificata 92/31 CEE e 93/68 CEE. INDICE 1 - Generalità ..............2 2 - Presentazione ............. 2 3 - Montaggio dell’apparecchio ........ -
Página 23: Montaggio Dell'apparecchio
2.2 - ACCESSORI FORNITI INSIEME ALL'APPARECCHIO Accessorio Utilizzo Accessorio Utilizzo 1 - Piastra di supporto Sostegno a muro dell' 4 - Viti Fissaggio della piastra di apparecchio. supporto con i perni. 5 - Giunti Collegamento dei tubi 2 - Istruzioni Istruzioni di installazione. -
Página 24: Collegamenti
3.3 - AGGANCIAMENTO DELL’APPARECCHIO • L'apparecchio può essere • Per staccare il frontale, agganciato senza togliere il tirare verso sé la parte frontale. inferiore, poi far scivolare il • Agganciarlo sui ganci della frontale dal basso in alto. piastra supporto. •... -
Página 25: Collegamento Dello Scarico Della Condensa
4.1.4 - SPURGO DEL CIRCUITO DELL’ACQUA DELL’APPARECCHIO • Realizzato tramite una Vite di scarico vite di scarico posta sulla tubazione interna. • Per accedervi, togliere il frontale dell'apparecchio (vedere par. 3-3 solo per K011/021). • Agire in seguito sulla vite di scarico con un cacciavite o una chiave esagonale. -
Página 26: Collegamento Elettrico
4.3 - COLLEGAMENTO ELETTRICO 4.3.1 - GENERALITÀ • Il cavo di alimentazione deve essere fisso. • Apparecchio di classe 1. • L'installazione elettrica deve essere realizzata nel rispetto delle norme e delle regolamentazioni in vigore, con attenzione particolare alle norme NFC 15-100 CEI 364). - Página 27 B - Collegamenti con comando manuale - codice 70250076 ("RAB 30") • Per MCW-B e BE (versioni "2 tubi" e "2 tubi freddo + riscaldamento elettrico"). • Selezione manuale del modo di funzionamento (riscaldamento o raffreddamento). • Regolazione con azione su valvola "Tutto o niente" in 230 V e/o sulla ventilazione.
- Página 28 D - Collegamenti con comando automatico - codice 70250052 ("RCC 20") • Per MCW-BE (versione "2 tubi + riscaldamento elettrico"). • Commutazione automatica del modo di funzionamento, con sonda o contatto esterno. • Nota : Se il comando deve funzionare solo in modo raffreddamento, inserire in derivazione i morsetti M e B2, altrimenti l’apparecchio resta in modo riscaldamento.
-
Página 29: Accessori
E - Accessori sonda di temperatura Attenzione : - Essendo le entrate delle sonde (B1-M e B2-M) per i comandi collegate a 230 V, utilizzare cavi che soddisfino le esigenze d’isolamento corrispondenti. - Lunghezza massima del collegamento : 10 m in 1,5 mm - Non far passare i collegamenti sonde nelle vicinanze di cavi di potenza per evitare disturbi elettromagnetici. -
Página 30: Accensione
Anche il trattamento degli odori e la disinfezione delle superfici e dei volumi dei locali concorrono alla salubrità dell’aria respirata dagli utilizzatori. TECHNIBEL propone un’ampia gamma di prodotti per il mantenimento, la manutenzione e la riparazione totalmente adeguati che consentono ai professionisti di realizzare una manutenzione completa ed efficace. Per ottenere un risultato garantito, la manutenzione dei climatizzatori TECHNIBEL deve essere realizzata con la gamma per manutenzione TECHNIBEL. -
Página 31: Schemi Elettrici
8 - SCHEMI ELETTRICI COLORE DEI FILI SIMBOLI DEI COMPONENTI Sicurezza termica a ripristino automatico Grigio Marrone Rosa B11 Sicurezza termica a ripristino manuale Giallo Nero Rosso Condensatore di M1 Arancione Bianco Viola EV1 Valvola Ventilazione Resistenza riscaldamento MCW 1 B 5B MCW 2 B 5B MCW 1 BE 5B MCW 3 B 5B... -
Página 32: Generalidades
MARCAJE Este producto marcado está en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja Tensión n° 73/23 CEE modificada 93/68 CEE, - Compatibilidad Electromagnetica n° 89/336 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE. ÍNDICE 1 - Generalidades ............. 2 2 - Presentación ............... -
Página 33: Accesorios Suministrados Con El Aparato
2.2 - ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL APARATO Accesorio Utilisación Accesorio Utilisación 1 - Placa soporte Soporte mural del aparato. 4 - Tornillos Fijación de la placa soporte con los tacos. 5 - Juntas Conexión de los tubos 2 - Manuales Manual de instalación. -
Página 34: Enganche Del Aparato
3.3 - ENGANCHE DEL APARATO • El aparato puede ser • Para desenganchar el colgado sin retirar la tapa. aparato, tirar de la parte • Enganchar el aparato en las inferior hacia uno mismo y argollas de la placa soporte. luego deslizar la tapa de abajo hacia arriba. -
Página 35: Purga Del Circuito De Agua Del Aparato
4.1.4 - PURGA DEL CIRCUITO DE AGUA DEL APARATO • Realizada por medio de un Tornillo de purga tornillo de purga colocado sobre la tubería interna. • Para acceder, retirar la tapa del aparato (ver párrafo 3-3 solo para K011/021). •... -
Página 36: Conexión Eléctrica
4.3 - CONEXIÓN ELÉCTRICA 4.3.1 - GENERALIDADES • Las canalizaciones de conexiones eléctricas deben ser fijas. • Aparato de clase 1. • La instalación eléctrica debe ser realizada en conformidad con las normas y reglamentos vigentes (y principalmente NFC 15-100 CEI 364). - Página 37 B - Conexiones con mando manual - código 70250076 ("RAB 30") • Para MCW-B y BE (versiones "2 tubos" y "2 tubos frío + calefacción eléctrica"). • Selección manual del modo de funcionamiento (Calefacción o Enfriamiento). • Regulación por acción sobre una válvula "Todo o nada" en 230 V y/o sobre la ventilación.
- Página 38 D - Conexiones con mando automático - código 70250052 ("RCC 20") • Para MCW-BE (versión "2 tubos + calefacción eléctrica"). • Conmutación automática del modo de funcionamiento, por sonda o contacto exterior. • Nota : Si el control sólo tiene que funcionar en modo enfriamiento, unir los bornes M y B2 (si no el aparato se queda en modo calefacción).
-
Página 39: Accesorios
E - Accesorios sonda de temperatura Atención : - Las entradas de sondas (B1-M y B2-M) de los mandos están unidas a 230 V; utilizar un cable adecuado para las exigencias de aislamiento correspondientes. - Longitud máxima del enlace : 10 m en 1,5 mm - No tender los enlaces de las sondas cerca de los cables de potencia para evitar perturbaciones electromagnéticas. -
Página 40: Puesta En Funcionamiento
TECHNIBEL propone una amplia gama de productos de mantenimiento, conservación y reparación totalmente adaptada, que permite a los profesionales llevar a cabo un mantenimiento completo y eficaz. Para beneficiarse de un resultado garantizado, los climatizadores TECHNIBEL deben ser mantenidos con la gama de productos para mantenimiento TECHNIBEL. -
Página 41: Esquemas Eléctricos
8 - ESQUEMAS ELÉCTRICOS COLORES DE LOS HILOS SÍMBOLOS DE LOS COMPONENTES Seguridad térmica de rearme automático Gris Marrón Rosa B11 Seguridad térmica de rearme manual Amarillo Negro Rojo Condensador de M1 Naranja Blanco Violeta EV1 Válvula Ventilador Resistencia de calefacción MCW 1 B 5B MCW 2 B 5B MCW 1 BE 5B... - Página 42 BEZEICHNUNG Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG-Richtlinien : - Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG, i.d.Fassung 93/68 EWG, - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, i. d. Fassung 92/31 und 93/68 EWG. INHALTSVERZEICHNIS 1 - Allgemeines ..............2 2 - Präsentation ..............2 3 - Installation ..............
-
Página 43: Installation
2.2 - MIT DEM GERÄT MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Zubehör Stck. Verwendung Zubehör Stck. Verwendung 1 - Tragplatte Wandhalterung der 4 - Schrauben Befestigung der Tragplatte Inneneinheit. mit Dübel. 5 - Dichtringe Schlauchanschlüsse an der 2 - Anleitungen Aufstellungshandbuch. Anlage Bedienungsanleitung. (Ø 1/2" - 15 x 21) 3 - Dübel Befestigung der Tragplatte. -
Página 44: Aufhängen Der Inneneinheit
3.3 - AUFHÄNGEN DER INNENEINHEIT • Zum Befestigen des Gerätes • Z u m A b n e h m e n d e r braucht die Gerätehaube Gerätehaube dieselbe nicht abgenommen werden. unten gegen sich ziehen, • Das Gerät an den Laschen dann von unten nach oben der Trägerplatte einrasten. - Página 45 4.1.4 - ENTLÜFTUNG DES WASSERKREISLAUFS DES GERÄTES • Geschieht eine Ablaß- • Anschließend Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers schraube im Innern des oder Sechskantschlüssels lösen. Ablaßschraube Geräts. • Nach Abnehmen Gerätehaube wird die Ablaßschraube zugänglich (siehe 3-3 nur für K011/ 021).
- Página 46 4.3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSS 4.3.1 - ALLGEMEINES • Die elektrischen Anschlußleitungen müssen fest verlegt werden. • Gerät aus der Kategorie 1. • Die elektrische Installation muß entsprechend den geltenden Vorschriften und Normen ausgeführt werden. (Insbesondere ist dabei die Norm NFC 15-100 IEC 364 zu beachten).
- Página 47 B - Anschlusse mit manueller Steuerung - Code 70250076 ("RAB 30") • Für MCW-B und BE (Ausführungen "2 Leiter" und "2 Leiter Kühlen + elektrische Heizung"). • Manuelle Wahl der Betriebsart (Heizen oder Kühlen). • Ansteuerung über Zweipunktventil (230 V) und/oder über den Lüfter.
- Página 48 D - Anschlusse mit automatischer Steuerung - Code 70250052 ("RCC 20") • Für MCW-BE (Ausführung "2 Leiter + elektrische Heizung"). • Automatische Umschaltung der Betriebsart über einen Fühler oder einen externen Kontakt. Hinweis : Soll die Steuerung nur bei Kühlbetrieb wirken, die beiden Klemmen M und B2 kurzschliessen, da andernfalls das Gerät im Heizbetrieb bleibt.
-
Página 49: Zubehör
E - Zubehör Temperaturfühler Achtung : - Die Eingänge der Fühler (B1-M und B2-M) der Steuerungen liegen auf 230-V-Potenzial, die Isolation der verwendeten Kabel muss an diese Spannung angepasst sein. - Max. Länge des Verbindungskabels: 10 m bei 1,5 mm Kabelquerschnitt. -
Página 50: Inbetriebnahme
Kondensatbehälter. Maßnahmen gegen Geruchsbelästigung sowie die Desinfektion von Oberflächen und verbessern die Qualität/Hygiene der Luft. TECHNIBEL verfügt über ein breites Angebot von Produkten zur Wartung, Instandsetzung und Reparatur die spezifisch abgestimmt sind um eine umfassende und effiziente Wartung durch zuführen. Wir beraten sie gern. -
Página 51: Schaltpläne
8 - SCHALTPLÄNE KABELFARBEN SYMBOLBEZEICHNUNG DER BAUTEILE Temperaturschalter mit automatischer Rückstellung Grau Braun Rosa B11 Temperaturschalter mit manueller Rückstellung Gelb Schwarz M1 Kondensator Orange Weiß Violett EV1 Ventil Ventilator Heizungswiderstand MCW 1 B 5B MCW 2 B 5B MCW 1 BE 5B MCW 3 B 5B MCW 4 B 5B... - Página 52 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification without notice. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.