Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per
cerca il tuo prodotto tra le
GB Cordless Rotary Hammer
F
Perforateur Sans Fil
D
Akku-Bohrhammer
I
Martello rotativo a batteria
NL Snoerloze boorhamer
E
Martillo Rotativo Inalámbrico
P
Martelete Rotativo a Bateria
DK Akku borehammer
GR Περιστροφικό σφυρί με μπαταρία
TR Akülü Kırıcı Delici
DHR164
DHR165
migliori offerte di Elettroutensili
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Makita DHR165RTJ
o
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita DHR165RTJ
Resumen de contenidos para Makita DHR165RTJ
- Página 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Makita DHR165RTJ cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GB Cordless Rotary Hammer Instruction Manual Perforateur Sans Fil Manuel d’instructions Akku-Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo a batteria Istruzioni per l’uso...
- Página 2 015179 012128 015659 015180 015181 015182 007378 007377...
- Página 3 007370 001296 007372 007373 015183 001300 015184 002449...
- Página 4 015185 007048 001145 015186 015187...
-
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red indicator 13 Rotation only 25 Dust cup Button 14 Grip base 26 Blow-out bulb Battery cartridge 15 Side grip 27 Chuck adapter Star marking 16 Loosen 28 Keyless drill chuck Indicator lamps 17 Tighten 29 Sleeve Check button... -
Página 6: Functional Description
In cold weather or when the tool has not been Be careful not to drop or strike battery. used for a long time, let the tool warm up for a Do not use a damaged battery. while by operating it under no load. This will 10. - Página 7 Lighting up the lamp (Fig. 5) In this situation, release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become CAUTION: overloaded. Then pull the trigger switch again to • Do not look in the light or see the source of light restart.
- Página 8 Side grip (auxiliary handle) (Fig. 9) CAUTION: • There is a tremendous and sudden twisting force CAUTION: exerted on the tool/bit at the time of hole break- • Always use the side grip to ensure operating safety. through, when the hole becomes clogged with chips Install the side grip so that the teeth on the grip fit in and particles, or when striking reinforcing rods between the protrusions on the tool barrel.
-
Página 9: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended • The declared vibration emission value has been for use with your Makita tool specified in this manual. measured in accordance with the standard test method The use of any other accessories or attachments might and may be used for comparing one tool with another. - Página 10 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Indicateur rouge 13 Rotation uniquement 26 Poire soufflante Bouton 14 Base de la poignée 27 Adaptateur de mandrin Batterie 15 Poignée latérale 28 Mandrin sans clé Repère étoilé 16 Desserrer 29 Manchon Voyants lumineux 17 Serrer 30 Bague Bouton de vérification 18 Dents...
-
Página 11: Description Du Fonctionnement
Même en conditions normales d’utilisation, (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau l’outil produit des vibrations. Les vis peuvent conducteur. ainsi se relâcher facilement, ce qui risque (2) Évitez ranger batterie dans d’entraîner une rupture de pièce ou un accident. conteneur avec d’autres objets métalliques, Avant l’utilisation, vérifiez que les vis sont bien par exemple des clous, des pièces de... - Página 12 ATTENTION : NOTE : • Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que • En fonction des conditions d’utilisation et de la l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle température ambiante, la charge restante affichée peut pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque différer légèrement de la valeur réelle.
- Página 13 Limiteur de couple Collecteur de poussières (accessoire en option) Le limiteur de couple s’active lorsqu’un certain niveau de (Fig. 14) couple est atteint. Le moteur se dégage de l’arbre de Utilisez le collecteur de poussières pour éviter que la sortie. Dans ce cas, le foret cesse de tourner. poussière ne tombe sur l’outil et sur vous-même lorsque vous percez au-dessus de votre tête.
-
Página 14: Accessoires En Option
Incertitude (K) : 1,5 m/s les réparations, travaux d’entretien et autres réglages Modèle DHR165 doivent être effectués dans un centre de service Makita Mode de travail : perçage avec martelage dans le agréé, exclusivement avec des pièces de rechange béton Makita. - Página 15 à vide et le moment de son déclenchement). ENH101-18 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine : Perforateur Sans Fil N° de modèle / Type : DHR164, DHR165 sont...
-
Página 16: Technische Daten
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Rote Anzeige 13 Bohren 25 Staubschutzkappe Knopf 14 Griffbasis 26 Ausblaspipette Akku 15 Seitengriff 27 Futteradapter Sternsymbol 16 Lösen 28 Schlüsselloses Bohrfutter Anzeigelampen 17 Anziehen 29 Werkzeugaufnahme Prüftaste 18 Zähne 30 Ring Elektronikschalter 19 Vorsprung 31 Verschleißgrenze Lampe 20 Einsatzschaft 32 Halterkappenabdeckung... - Página 17 Das Werkzeug ist so ausgelegt, dass es bei Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen normalem Betrieb Vibrationen erzeugt. Durch Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Lockerung von Schrauben kann es zu einem Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Ausfall oder Unfall kommen.
- Página 18 Anzeigen der Akku-Restkapazität (Abb. 3) Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus (Nur für Akkus mit “B” am Ende der Modellnummer.) verschieben. Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Richten Anbringen Akkus...
- Página 19 MONTAGE HINWEIS: • Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem VORSICHT: trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst Maschine stets, dass Maschine die Lichtstärke verringert.
- Página 20 Bohren in Holz oder Metall (Abb. 17 u. 18) andere Wartungs- oder Einstellarbeiten Verwenden Sie die optionale Bohrfutter-Einheit. Nehmen autorisierten Makita-Kundendienstzentren unter Sie zur Montage auf den Abschnitt “Montage und ausschließlicher Verwendung Makita- Demontage des Einsatzes” auf der vorhergehenden Originalersatzteilen ausgeführt werden.
- Página 21 • Staubabsaugvorrichtung Nur für europäische Länder • Schutzbrille EG-Übereinstimmungserklärung • Plastikkoffer • Schlüsselloses Bohrfutter Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): • Original-Makita-Akku und -Ladegerät Bezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer HINWEIS: Modell-Nr./ Typ: DHR164, DHR165 • Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör folgenden europäischen...
-
Página 22: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Indicatore rosso 13 Rotazione soltanto 26 Pompetta soffiatrice Bottone 14 Base impugnatura 27 Adattatore portapunta Batteria 15 Impugnatura laterale 28 Portapunta trapano senza Marchio di stella 16 Per allentare chiave Spie 17 Per stringere 29 Manicotto Bottone di controllo 18 Denti 30 Anello... -
Página 23: Descrizione Del Funzionamento
L’utensile produce normalmente delle vibrazioni (2) Evitare di conservare la cartuccia della durante il lavoro. Le viti potrebbero facilmente batteria in un contenitore con altri oggetti allentarsi, causando un guasto o un incidente. metallici come i chiodi, le monete, ecc. Controllare con cura che le viti siano strette (3) Non esporre la cartuccia della batteria saldamente prima di cominciare il lavoro. - Página 24 Indicazione della capacità restante della batteria ATTENZIONE: (Fig. 3) • Installare sempre completamente la batteria finché l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, (Soltanto per le cartucce batteria con “B” alla fine del potrebbe cadere accidentalmente fuori dall’utensile numero del modello.) causando un incidente all’operatore o a chi gli è...
- Página 25 MONTAGGIO NOTA: • Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla ATTENZIONE: lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e di aver la lente della lampadina, perché ciò potrebbe rimosso la batteria prima di eseguire un qualsiasi abbassare l’illuminazione.
-
Página 26: Accessori Opzionali
NOTA: prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione • Durante il funzionamento dell’utensile senza carico, si devono essere eseguite da un centro assistenza Makita potrebbe verificare l’eccentricità di rotazione della autorizzato usando sempre ricambi Makita. punta. L’utensile si centra automaticamente da solo durante il funzionamento. -
Página 27: Dichiarazione Ce Di Conformità
Modello per l’Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo Dichiarazione CE di conformità EN60745: Makita dichiara che la macchina seguente: Modello DHR164 Designazione della macchina: Livello pressione sonora (L ): 85 dB (A) Martello rotativo a batteria... -
Página 28: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Rode indicator 13 Alleen ronddraaien 25 Stofvanger Knop 14 Handgreepvoet 26 Blaasbalgje Accu 15 Zijhandgreep 27 Boorkopadapter Stermarkering 16 Losmaken 28 Sleutelloze boorkop Spanningslampjes 17 Vastzetten 29 Bus Controletoets 18 Tanden 30 Ring Trekkerschakelaar 19 Uitsteeksel 31 Limietaanduiding... -
Página 29: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Bij normale bediening behoort het gereedschap Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk spoel dan uw ogen met schoon water en roep losraken, waardoor een defect of ongeluk kan onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt ontstaan. - Página 30 Aangeven van de resterende accuspanning Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van de accu in de groef van de behuizing en schuift u de (Fig. 3) accu op zijn plaats. Schuif de accu er altijd volledig in (Alleen voor accu’s waarvan het modelnummer eindigt in totdat die op zijn plaats vast klikt.
- Página 31 INEENZETTEN OPMERKING: • Als het lensje van de lamp vuil is, veegt u dat schoon LET OP: met een droge doek. Let op dat u geen krassen maakt • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld op het lensglas van de lamp, want dat kan het licht en de accu is verwijderd alvorens enig werk aan het belemmeren.
-
Página 32: Optionele Accessoires
Bovendien zal de boorkop loskomen Als u advies nodig hebt omtrent deze accessoires, wanneer de draairichting van het gereedschap wordt raadpleegt u dan uw plaatselijke Makita servicecentrum. omgekeerd. • Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het •... - Página 33 Alleen voor Europese landen • Originele Makita accu en acculader EU-Verklaring van Conformiteit OPMERKING: Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): • Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen Aanduiding van de machine: bijgeleverd zijn als standaard-accessoires. Deze Snoerloze boorhamer accessoires kunnen per land verschillend zijn.
-
Página 34: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Indicador rojo 13 Giro solamente 27 Adaptador de mandril Botón 14 Base de la empuñadura 28 Mandril autoblocante para Cartucho de batería 15 Empuñadura lateral taladro Marca de estrella 16 Aflojar 29 Manguito Lámparas indicadoras 17 Apretar 30 Anillo... -
Página 35: Instrucciones De Seguridad Importantes
La herramienta ha sido diseñada para que (2) Evite guardar el cartucho de batería en un produzca vibración en operación normal. Los cajón junto con otros objetos metálicos, tornillos pueden aflojarse fácilmente, pudiendo tales como clavos, monedas, etc. ocasionar una rotura o accidente. Compruebe el (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni apriete de los tornillos cuidadosamente antes de a la lluvia. - Página 36 Indicación de la capacidad de batería restante Para extraer el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta a la vez que desliza el botón de la parte (Fig. 3) frontal del cartucho. (Solamente para cartuchos de batería con “B” al final del Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta número de modelo.) del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y...
-
Página 37: Montaje
Empuñadura lateral (mango auxiliar) (Fig. 9) NOTA: • Utilice un paño seco para quitar la suciedad de la lente PRECAUCIÓN: de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente de la • Utilice siempre la empuñadura lateral para garantizar lámpara, porque podrá... -
Página 38: Accesorios Opcionales
La mantenimiento o ajuste deberán ser realizados por los herramienta se vuelve a centrar automáticamente centros de servicio autorizado de Makita, siempre con durante la operación. Esto no afecta a la precisión de piezas de repuesto de Makita. -
Página 39: Declaración De Conformidad Ce
Para países europeos solamente Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Declaración de conformidad CE acuerdo con la norma EN60745: Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Modelo DHR164 Designación de máquina: Nivel de presión sonora (L ): 85 dB (A) Martillo Rotativo Inalámbrico... -
Página 40: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Indicador vermelho 12 Botão de mudança do modo de 24 Guia de profundidade Botão acção 25 Recipiente para o pó Cartucho da bateria 13 Só rotação 26 Soprador Marcação de estrela 14 Base do punho 27 Adaptador do mandril Luzes indicadoras 15 Punho lateral... -
Página 41: Importantes Instruções De Segurança
Em condições normais a ferramenta produz (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. vibração. parafusos podem facilmente Um curto-circuito pode ocasionar um enorme soltarem-se causando um acidente ou avaria. fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis Verifique cuidadosamente aperto queimaduras e mesmo estragar-se. parafusos antes da operação. - Página 42 Acção do interruptor (Fig. 4) • Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente, não está a ser PRECAUÇÃO: inserido correctamente. • Antes de inserir o cartucho da bateria na ferramenta, verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona Sistema de protecção da bateria (bateria de ião correctamente e volta à...
- Página 43 Limitador de binário Diâmetro da broca O limitador de binário actua quando é atingido um certo nível de binário. O motor solta-se do veio exterior. Recipiente para o pó 5 6 mm – 14,5 mm Quando isso acontece, a broca pára de rodar. Recipiente para o pó...
- Página 44 No entanto, a ferramenta pode • Estes acessórios ou acoplamentos são recomendados saltar para trás de repente se não a agarrar para uso na ferramenta Makita especificada neste firmemente. manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou •...
- Página 45 ENH101-18 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Designação da ferramenta: Martelete Rotativo a Bateria Modelos n°/Tipo: DHR164, DHR165 Em conformidade com as seguintes directivas...
-
Página 46: Specifikationer
DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Rød indikator 13 Kun rotation 26 Udblæsningskugle Knap 14 Grebbase 27 Boradapter Akku 15 Sidegreb 28 Nøgleløs borpatron Stjernemærke 16 Løsn 29 Manchet Indikatorlamper 17 Stram 30 Ring Kontrolknap 18 Tænder 31 Grænsemarkering Afbryder 19 Fremspring 32 Holderhættedæksel Lampe 20 Borskaft... - Página 47 Under normal anvendelse maskinen (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. frembringe vibrationer. Skruerne kan nemt løsne Kortslutning af akkuen kan være årsag til en sig, hvilket kan føre til maskinsammenbrud eller kraftig øgning af strømmen, overophedning, en ulykke. Kontroller altid omhyggeligt, at mulige forbrændinger og endog maskinstop.
- Página 48 Akku-beskyttelsessystem (Lithium-ion akku med For at starte maskinen, trykker man ganske enkelt på stjernemærke) (Fig. 2) afbryderen. Maskinens hastighed øges ved at man øger Lithium-ion akkuer med et stjernemærke er udstyret med trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe. et beskyttelsessystem.
- Página 49 SAMLING Udøv ikke yderligere tryk, når hullet bliver tilstoppet af spåner og partikler. Kør i stedet maskinen i tomgang og FORSIGTIG: fjern derefter boret delvist fra hullet. Ved at gentage dette • Sørg altid for, at maskinen er slukket og akkuen fjernet, flere gange, vil hullet blive renset ud og den normale før der foretages noget arbejde på...
- Página 50 Arbejdsindstilling: hammerboring i beton PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og Vibrationsafgivelse (a ): 12,0 m/s h, HD justering kun udføres af et Makita servicecenter med Usikkerhed (K): 1,5 m/s anvendelse af original Makita udskiftningsdele. Arbejdsindstilling: boring i metal Vibrationsafgivelse (a ): 3,0 m/s...
-
Página 51: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κόκκινη ένδειξη 13 Περιστροφή μόνο 26 Φυσερό Κουμπί 14 Βάση λαβής 27 Προσαρμογέας σφιγκτήρα Κασέτα μπαταρίας 15 Πλευρική λαβή 28 Σφιγκτήρας τρυπανιού χωρίς Ένδειξη αστεριού 16 Ξεσφίξτε κλειδί Ενδεικτικές λυχνίες 17 Σφίξτε 29 Χιτώνιο Κουμπί... - Página 52 Βεβαιώνεστε ότι η αιχμή είναι στην θέση της Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, πριν από την λειτουργία. ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική Κάτω από κανονικές συνθήκες, το εργαλείο είναι φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως σχεδιασμένο...
- Página 53 • Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας Ενδεικτικές λυχνίες σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας. Αν δεν κρατάτε το εργαλείο και Υπόλοιπη την κασέτα μπαταρίας σταθερά μπορεί να γλιστρήσουν χωρητικότητα από τα χέρια σας και να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο και...
- Página 54 Λειτουργία διακόπτη αντιστροφής (Εικ. 6) Πλευρική λαβή (βοηθητική λαβή) (Εικ. 9) Το συγκεκριμένο εργαλείο διαθέτει διακόπτη αντιστροφής ΠΡΟΣΟΧΗ: για αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής. Πατήστε το • Να χρησιμοποιείτε πάντα την πλευρική λαβή, ώστε να μοχλό-διακόπτη αντιστροφής από την πλευρά Α για διασφαλίζεται...
- Página 55 στο • Αυτά τα παρελκόμενα ή προσαρτήματα συνιστώνται “Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής” που περιγράφτηκε για χρήση με το εργαλείο της Makita που περιγράφεται στην προηγούμενη σελίδα. στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου Γυρίστε το κουμπί αλλαγής του τρόπου λειτουργίας ώστε...
-
Página 56: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
• Προστατευτικά γυαλιά-προσωπίδες ENH101-18 • Πλαστική θήκη μεταφοράς Μόνο για χώρες της Ευρώπης • Σφιγκτήρας τρυπανιού χωρίς κλειδί Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ • Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: • Μερικά στοιχεία... -
Página 57: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar) Genel görünüşün açıklanması Kırmızı gösterge 13 Sadece dönüş 26 Toz üfleme aparatı Düğme 14 Kavrama kaidesi 27 Mandren adaptörü Batarya kartuşu 15 Yan kavrama kolu 28 Anahtarsız matkap mandreni Yıldız işareti 16 Gevşet 29 Manşon Gösterge lambaları 17 Sıkıştır 30 Segman Kontrol düğmesi... - Página 58 Soğuk havada veya aletin uzun süre Zarar gören bataryası kullanmayın. kullanılmamış olması durumunda, aleti bir süre 10. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel yüksüz çalıştırarak ısıtın. Bu, yağı gevşetecektir. düzenlemelere uyunuz. Gerekli ısıtma yapılmazsa, çekiç işlemi zorlaşır. BU TALİMATLARI SAKLAYIN. Her zaman yere sağlam basın.
- Página 59 Lambanın yakılması (Şek. 5) • Aşırı yüklenme: Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden DİKKAT: olacak şekilde kullanılmaktadır. • Işığa ya da ışığın kaynağına doğrudan bakmayın. Bu durumda, aletin üzerindeki anahtar tetiği serbest Lambayı yakmak için anahtar tetiği çekin. Anahtar tetik bırakın ve aletin aşırı...
- Página 60 Yan kavrama kolu (yardımcı tutamak) (Şek. 9) DİKKAT: • Deliğin delinmesi sırasında, delik talaş DİKKAT: parçacıklar tarafından tıkanırsa ya da betonun içine • Güvenli bir kullanım sağlamak için daima yan kavrama gömülü takviye demirlerine denk gelirse, alete/uca kolunu kullanın. güçlü ve ani bir dönüş gücü binebilir. Her zaman yan Yan kavrama kolunu, kavrama kolu üzerindeki dişler alet kavrama kolunu (yardımcı...
- Página 61 • Yan kavrama kolu Sadece Avrupa ülkeleri için • Derinlik ölçeği EC Uygunluk Beyanı • Toz üfleme aparatı • Toz başlığı Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki • Toz çekme ek parçası makine(ler): • Koruyucu gözlük Makine Adı: • Plastik taşıma çantası...
- Página 64 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885381B998...