Makita DHR171 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Makita Manuales
  4. Martillos Rotativos
  5. DHR171
  6. Manual de instrucciones

Makita DHR171 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DHR171:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

IT
Martello rotativo a batteria
NL
Accuboorhamer
Martillo Rotativo Inalámbrico
ES
Martelete Rotativo a Bateria
PT
DA
Akku-borehammer
EL
Φορητό σφυροτρύπανο
Akülü Kırıcı Delici
TR
DHR171
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE
KULLANMA KILAVUZU
6
13
21
29
37
45
53
61
68
76
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Makita DHR171

Resumen de contenidos para Makita DHR171

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Perforateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Bohrhammer BETRIEBSANLEITUNG Martello rotativo a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accuboorhamer GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Martillo Rotativo Inalámbrico INSTRUCCIONES Martelete Rotativo a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku-borehammer BRUGSANVISNING Φορητό σφυροτρύπανο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Kırıcı Delici KULLANMA KILAVUZU DHR171...
  • Página 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Página 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.11 Fig.14 Fig.12 Fig.15...
  • Página 4 Fig.16 Fig.19 Fig.17 Fig.20 Fig.21 Fig.18...
  • Página 5 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24...

  • Página 6: Intended Use

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DHR171 Drilling capacities Concrete 17 mm Steel 10 mm Wood 13 mm No load speed 0 - 680 min Blows per minute 0 - 4,800 min Overall length 273 mm Rated voltage D.C. 18 V Net weight 2.1 - 2.8 kg...

  • Página 7: Ec Declaration Of Conformity

    Safety instructions when using long drill bits with NOTE: The declared vibration total value(s) has been rotary hammers measured in accordance with a standard test method Always start drilling at low speed and with the and may be used for comparing one tool with another. bit tip in contact with the workpiece.
  • Página 8 Do not expose battery cartridge to water causing fires, personal injury and damage. It will or rain. also void the Makita warranty for the Makita tool and A battery short can cause a large current charger. flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

  • Página 9: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. CAUTION: Always be sure that the tool is NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when switched off and the battery cartridge is removed the battery protection system works.
  • Página 10 Reversing switch action Grease ► Fig.5: 1. Reversing switch lever Coat the shank end of the drill bit beforehand with a small amount of grease (about 0.5 - 1 g). CAUTION: Always check the direction of This chuck lubrication assures smooth action and lon- rotation before operation.
  • Página 11 Dust cup set Hook Optional accessory Optional accessory Installing the dust cup set CAUTION: Always remove the battery when hanging the tool with the hook. NOTICE: If you purchase the dust cup set as CAUTION: Never hook the tool at high loca- optional accessory, the standard side grip cannot tion or on potentially unstable surface.

  • Página 12: Optional Accessories

    CAUTION: These accessories or attachments the tool/drill bit at the time of hole break through. are recommended for use with your Makita tool CAUTION: A stuck drill bit can be removed specified in this manual. The use of any other...

  • Página 13: Utilisation Prévue

    FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DHR171 Capacités de perçage Béton 17 mm Acier 10 mm Bois 13 mm Vitesse à vide 0 - 680 min Frappes par minute 0 - 4 800 min Longueur totale 273 mm Tension nominale...

  • Página 14: Déclaration De Conformité Ce

    Conservez toutes les mises en Vibrations garde et instructions pour réfé- Le tableau suivant indique la valeur totale de vibrations (somme rence ultérieure. de vecteur triaxial) déterminée selon la norme applicable. Le terme « outil électrique » dans les avertissements Mode de Émission de Incertitude (K) Norme...
  • Página 15 La MAUVAISE UTILISATION de 12. Utilisez les batteries uniquement avec les l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité produits spécifiés par Makita. L’insertion de indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner batteries dans des produits non conformes peut de graves blessures.

  • Página 16: Description Du Fonctionnement

    Uniquement pour les batteries avec voyant de dommages matériels et corporels. Cela annulera égale- lumineux ment la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. ► Fig.2: 1. Témoins 2. Bouton de vérification Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie Conseils pour assurer la durée...
  • Página 17 Protection contre la décharge totale Sélection du mode de de la batterie fonctionnement Lorsque la charge de la batterie est insuffisante, l’outil REMARQUE : Ne tournez pas le bouton de s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte- changement de mode pendant que l’outil fonc- rie de l’outil et chargez-la.
  • Página 18 Pose ou retrait du foret REMARQUE : N’utilisez pas l’ensemble du col- lecteur de poussières lorsque vous percez dans le métal ou un matériau similaire. Vous risqueriez Nettoyez l’extrémité de la tige du foret et appliquez de d’endommager l’ensemble du collecteur de pous- la graisse avant de poser le foret.
  • Página 19 L’outil se toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage centrera lui-même automatiquement lors de l’utilisa- doivent être effectués par un centre d’entretien Makita tion avec charge. La précision du perçage n’est donc agréé, avec des pièces de rechange Makita.

  • Página 20: Accessoires En Option

    ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...

  • Página 21: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DHR171 Bohrkapazitäten Beton 17 mm Stahl 10 mm Holz 13 mm Leerlaufdrehzahl 0 - 680 min Schlagzahl pro Minute 0 - 4.800 min Gesamtlänge 273 mm Nennspannung 18 V Gleichstrom Nettogewicht 2,1 - 2,8 kg •...

  • Página 22: Akku-Bohrhammer

    Schwingungen SICHERHEITSWARNUNGEN Die folgende Tabelle zeigt den gemäß dem zutref- Allgemeine Sicherheitswarnungen fenden Standard ermittelten Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme). für Elektrowerkzeuge Arbeitsmodus Vibrationse- Messunsi- Zutreffender mission cherheit (K) Standard/ WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- Testbedin- sem Elektrowerkzeug gelieferten gungen Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Hammerbohren 11,2 m/s 1,5 m/s...
  • Página 23 Das Werkzeug erzeugt konstruktionsbedingt Wichtige Sicherheitsanweisungen Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch für Akku Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen. Unterziehen Sie Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle die Schrauben vor der Arbeit einer sorgfältigen Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Festigkeitsprüfung.
  • Página 24 VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Anzeigen der Akku-Restkapazität Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Nur für Akkus mit Anzeige daraus resultierenden Bränden, Personenschäden ► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste und Beschädigung führen.
  • Página 25 Funktion des HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige Drehrichtungsumschalters geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. ► Abb.5: 1. Drehrichtungsumschalthebel HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist. VORSICHT: Prüfen Sie stets die Werkzeug/Akku-Schutzsystem Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
  • Página 26 Staubfangteller MONTAGE Sonderzubehör VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Verwenden Sie bei Überkopf-Bohrarbeiten den Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, Staubfangteller, um zu verhüten, dass Staub auf Sie dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku und das Werkzeug fällt. Bringen Sie den Staubfangteller abgenommen ist.
  • Página 27 Montieren Sie den Staubfangtellersatz so, dass BETRIEB die Klauen des Staubfangtellers in die Schlitze der Distanzhülse eingreifen. ► Abb.18: 1. Staubfangteller 2. Klauen VORSICHT: Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie das HINWEIS: Wenn Sie ein Sauggerät an den Werkzeug während der Arbeit mit beiden Händen Staubfangtellersatz anschließen, entfernen Sie den am Seitengriff und Schaltergriff fest.
  • Página 28 Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 28 DEUTSCH...

  • Página 29: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DHR171 Capacità di perforazione Cemento 17 mm Acciaio 10 mm Legno 13 mm Velocità a vuoto 0 - 680 min Colpi al minuto 0 - 4.800 min Lunghezza complessiva 273 mm Tensione nominale 18 V CC...

  • Página 30: Avvertenze Per La Sicurezza Del Martello Rotativo Abatteria

    Conservare tutte le avvertenze Vibrazioni e le istruzioni come riferimento La tabella seguente mostra il valore complessivo delle futuro. vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard applicabile. Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento Modalità...
  • Página 31 Istruzioni di sicurezza importanti per 12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L’installazione la cartuccia della batteria delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, perdite di liquido elettrolitico.

  • Página 32: Descrizione Delle Funzioni

    Inoltre, ciò potrebbe invali- cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- dalle mani, con la possibilità di causare un danneg- rie Makita.

  • Página 33: Protezione Dal Surriscaldamento

    Funzionamento dell’interruttore Indicatori luminosi Carica residua AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc- Illuminato Spento Lampeggiante cia della batteria nell’utensile, controllare sempre Dal 75% al che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente 100% e torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Dal 50% al ►...
  • Página 34 Selezione della modalità operativa Installazione o rimozione della punta per trapano AVVISO: Non ruotare la manopola di modifica della modalità operativa mentre l’utensile è in fun- Pulire l’estremità con il gambo della punta per trapano e zione. In caso contrario, l’utensile viene danneggiato. applicare il grasso prima di installare la punta per trapano.
  • Página 35 Gancio AVVISO: Non utilizzare il kit coppa raccoglipolvere quando si intende perforare metallo o materiali simili. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il kit coppa raccogli- Accessorio opzionale polvere a causa del calore prodotto dalle piccole particelle ATTENZIONE: Rimuovere sempre la batteria di metallo o materiali simili.

  • Página 36: Accessori Opzionali

    Tenere saldamente l’utensile e manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti fare attenzione quando la punta per trapano inizia da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- a fuoriuscire dal pezzo. Sull’utensile/punta per tra- zando sempre ricambi Makita. pano viene esercitata una forza estrema al momento della fuoriuscita dal foro.

  • Página 37: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DHR171 Boorcapaciteiten Steen/cement 17 mm Staal 10 mm Hout 13 mm Nullasttoerental 0 - 680 min Slagen per minuut 0 - 4.800 min Totale lengte 273 mm Nominale spanning 18 V gelijkspanning Nettogewicht 2,1 - 2,8 kg •...

  • Página 38: Gebruiksaanwijzing

    Trilling VEILIGHEIDSWAAR- SCHUWINGEN De volgende tabel toont de trillingstotaalwaarde (triaxi- ale vectorsom) zoals vastgesteld conform de toepasse- lijke norm: Algemene Toepassing Trillingsemissie Onzekerheid (K) Toepasse- veiligheidswaarschuwingen voor lijke norm / Testvoor- elektrisch gereedschap waarden Hamerboren 11,2 m/s 1,5 m/s EN62841-2-6 WAARSCHUWING: in beton (a Lees alle veiligheids-...
  • Página 39 Controleer of het bit stevig op zijn plaats zit Belangrijke veiligheidsinstructies voordat u het gereedschap gebruikt. voor een accu Bij normale bediening behoort het gereed- schap te trillen. De schroeven kunnen gemak- Lees alle voorschriften en waarschuwingen op kelijk losraken, waardoor een defect of onge- (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product val kan ontstaan.

  • Página 40: Beschrijving Van De Functies

    Ook vervalt daarmee de garantie van Makita De resterende acculading controleren op het gereedschap en de lader van Makita.
  • Página 41 De lamp op de voorkant gebruiken OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- ► Fig.4: 1. Trekkerschakelaar 2. Lamp lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading. LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator- de lichtbron.
  • Página 42 Stofvanger MONTAGE Optioneel accessoire LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op het uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd gereedschap en op uzelf terechtkomt wanneer u boven alvorens enig werk aan het gereedschap uit te uw hoofd boort.
  • Página 43 Het boorbit verwijderen Gebruik als hamerboor Om de boor te verwijderen, trekt u de boorkopmof helemaal omlaag en trekt u de boor eruit. LET OP: Op het moment dat het boorgat door- ► Fig.20: 1. Bit 2. Boorkopmof breekt, het boorgat verstopt raakt met schilfertjes of metaaldeeltjes, of de klopboor de bewapening in De stofvangerset verwijderen het steen raakt, wordt een plotselinge en enorme...

  • Página 44: Optionele Accessoires

    OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

  • Página 45: Especificaciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DHR171 Capacidades de perforación Cemento 17 mm Acero 10 mm Madera 13 mm Velocidad sin carga 0 - 680 min Percusiones por minuto 0 - 4.800 min Longitud total 273 mm Tensión nominal CC 18 V...

  • Página 46: Advertencias De Seguridad

    Guarde todas las advertencias Vibración e instrucciones para futuras La tabla siguiente muestra el valor total de la vibración referencias. (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con el estándar aplicable. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funciona- Modo de Emisión de Incertidum-...

  • Página 47: Instrucciones

    Instrucciones de seguridad 12. Utilice las baterías solamente con los produc- tos especificados por Makita. La instalación de importantes para el cartucho de las baterías en productos no compatibles puede batería resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito.

  • Página 48: Consejos Para Alargar Al Máximo La Vida De Servicio De La Batería

    Makita. La utilización de baterías no cartucho de batería firmemente cuando instale o genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra- das, puede resultar en una explosión de la batería mienta y el cartucho de batería firmemente podrán...

  • Página 49: Accionamiento Del Interruptor

    Accionamiento del interruptor Lámparas indicadoras Capacidad restante ADVERTENCIA: Antes de insertar el car- Iluminada Apagada Parpadeando tucho de batería en la herramienta, compruebe 75% a 100% siempre para cerciorarse de que el gatillo inte- rruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF”...

  • Página 50: Selección Del Modo De Accionamiento

    Selección del modo de Instalación o desmontaje de la broca accionamiento Limpie el extremo de la espiga de la broca y aplique grasa antes de instalar la broca. AVISO: No gire el pomo de cambio del modo de ► Fig.9: 1. Extremo de la espiga 2. Grasa accionamiento cuando la herramienta esté...

  • Página 51: Para Retirar La Broca

    Gancho AVISO: No utilice el juego colector de polvo cuando perfore en metal o similar. El juego colector de polvo se podrá dañar debido al calor producido Accesorio opcional por el polvo metálico fino o similar. No instale o retire PRECAUCIÓN: Retire siempre la batería el juego colector de polvo con una broca instalada en...

  • Página 52: Mantenimiento

    PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta firme- centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, mente y tenga cuidado cuando la broca comience empleando siempre repuestos Makita. a penetrar en la pieza de trabajo. En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta/broca.

  • Página 53: Especificações

    PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DHR171 Capacidades de perfuração Cimento 17 mm Aço 10 mm Madeira 13 mm Velocidade sem carga 0 - 680 min Impactos por minuto 0 - 4.800 min Comprimento geral 273 mm Tensão nominal C.C. 18 V Peso líquido...

  • Página 54: Declaração De Conformidade Da Ce

    Guarde todos os avisos e instru- Vibração ções para futuras referências. A tabela seguinte mostra o valor total da vibração O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com o ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com padrão aplicável: cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).
  • Página 55 MÁ INTERPRETAÇÃO 12. Utilize as baterias apenas com os produtos ou não seguimento das regras de segurança especificados pela Makita. Instalar as baterias estabelecidas neste manual de instruções pode em produtos não-conformes poderá resultar num causar danos pessoais sérios.

  • Página 56: Conselhos Para Manter A Máxima Vida Útil Da Bateria

    Além disso, ► Fig.2: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de verificação anulará da garantia da Makita no que se refere à Prima o botão de verificação na bateria para indicar a ferramenta e ao carregador Makita.
  • Página 57 Proteção contra descarga excessiva Selecionar o modo de ação Quando a capacidade da bateria não é suficiente, a OBSERVAÇÃO: Não rode o botão de alteração ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a do modo de ação quando a ferramenta estiver em bateria da ferramenta e carregue-a.

  • Página 58: Micrómetro De Profundidade

    Instalar ou remover a broca de perfurar OBSERVAÇÃO: Não utilize o conjunto do reser- vatório de pó quando perfurar em metal ou simi- lar. Poderá danificar o conjunto do reservatório de pó Limpe a extremidade da haste da broca de perfurar e apli- devido ao calor produzido por pó...
  • Página 59 Gancho NOTA: A excentricidade na rotação da broca de perfurar poderá ocorrer enquanto opera a ferramenta sem carga. A ferramenta centra-se automaticamente Acessório opcional durante a operação. Isto não afeta a precisão de PRECAUÇÃO: Remova sempre a bateria perfuração. quando pendurar a ferramenta com o gancho. Perfuração em madeira ou metal PRECAUÇÃO: Nunca enganche a ferramenta...

  • Página 60: Manutenção

    Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

  • Página 61: Specifikationer

    DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DHR171 Borekapacitet Beton 17 mm Stål 10 mm Træ 13 mm Hastighed uden belastning 0 - 680 min Slag pr. minut 0 - 4.800 min Længde i alt 273 mm Mærkespænding 18 V DC Nettovægt 2,1 - 2,8 kg •...

  • Página 62: Ef-Overensstemmelseserklæring

    • Sidehåndtaget/grebet (ekstra håndtag) holdes fast Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når for at holde maskinens balance. du udfører en handling, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en er målt i overensstemmelse med en standardtestme- "strømførende"...

  • Página 63: Brugsanvisning

    Undgå at opbevare akkuen i en beholder FORSIGTIG: Brug kun originale batterier sammen med andre genstande af metal, fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller for eksempel søm, mønter og lignende. batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
  • Página 64 FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet justering eller kontrol af funktioner på...
  • Página 65 Monter sidehåndtaget, så rillerne på håndtaget passer Omløbsvælgerbetjening i fremspringene på maskincylinderen. Drej håndtaget i retning med uret for at fastgøre det. Håndtaget kan ► Fig.5: 1. Omløbsvælger fastgøres i den ønskede vinkel. ► Fig.8: 1. Sidehåndtag FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin- gen, inden arbejdet påbegyndes.
  • Página 66 Støvopsamlersæt BEMÆRK: Hvis det er svært at fjerne støvopsamler- sættet, skal du fjerne støvopsamlerens kløer én for en ved at dreje og trække i roden af støvopsamleren. Ekstraudstyr Installation af støvopsamlersættet BEMÆRK: Hvis hætten falder af støvopsamleren, skal du montere den med den trykte side opad, så rillen på...
  • Página 67 Dette har ikke betydning for præcisionen under FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- boring. traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- Boring i træ eller metal ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade.
  • Página 68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DHR171 Ικανότητες διάτρησης Τσιμέντο 17 mm Ατσάλι 10 mm Ξύλο 13 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 - 680 min Κρούσεις το λεπτό 0 - 4.800 min Ολικό μήκος 273 mm Ονομαστική τάση D.C. 18 V Καθαρό...

  • Página 69: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ

    Κραδασμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται η ολική τιμή κραδα- σμών (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) που καθο- ρίζεται σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας Είδος Εκπομπή Αβεβαιότητα (K) Ισχύον για το ηλεκτρικό εργαλείο εργασίας κραδασμών πρότυπο / Κατάσταση...
  • Página 70 Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η μύτη Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για έχει ασφαλίσει. κασέτα μπαταριών Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το εργαλείο είναι σχεδιασμένο να παράγει κρα- Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, δασμούς. Οι βίδες μπορεί να χαλαρώσουν διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις εύκολα, προκαλώντας...
  • Página 71 στικό ήχο. Αν μπορείτε να δείτε τον κόκκινο δείκτη όπως ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες απεικονίζεται στην εικόνα, δεν έχει κλειδώσει τελείως. μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα...
  • Página 72 Δράση διακόπτη Ενδεικτικές λυχνίες Υπολειπόμενη χωρητικότητα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν βάλετε την κασέτα Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν μπαταρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα 75% έως να δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται 100% κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν ελευθερώνεται. 50% έως 75% ►...
  • Página 73 Επιλογή τρόπου λειτουργίας Τοποθέτηση ή αφαίρεση μύτης δράσης τρυπανιού Καθαρίστε το άκρο στελέχους της μύτης τρυπανιού και ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη γυρίζετε το κουμπί αλλαγής βάλτε γράσο πριν τοποθετήσετε τη μύτη τρυπανιού. τρόπου λειτουργίας ενώ λειτουργεί το εργαλείο. ► Εικ.9: 1. Άκρο στελέχους 2. Γράσο Θα...
  • Página 74 Γάντζος ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το σετ καλύμ- ματος σκόνης για το τρυπάνισμα σε μέταλλο ή παρόμοιο υλικό. Μπορεί να προκαλέσει ζημιά Προαιρετικό εξάρτημα στο σετ καλύμματος σκόνης λόγω της θερμότητας ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αφαιρείτε πάντα την μπαταρία που παράγεται από τη λεπτή μεταλλική σκόνη ή όταν...
  • Página 75 ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- σταθερά. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά- χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη...

  • Página 76: Teknik Özellikler

    TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DHR171 Delme kapasiteleri Beton 17 mm Çelik 10 mm Tahta 13 mm Yüksüz hız 0 - 680 min Dakikadaki darbe sayısı 0 - 4.800 min Toplam uzunluk 273 mm Nominal voltaj D.C. 18 V Net ağırlık...

  • Página 77: Ec Uygunluk Beyanı

    Kırıcı delicilerle uzun matkap uçları kullanırken NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir güvenlik talimatları standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve Her zaman düşük devirde ve uç, iş parçasına bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. temas edecek şekilde delmeye başlayın. NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön Yüksek devirlerde, iş...
  • Página 78 Ayrıca Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu- garantisi de geçersiz olur. şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.
  • Página 79 İŞLEVSEL NİTELİKLER NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya koruma sistemi çalıştığında yanıp söner. kartuşunun ayrılmış...
  • Página 80 Ters dönüş mandalı işlemi Gres yağı ► Şek.5: 1. Ters dönüş mandalı anahtarı Matkap ucunun mil ucunu önceden küçük bir miktar gres ile yağlayın (yaklaşık 0,5 - 1 g). DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü Mandrenin yağlanması yumuşak bir çalışma ve daha daima kontrol edin.
  • Página 81 Kanca ÖNEMLİ NOT: Metal ve benzeri malzemeleri delerken toz başlığı setini kullanmayın. Bunun yapılması, küçük metal tozları ve benzeri maddelerin İsteğe bağlı aksesuarlar neden olduğu ısı yüzünden toz başlığı setine zarar DİKKAT: Aleti kanca ile asarken bataryayı verebilir. Matkap ucu alete takılı iken toz başlığı setini daima çıkarın.
  • Página 82 Deliğin açılması sırasında alet/matkap ucu DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu üzerine çok büyük güç uygulanır. el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- DİKKAT: Sıkışan bir matkap ucu, aleti ters mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir yöne döndürerek kolayca çıkartılabilir. Fakat bu aksesuar ya da ek parça kullanılması...
  • Página 84 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885596C997 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20220519...

Tabla de contenido