Clatronic TK 2932 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clatronic Manuales
  4. Hervidores
  5. TK 2932
  6. Instrucciones de servicio

Clatronic TK 2932 Instrucciones De Servicio

Hervidor de té
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Teekocher
Theekoker • Théière
Hervidor de té • Máquina de chá
Macchina per fare il tè • Tekoker
Teakettle • Czajnik do parzenia herbaty
Varná konvice pro přípravu čaje • Teafőző
Чайник
TK 2932
6....-05-TK 2932 1
22.02.2005, 12:05:33 Uhr
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clatronic TK 2932

Resumen de contenidos para Clatronic TK 2932

  • Página 1 Teekocher Theekoker • Théière Hervidor de té • Máquina de chá Macchina per fare il tè • Tekoker Teakettle • Czajnik do parzenia herbaty Varná konvice pro přípravu čaje • Teafőző Чайник TK 2932 6..-05-TK 2932 1 22.02.2005, 12:05:33 Uhr...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Гарантия ........стр. 6..-05-TK 2932 2...

  • Página 3: D Übersicht Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé Обзор деталей прибора 6..-05-TK 2932 3 22.02.2005, 12:06:02 Uhr...

  • Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen. • Achten Sie stets darauf, dass der Deckel fest verschlossen ist. • Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass werden. 6..-05-TK 2932 4 22.02.2005, 12:06:03 Uhr...
  • Página 5 5. Schalten Sie das Gerät mit dem I/O Schalter (9) ein. Die Kontrollleuchte im Schalter und die Kontrollleuchte (10) leuchten. 6. Das Wasser beginnt zu kochen. Ist die Temperatur erreicht, erlischt die Kon- trollleuchte (10). 6..-05-TK 2932 5 22.02.2005, 12:06:04 Uhr...
  • Página 6 Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose! • Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den kompletten Filtereinsatz und den De- ckel in einem Spülbad. Die Teekanne bitte nur mit heißem Wasser ausspülen. Alle anderen Teile bitte nicht ins Wasser tauchen. 6..-05-TK 2932 6 22.02.2005, 12:06:04 Uhr...

  • Página 7: Nach Der Garantie

    Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entspre- chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 6..-05-TK 2932 7 22.02.2005, 12:06:05 Uhr...

  • Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies

    • Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt. • Let er steeds op, dat het deksel goed gesloten is. • Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden. 6..-05-TK 2932 8 22.02.2005, 12:06:05 Uhr...

  • Página 9: Nl Overzicht Bedieningselementen

    6. Het water begint te koken. Wanneer de temperatuur bereikt is, dooft het cont- rolelampje (10). 7. Het apparaat schakelt automatisch in zodra de temperatuur van het water daalt en het controlelampje (10) begint opnieuw te branden. Na het kookpro- ces schakelt u het apparaat uit. 6..-05-TK 2932 9 22.02.2005, 12:06:06 Uhr...
  • Página 10 Dompel géén van de andere onderde- len onder water. • De buitenkant van het apparaat kunt u indien nodig het beste reinigen met een iets vochtige doek - zonder schoonmaakmiddelen. 6..-05-TK 2932 10 22.02.2005, 12:06:07 Uhr...

  • Página 11: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 6..-05-TK 2932 11 22.02.2005, 12:06:07 Uhr...

  • Página 12: Conseils Généraux De Sécurité

    éclabousser et vous risquez de vous brûler! • Débranchez l‘appareil avant de retirer l‘appareil de la base. • Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé. • La base et l‘extérieur de l‘appareil ne doivent jamais être mouillés. 6..-05-TK 2932 12 22.02.2005, 12:06:07 Uhr...

  • Página 13: Liste Des Différents Éléments De Commande

    (10) s‘allume de nouveau. Après la cuisson, arrêtez l‘appareil. 8. Pour retirer le couvercle, prenez-le par le bouton situé dessus et non par le bord. Risque de brûlure! 6..-05-TK 2932 13 22.02.2005, 12:06:08 Uhr...
  • Página 14 Prière de rincer la théière à l’eau chaude uniquement. Ne plongez jamais aucun des autres éléments de l’appareil dans l’eau. • Si nécessaire, nettoyez l‘extérieur de l‘appareil avec un torchon légèrement humide, sans détergent. 6..-05-TK 2932 14 22.02.2005, 12:06:09 Uhr...

  • Página 15: Garantie

    En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu- ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 6..-05-TK 2932 15 22.02.2005, 12:06:09 Uhr...

  • Página 16: Indicaciones Generales De Seguridad

    • Apagar el aparato antes de retirarlo de la base. • Asegurarse que la tapa se encuentre bien cerrada. • La base y la parte externa del aparato no deben de mojarse. 6..-05-TK 2932 16 22.02.2005, 12:06:10 Uhr...

  • Página 17: Indicación De Los Elementos De Manejo

    7. El aparato se conmuta de forma automática, en cuanto baje la temperatura del agua, la lámpara de control (10) se encenderá de nuevo. Después del proceso de ebullición desconecte por favor el aparato. 6..-05-TK 2932 17 22.02.2005, 12:06:10 Uhr...

  • Página 18: Limpieza

    Por favor enjuague la jarra de té solamente con agua caliente. Todos los demás objetos se ruega no sumergirlos en agua. • En caso necesario, limpiar la parte externa del aparato con un paño lévemente húmedo y sin aditivos. 6..-05-TK 2932 18 22.02.2005, 12:06:11 Uhr...

  • Página 19: Garantia

    En caso de intervención ajena se expira la garantía. 6..-05-TK 2932 19 22.02.2005, 12:06:11 Uhr...

  • Página 20: Después De La Garantía

    Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 6..-05-TK 2932 20 22.02.2005, 12:06:12 Uhr...

  • Página 21: Instruções Gerais De Segurança

    • Desligar o aaparelho antes de o retirar da base. • A tampa tem de estar sempre bem fechada. • A base e a parte exterior do aparelho não se podem molhar. 6..-05-TK 2932 21 22.02.2005, 12:06:12 Uhr...

  • Página 22: Descrição Dos Elementos

    6. A água começará a ferver. Logo que tenha sido atingida a temperatura, a lâmpada de controle (10) apagar-se-á. 7. O aparelho ligar-se-á automaticamente logo que a temperatura da água baixar; a lâmpada de controle (10) tornará a acender-se. Depois da fervura, desligue o aparelho. 6..-05-TK 2932 22 22.02.2005, 12:06:12 Uhr...
  • Página 23 O bule do chá deverá ser apenas passado por água a ferver. Todas as outras peças não deverão ser introduzidas em água. • Limpar a parte exterior, quando necessário, usando apenas um pano húmido sem quaisquer aditivos. 6..-05-TK 2932 23 22.02.2005, 12:06:13 Uhr...

  • Página 24: Garantía

    A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. 6..-05-TK 2932 24 22.02.2005, 12:06:14 Uhr...
  • Página 25 Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 6..-05-TK 2932 25 22.02.2005, 12:06:14 Uhr...

  • Página 26: Norme Di Sicurezza Generali

    Durante il funzionamento fuoriesce vapore acqueo sopra il portafi ltro! Quindi sulla copertura superiore dell‘apparecchio può formarsi condensa. Questo è normale e non pregiudica il funzionamento dell‘apparecchio! • Non muovere l‘apparecchio mentre è in funzione. 6..-05-TK 2932 26 22.02.2005, 12:06:14 Uhr...

  • Página 27: Elementi Di Comando

    3. Chiudere il coperchio fi nchè si incastri duibilmente e chiuda fermamente. Fare attenzione alle invcavature sul bordo del coperchio, appoggiare il coperchio in modo che questo sia sopra il becco. 4. Inserite il bollitore sulla base in modo che aderisca bene. 6..-05-TK 2932 27 22.02.2005, 12:06:15 Uhr...
  • Página 28 7. L‘apparecchio si accende automaticamente appena la temperatura dell‘acqua si abbassa, la spia luminosa (10) si accende di nuovo. 8. La quantità rimasta di tè viene tenuta calda fi nché si mette l’interruttore (9) su O. 6..-05-TK 2932 28 22.02.2005, 12:06:15 Uhr...

  • Página 29: Garanzia

    Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricam- 6..-05-TK 2932 29 22.02.2005, 12:06:16 Uhr...
  • Página 30 La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 6..-05-TK 2932 30 22.02.2005, 12:06:16 Uhr...

  • Página 31: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Ikke fyll opp til over MAX-merket, ellers kan det sprute ut kokende vann som kan påføre deg skader! • Slå av apparatet før du tar det av basen. • Pass alltid på at lokket er ordentlig lukket. • Basen og utsiden av apparatet må ikke bli våte. 6..-05-TK 2932 31 22.02.2005, 12:06:16 Uhr...

  • Página 32: N Oversikt Over Betjeningselementer

    (10) begynner igjen å lyse. Slå av igjen apparatet når vannet er kokt. 8. Dra i knappen på lokket for å ta det av. Ikke trekk det av etter kanten. Fare for forbrenning! 6..-05-TK 2932 32 22.02.2005, 12:06:17 Uhr...
  • Página 33 • Hvis apparatet slår seg av før vannet koker, må det avkalkes tidligere. • Ikke bruk eddik, men et vanlig avkalkingsmiddel på sitronsyrebasis. Doser ifølge bruksanvisningen og følg produsentens veiledning. 6..-05-TK 2932 33 22.02.2005, 12:06:18 Uhr...

  • Página 34: Garanti

    Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling. 6..-05-TK 2932 34 22.02.2005, 12:06:18 Uhr...

  • Página 35: General Safety Instructions

    • Switch the machine off before removing it from the base. • Always ensure that the lid is tightly closed. • The base and exterior of the machine must not become wet. 6..-05-TK 2932 35 22.02.2005, 12:06:19 Uhr...

  • Página 36: Overview Of The Components

    8. In order to remove the lid, please pull the lid by the button that is located on it and not by the edge of the lid. Danger of burns! 6..-05-TK 2932 36 22.02.2005, 12:06:19 Uhr...
  • Página 37 The teapot should only be rinsed out with hot water. Please do not immerse any other parts of the machine in water. • The exterior of the machine should be cleaned, if necessary, with a slightly damp cloth without additives. 6..-05-TK 2932 37 22.02.2005, 12:06:20 Uhr...

  • Página 38: Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 6..-05-TK 2932 38 22.02.2005, 12:06:20 Uhr...

  • Página 39: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Podczas pracy nad uchwytem fi ltra uchodzi para wodna! Może to powodować kondensację na górnej osłonie urządzenia. Jest to zjawisko normalne i nie ma negatywnego wpływu na działanie urządzenia! • Nie przemieszczaj pracującego urządzenia. 6..-05-TK 2932 39 22.02.2005, 12:06:21 Uhr...

  • Página 40: Przegląd Elementów Obsługi

    3. Zamknij pokrywkę tak, aby wyraźnie było słychać jej zatrzaśnięcie i aby mocno przylegała. Zwróć uwagę na wyżłobienia na krawędzi pokrywki i załóż pokrywkę tak, aby pofalowana strona była skierowana do wylewki. 4. Czajnik do gotowania wody ustawić należy dokładnie na podstawie. 6..-05-TK 2932 40 22.02.2005, 12:06:21 Uhr...
  • Página 41 Uwaga: nie wolno rozbierać wkładu filtra, ponieważ spowodowałoby to jego bezużyteczność. 7. Urządzenie włącza się automatycznie, gdy spadnie temperatura wody. Ponow- nie zapala się lampka kontrolna (10). 8. Pozostała ilość herbaty jest podgrzewana, aż przestawią Państwo włącznik (9) na O. 6..-05-TK 2932 41 22.02.2005, 12:06:22 Uhr...

  • Página 42: Warunki Gwarancji

    W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko usz- kodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. 6..-05-TK 2932 42 22.02.2005, 12:06:23 Uhr...

  • Página 43: Gwarancja

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 6..-05-TK 2932 43 22.02.2005, 12:06:23 Uhr...

  • Página 44: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    • Přístroj vypněte, prv než ho sejměte z elektrické základny. • Dbejte vždy na to, aby bylo víko pevně uzatvořené. • Elektrická základna a zevní strana přístroje se nesmí zamočit. 6..-05-TK 2932 44 22.02.2005, 12:06:23 Uhr...

  • Página 45: Přehled Ovládacích Prvků

    7. Přístroj se automaticky zapne, jakmile teplota vody poklesne; kontrolní svítilna (10) se opět rozsvítí. Po ukončení vaření přístroj vypněte. 8. Chcete-li víko sundat, zatáhněte za knofl ík na víku a ne za okraj víka. Nebezpečí popálení! 6..-05-TK 2932 45 22.02.2005, 12:06:24 Uhr...
  • Página 46 Po každém použití umyjte kompletní fi ltrační vložku a víko v běžné mycí lázni. Konvičku na čaj vyplachujte jen horkou vodou. Všechny ostatní díly nikdy neponořujte do vody. • V případě potřeby vyčistěte zevnějšek přístroje vlhkým hadříkem, bez jakých- koli přísad. 6..-05-TK 2932 46 22.02.2005, 12:06:25 Uhr...

  • Página 47: Záruka

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odbor- ném obchodě nebo opravně. 6..-05-TK 2932 47 22.02.2005, 12:06:25 Uhr...

  • Página 48: Általános Biztonsági Rendszabályok

    Ne töltse a kannát a MAX jelen túl, mert akkor a forrásban lévő víz kicsapód- hat és sérülést okozhat! • Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leveszi az alapról. • Ügyeljen rá, hogy a fedél mindig szorosan zárva legyen. • A készülék alapja és külseje sohase legyen vizes. 6..-05-TK 2932 48 22.02.2005, 12:06:26 Uhr...

  • Página 49: A Kezelő Elemek Áttekintéseé

    6. A víz forrni kezd. Amikor elérte ezt a hőmérsékletet, az ellenőrző lámpa (10) kialszik. 7. Mihelyt csökken a víz hőmérséklete, a készülék automatikusan újra bekapcsol, az ellenőrző lámpa (10) ismét kigyullad. Miután befejezte a forralást, kapcsolja ki a készüléket! 6..-05-TK 2932 49 22.02.2005, 12:06:27 Uhr...
  • Página 50 Minden használat után mosogassa el a komplett szűrőbetétet és a fedőt! A teáskannát elég csak forró vízzel kiöblíteni. A többi alkatrészt nem szabad vízbe mártani. • A készülék külső részét szükség esetén mosogatószer-mentes nedves ruhával törölje le. 6..-05-TK 2932 50 22.02.2005, 12:06:27 Uhr...

  • Página 51: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálat- nál végeztethet térítésköteles javításokat. 6..-05-TK 2932 51 22.02.2005, 12:06:28 Uhr...

  • Página 52: Rus

    Используйте электрочайник только с его подставкой (11). • Во время работы из под держателя фильтра выступаюет водяные пары! Из-за этого на корпусе может образоваться конденсат. Это нормальное явление и не влият на другие функции электроприбора! 6..-05-TK 2932 52 22.02.2005, 12:06:28 Uhr...
  • Página 53 1. Установите электроприбор на твердую и ровную поверхность. Установите его так, чтобы он не смог перевернуться. 2. Откройте крышку (1) и наполните его чистой водой. Уровень воды можно проконтролировать по указателю. Пожалуйста, не переполняйте электрочайник. 6..-05-TK 2932 53 22.02.2005, 12:06:29 Uhr...
  • Página 54 5. Вода начинает закипать. Как только она вскипит, контрольная лампочка (10) потухнет. 6. После того, как вода вскипела выньте фильтровальную насадку. Рекомендуется опустошить чайное ситечко сразу же. Примечание: никогда не разбирайте фильтровальную насадку, это может привести к ее поломке. 6..-05-TK 2932 54 22.02.2005, 12:06:30 Uhr...
  • Página 55 торговой точке, продавшей это изделие. *) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату! 6..-05-TK 2932 55 22.02.2005, 12:06:31 Uhr...
  • Página 56 и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 6..-05-TK 2932 56 22.02.2005, 12:06:31 Uhr...
  • Página 57 6..-05-TK 2932 57 22.02.2005, 12:06:32 Uhr...

  • Página 58: Technische Daten

    Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni- schen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 6..-05-TK 2932 58 22.02.2005, 12:06:32 Uhr...

Tabla de contenido