Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
中文
1.概述
1.1 文献介绍
说明书的原件以英语撰写。所有其他语种的说
明均为其翻译。
本安装及操作说明书是产品的组成部分。凡
安装有本产品处，必须提供本说明书。严格
遵守这些说明是按规定使用及正确操作产品的
前提。
安装及操作说明的编印符合产品的设计型式和
基本安全技术标准的状态。
欧盟合格声明：
欧 盟 合 格 声 明 副 本 是 本 操 作 说 明 书 的 组 成
部分。
如果未经我们的同意擅自对列出的设计进行技
术修改，本声明失效。
2.安全
操作说明包含了安装、运行和保养过程中须注意
的基本信息。因此在安装及试运行之前，维修技
术员及负责的专业人员/操作人员务必阅读操作
说明。
不仅须遵守"安全"要点列出的常规安全说明，还
须遵守以下要点中对危险图标的特殊安全说明。
2.1 操作说明的危险提示标识
图标
一般危险图标
电压危险
注
信号词：
危险！高危情况。如不遵守，可能导致死亡或
重伤。
警告！用户可能受（重）伤。 "警告"表示，如
果无视该信息，则可能导致人员受（重）伤。
注意！产品/设备有受损的风险。"注意"表示，如
果忽略这条提示，有发生产品受损的可能。
注：关于产品操作的有用信息。它提醒人们注
意可能会出现的问题。
直接出现在产品上的信息，如
• 旋转/流向箭头的方向，
• 连接标识符，
• 铭牌，
• 警告标签
必须严格遵守并使其保持清晰可见。
2.2 工作人员资质
负责安装、操作和保养的人员必须具备该项工
作所要求的资质。运营者应确保相关人员的责
任范围、职责并对其进行监督。如果操作人员
不具备必要的知识，则必须接受培训和指导。
如果有必要，运营商可以委托产品的生产商进
行培训和指导。
2.3 违反安全说明时出现的危险情况
不遵守安全说明可能导致人员受伤，并对环境
和产品/设备造成损害。不遵守安全说明可能会
造成损坏索赔损失。
112
不遵守安全说明所带来的风险逐条细列如下：
• 电气、机械或细菌影响对人员造成的危害
• 危险材料泄漏对环境造成的损害
• 财产损失
• 重要的产品/设备失效
• 所需保养和维修过程失效
2.4 工作中的安全意识
务必遵守本安装及操作说明中包含的安全说明、
有关事故防范的现行国家规定以及所有针对操作
人员的内部工作、操作和安全的规定。
2.5 运营者安全说明
本设备不适合身体、感官或精神能力较弱以及
缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非
有人监督或指导他们如何使用设备，并负责他
们的安全。应照看好儿童，确保其不会玩弄
设备。
• 如果产品/装置上热的或冷的部件会导致危险，
则必须采取局部措施以防接触。
• 在产品运行期间，不得移除用于防止接触运动
部件（例如联轴器）的防护罩。
• 必须将（例如从轴封）泄漏的（易爆、有毒或
高温）有害流体导出，以免对人员或环境造成
危害。务必要遵守国家法规。
• 高度易燃材料应始终与产品保持安全距离。
• 务必消除电气危险。务必遵守当地或通用指令
[例如 IEC、VDE 等] 以及本地供电公司的指令。
2.6 针对安装和保养工作的安全说明
运营者须保证所有安装和保养工作均由经授权
和具备资质的专业人员执行，且这些人员必须
已经通过深入研习安装及操作说明而掌握了足
够的信息。
必须在产品/设备处于休止状态时，才能对其进
行操作。关闭产品/设备时，必须按照安装及操
作说明所述步骤进行。
工作结束后，必须马上将所有的安全及防护装
置放回原处和/或使其启动。
2.7 自行改装与生产备件
未经授权对备件进行修改和制作将会危害产品/
人员的安全，并使生产商安全声明作废。
只能在与生产商协商后，才能对产品进行修
改。使用原装备件及生产商指定的附件是保证
安全的需要。若使用他方零部件，我方不承担
相应责任。
2.8 不当操作
对于所提供产品的常规使用，只有在遵守操作
说明第 4 节的情况下才能确保操作安全。切勿
超过或低于目录/数据表中给出的极限值。
3. 运输和临时存放
收到设备时，检查运输过程中是否损坏。如果
发现了损坏，请在有效时间内与承运人一起采
取一切必要的措施。
注意！存放环境可能会导致损害。
如 果 设 备 将 于 日 后 安 装 ， 必 须 将 其 存 储 在
干 燥 处 ， 以 防 受 到 碰 撞 及 任 何 外 界 影 响
（湿度、霜冻等）。
WILO SE 12/2016
Tabla de contenido
