Tabla de contenido
60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1
E E
MANTENIMIENTO
Antes de realizar el mantenimiento,
desconecte el aparato de la
alimentación eléctrica.
Durante el periodo de garantía,
si es necesario deben encargarse
todas las intervenciones de servicio
al Dpto. de Servicio de asistencia
técnica del fabricante. Tenga en
cuenta que la intervención o
reparación por parte de personal
no autorizado invalidará dicha
garantía.
SUSTITUCIÓN DE LA
BOMBILLA DEL HORNO
(No cubierta por la garantía del
aparato.)
El horno está provisto de una lámpara
de las siguientes características: 15
W ó 25 W, 300 ºC y tipo E-14
ATENCIÓN: Desconecte el aparato
de la alimentación eléctrica, extraiga
la puerta del horno (como se ha
descrito anteriormente), así como
los estantes del horno.
Extraiga la tapa de vidrio protectora
de la bombilla girando en sentido
antihorario. Fig. 9 (A)
Desenrosque la bombilla vieja y
elimínela de forma segura y ecológica,
cámbiela por una del tipo especificado
en los Datos Técnicos y monte de
nuevo la tapa.
NOTA - La tapa de vidrio puede
estar apretada y, por lo tanto,
necesitar una mordaza para soltarla.
1/4/08
All manuals and user guides at all-guides.com
D D
WARTUNG UND
MAINTENANCE
UNTERHALT
Avant de réaliser la maintenance,
débrancher
Vor allen Wartungs- und
l'alimentation électrique.
Unterhaltsarbeiten muss das Gerät
Pendant la période de garantie,
zunächst vom Netz getrennt werden.
demander toutes les interventions
Während der Garantiezeit müssen
nécessaires au Service d'Assistance
alle anfallenden Wartungs- und
Technique du fabricant. Tenez
Unterhaltsarbeiten der zuständigen
compte du fait que l'intervention
Kundendienststelle des Herstellers
ou la réparation effectuée par un
überlassen werden. Jeder von
personnel non autorisé annulera
diesbezüglich nicht befugten
cette garantie.
Personen vorgenommene Eingriff
in das Gerät hat die Annullierung
REMPLACEMENT DE
des bestehenden Garantieanspruchs
L'AMPOULE DU FOUR
zur Folge.
(Non couvert par la garantie de
l'appareil.)
AUSTAUSCH DER LAMPE DES
INNENRAUMS
Le four est équipé d'une lampe dont
(Fällt nicht unter die Garantie des
les caractéristiques sont les suivantes:
Geräts.)
15 W ou 25 W, 300 ºC et du type
E-14
Für die Beleuchtung des Innenraums
kommt eine Glühlampe mit 15 W
ATTENTION: Débranchez l'appareil
bzw. 25 W für 300 ºC vom Typ E-
de l'alimentation électrique, retirez
14 zum Einsatz.
la porte du four (comme décrit
précédemment) ainsi que les étagères.
ACHTUNG: Gerät vom Netz trennen,
Ofentür (wie an anderer Stelle
Retirez le couvercle protecteur en
beschrieben) abnehmen und vorhandene
verre de l'ampoule, en tournant dans
Einsätze herausnehmen.
le sens contraire à celui des aiguilles
d'une montre. Fig. 9 (A)
Glasabdeckung zum Schutz der
Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn
Dévissez la vieille ampoule et
herausdrehen. Fig. 9 (A).
l'éliminer d'une façon sure et écologique
; la changer pour une du type spécifié
Alte Glühbirne herausnehmen, sicher
dans les Informations Techniques
und umweltfreundlich entsorgen,
et remonter le protecteur.
durch eine neue ersetzen und
Schutzabdeckung wieder aufschrauben.
NOTE - Le protecteur en verre
Die neue Glühbirne muss hierbei
peut être très serré ; si besoin,
den im Kapitel Technische Angaben
utiliser une mâchoire pour le retirer.
genannten Spezifikationen entsprechen.
ANMERKUNG: Die Glasabdeckung
kann sehr straff aufsitzen, weshalb
zum Herausnehmen unter Umständen
ein entsprechendes Werkzeug zum
Einsatz gebracht werden muss.
54
08:34
Página 54
F F
MAINTENANCE
Before carrying out maintenance,
l'appareil
de
disconnect the appliance from the
power supply.
During the guarantee period, if
necessary all services should be
commissioned to the Manufacturer's
Technical Assistance Service
Department. Bear in mind that
intervention or repair by
unauthorised personnel will
invalidate this guarantee.
REPLACEMENT OF THE OVEN
LIGHTBULB
(Not covered by the appliance
guarantee.)
The oven has a light with the following
characteristics: 15 W or 25 W, 300
ºC and type E-14
WARNING: Disconnect the appliance
from the electricity supply, remove
the oven door (as described above),
as well as the oven shelves.
Remove the glass cover that protects
the light bulb by turning it anti-
clockwise. Fig. 9 (A)
Unscrew the old light bulb and
dispose of it safely and ecologically,
change it for one as specified in the
Specifications and replace the cover.
NOTE – The glass cover may be
tight and, therefore, may need a
grip to release it.
Fig. 9
G G B B
Tabla de contenido
