Tabla de contenido
60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1
E E
Para colaborar en la protección del
medio ambiente, separe los materiales
de embalaje según sus diferentes
tipos y elimínelos de acuerdo con
las leyes locales de eliminación de
residuos.
Los embalajes están concebidos
para no dañar el medio ambiente;
pueden ser recuperados o reciclados
siendo productos ecológicos. Reciclando
el embalaje, se contribuirá a un
ahorro de materias primas y a una
reducción del volumen de los desechos
industriales y domésticos.
Cualquier información adicional
sobre la eliminación de residuos
podrá solicitarla a su agencia
medioambiental local.
Cuando se utilice por primera vez,
podrá percibirse un olor del
revestimiento protector o la humedad,
que desaparecerá después de un
breve periodo de tiempo.
El símbolo
en el producto o en
su embalaje indica que este producto
no se puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto
se debe entregar al punto de recolección
de equipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de que
este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no
se manipula de forma adecuada.
Para obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o
con la tienda donde compró el
producto.
Este aparato ha sido construido y
distribuido cumpliendo con los
requisitos esenciales de las
DIRECTIVAS y NORMAS
EUROPEAS CEE siguientes:
Símbolo CE - 93/68 Baja tensión
- 73/23 CEM-89/336
Normas de Seguridad - EN 60
335-1, EN 60 335 - 2 - 6.
Este aparato respeta las normas para
la supresión de las radio-interferencias.
Dado que el Fabricante tiene una
política de mejora permanente de
los productos, se reserva el derecho
de adaptar y realizar las modificaciones
que se consideren necesarias sin
previo aviso.
1/4/08
All manuals and user guides at all-guides.com
D D
Im Sinne des Umweltschutzes ist
Pour collaborer dans la protection
das Verpackungsmaterial entsprechend
de l'environnement, séparez les
zu trennen und gesondert gemäß
matériels d'emballage selon leurs
den vor Ort geltenden Bestimmungen
différents types et éliminez-les
zu entsorgen.
conformément aux lois locales
Für die Verpackung kommt
d'élimination de résidus. Les emballages
ausschließlich umweltfreundliches
sont conçus pour ne pas nuire
Material zur Verwendung, das
l'environnement ; étant des produits
wiederverwertet bzw. einer
écologiques, ils peuvent être récupérés
Rohstoffrückgewinnung zugeführt
ou recyclés. En recyclant l'emballage,
werden kann. Durch eine solche
vous contribuerez à une économie
Rezyklisierung tragen Sie zu einer
de matières premières et à une
Senkung des Rohstoffbedarfs und
réduction du volume des détritus
des anfallenden Müllaufkommens
industriels et ménagers.
bei.
Pour toute information supplémentaire
Ihre örtliche Umweltbehörde erteilt
sur l'élimination de résidus, veuillez
Ihnen
gern
weitere
vous adresser à votre agence
entsorgungstechnische Auskunft.
environnementale locale.
Bei der ersten Inbetriebnahme des
La première fois que vous utiliserez
Geräts kann es bedingt durch die
votre appareil, une odeur pourra se
Schutzverkleidung oder vorhandene
dégagée du revêtement protecteur
Feuchtigkeit zu einer gewissen
ou de l'humidité ; cette odeur disparaîtra
Geruchsbildung kommen, die jedoch
rapidement.
bereits nach kurzer Zeit verschwindet.
Le symbole
Das auf dem Produkt selbst bzw. auf
sur son emballage indique que ce
der Verpackung angebrachte Symbol
produit ne peut être traité comme
weist Sie darauf hin, dass das
les déchets ménagers normaux. Ce
Gerät nicht als normaler Hausmüll
produit doit être remis au point de
entsorgt werden kann. Vielmehr muss
ramassage d'appareils électriques
das Produkt über die entsprechende
et électroniques destinés au recyclage.
Sammelstelle
einer
En vous assurant que ce produit sera
Rohstoffrückgewinnung für elektrische
correctement jeté, vous aiderez à
und elektronische Anlagen zugeführt
éviter d'éventuelles conséquences
werden. Durch die Gewährleistung
négatives pour l'environnement et
einer korrekten Entsorgung tragen
la santé publique, celles-ci pouvant
Sie zur Vermeidung von schädlichen
avoir lieu si ce produit n'est pas
Einflüssen auf die Umwelt und die
manipulé d'une façon adéquate. Pour
öffentliche Gesundheit bei, was bei
plus d'information sur le recyclage
einer nicht sachgerecht vorgenommenen
de ce produit, veuillez contacter
Beseitigung in Frage gestellt wäre.
l'administration de votre ville, un
Für weitere Hinweise zur Entsorgung
service de déchets ménagers ou le
des Produkts setzen Sie sich bitte vor
magasin où vous avez acheté le
Ort mit der zuständigen Kontaktstelle,
produit.
der Müllaufsicht oder dem Fachhändler
in Verbindung, bei dem Sie das Gerät
Cet appareil a été construit et distribué
gekauft haben.
en respectant les exigences essentielles
requises des DIRECTIVES et des
Dieses
Gerät
wurde
in
NORMES EUROPÉENNES CEE
Übereinstimmung mit den folgenden
suivantes:
europäischen Richtlinien und Normen
hergestellt und vertrieben:
Symbole CE - 93/68 Basse tension
- 73/23 CEM-89/336
CE-Abzeichen - 93/68
Normes de Sécurité - EN 60 335-
Niederspannung - 73/23 EMV-
1, EN 60 335 - 2 - 6
89/336
Sicherheitsnormen - EN 60 335-
Cet appareil respecte les normes
1, EN 60 335 - 2 - 6.
pour la suppression des interférences
radio.
Dieses Gerät entspricht der Norm
Étant donné la politique d'amélioration
über
die
Unterdrückung
permanente des produits appliquée
elektromagnetischer Störungen.
par Le Fabricant, il se réserve le
Im Zuge seiner Betriebspolitik einer
droit d'adapter et de réaliser sans
ständigen Produktverbesserung
préavis les modifications qu'i
behält sich der Hersteller das Recht
considèrera nécessaires.
auf eine ohne entsprechende
Vorankündigung vorgenommene
Einführung der jeweils erforderlichen
Anpassungen und Veränderungen
vor.
6
08:33
Página 6
F F
To collaborate in protecting the
environment, separate the packaging
materials into the different types
and dispose of them according to
local waste disposal regulations.
The packaging is designed so as not
to harm the environment; it can be
recovered or recycled as it is an
ecological product. By recycling
the packaging, you will contribute
to saving raw materials and reducing
the volume of industrial and domestic
waste.
Any additional information on waste
disposal may be requested from
your local environmental agency.
When used for the first time, a slight
smell from the protective covering
or damp may be noticeable, which
will disappear after a short time.
The symbol
its packaging indicates that this
product cannot be treated as normal
sur le produit ou
household waste. This product must
be handed over to an electric and
electronic equipment collection point
for recycling. On ensuring that this
product is disposed of correctly, you
will help to avoid possible negative
consequences for the environment
and public health, which could occur
if this product is not handled correctly.
To receive more detailed information
about recycling this product, contact
your local government, domestic
waste disposal services or the outlet
where the product was bought.
This appliance has been built and
distributed in compliance with the
essential requirements of the following
EEC EUROPEAN LAWS AND
DIRECTIVES:
EC Symbol - 93/68 Low voltage
- 73/23 CEM-89/336
Safety Rules - EN 60 335-1, EN
60 335 - 2 - 6.
This appliance respects laws of the
suppression of radio-interference.
As the Manufacturer has a policy
of continuous product improvement,
it reserves the right to adapt and
carry out any modification considered
necessary without prior warning.
G G B B
on the product or
Tabla de contenido
