Tabla de contenido
60808100.26.03.2008.qxp:Maquetación 1
E E
INSTRUCCIONES
PARA LA
INSTALACIÓN
Este aparato debe ser instalado por
una persona competente, de acuerdo
con la versión actual de las Regulaciones
y Normas de Seguridad del RU
siguientes o sus equivalentes de la
Norma Europea:
Regulaciones urbanísticas (publicadas
por el Departamento de Medio
Ambiente).
Normas urbanísticas (publicadas
por el Departamento de Desarrollo
de Escocia).
Regulaciones de cableado IEE.
Electricidad en las regulaciones
laborales.
PUESTA EN
SERVICIO PREVIA
DEL APARATO
Cuando se desempaquete, compruebe
que con el aparato se incluyen las
piezas siguientes:
• Manual de Instrucciones e Instalación
• reja de horno
• 1 bandeja
• Tornillos y tapones para fijar el
aparato en el alojamiento
COLOCACIÓN DEL APARATO
(véase la Fig. 5)
Estos aparatos están clasificados
como de Clase I.
La conexión a tierra es obligatoria
según previsto por la ley. El fabricante
declina toda responsabilidad en caso
de que las normas contra accidentes
no hubieran sido respetadas,
IMPORTANTE
El mueble o armario adyacente y
todos los materiales utilizados en
la instalación deben resistir un
aumento de temperatura mínima de
85 ºC sobre la temperatura ambiente
durante el uso del aparato.
Determinados tipos de muebles de
cocina de vinilo o laminados son
especialmente propensos a sufrir
daños por decoloración a temperaturas
por debajo de las indicadas.
Si el aparato se instala sin respetar
este límite de temperatura o se coloca
a menos de 4 mm de los armarios
adyacentes, la responsabilidad será
del propietario.
1/4/08
All manuals and user guides at all-guides.com
D D
HINWEISE ZUR
INSTRUCTIONS
INSTALLATION
POUR
L'INSTALLATION
Dieses Gerät darf nur von entsprechend
befugtem
Fachpersonal
in
Cet appareil doit être installé par
Übereinstimmung mit den vor Ort
une personne compétente, et
geltenden technischen Auflagen und
conformément à la version actuelle
EU-Bestimmungen installiert werden.:
des Règlements et Normes de Sécurité
du RU ou leurs équivalents de la
Städtebaurechtliche Verordnungen
Norme Européenne:
des Umweltministeriums (in
Großbritannien).
Réglementations urbanistiques
Städtebaurechtliche Normen des
(publiées par le Département de
Entwicklungsministeriums (in
l'Environnement).
Schottland).
Normes urbanistiques (publiées
IEE-Norm zur Verkabelung.
par le Département de Développement
Strom führende Geräte am
d'Écosse).
Arbeitsplatz.
Réglementations de câblage IEE.
Électricité dans les réglementations
du travail.
VOR DER
INBETRIEBNAHME
MISE EN SERVICE
PRÉALABLE DE
Beim Auspacken des Geräts ist
darauf zu achten, dass die nachstehend
L'APPAREIL
genannten Bauteile vollzählig
vorhanden sind:
Au moment du désemballage, vérifier
• Bedienungsanleitung
que les pièces suivantes accompagnent
• Ofenrost
bien l'appareil:
• Eine Backpfanne
• Manuel d'Instructions et d'Installation
• Schrauben und Kaschierteile zur
• grille de four 1 lèchefrite
Befestigung des Backofens vor
• Vis et caches pour fixer l'appareil
Ort
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
MISE EN PLACE DE
(siehe Fig. 5)
L'APPAREIL (voir Fig. 5)
Dieses Gerät gehört zur Klasse I.
Ces appareils sont classés comme
Eine Erdung ist gesetzlich
de Classe I.
vorgeschrieben.
Bei
einer
Le branchement à terre est obligatoire,
Zuwiderhandlung gegen die geltenden
conformément à ce qui est établi
Unfallverhütungsvorschriften weist
para la loi. Le fabricant décline toute
der Hersteller jegliche Haftung
responsabilité dans le cas où les
zurück.
normes contre accidents n'auraient
pas été respectées.
WICHTIG
IMPORTANT
Der Schrank, in den das Gerät
eingebaut wird, bzw. das diesbezüglich
Le meuble ou l'armoire adjacente
zum Einsatz gebrachte Material ist
et tous les matériels utilisés dans
bei Betrieb des Backofens einer
l'installation doivent résister une
Temperatur von mindestens 85 ºC
augmentation de température minimum
über der Raumtemperatur ausgesetzt.
de 85 ºC sur la température ambiante
Bestimmte mit Kunststoffanteilen
pendant l'utilisation de l'appareil.
hergestellte Küchenmöbel neigen
Des types de meubles de cuisine
bereits bei niedrigeren als den
déterminés en vinyle ou laminés
angegebenen Temperaturwerten zu
sont particulièrement sujets à souffrir
Verfärbungen oder Farbverlusten.
des dommages par décoloration à
Wird das Gerät also ohne
des températures situées au-dessous
Berücksichtigung der erwähnten
de celles indiquées.
Temperaturanforderungen eingebaut
Si l'appareil est installé sans que
bzw. besteht kein Abstand von
cette limite de température soit
mindestens 4 mm zu einer benachbarten
respectée ou s'il est placé à moins
Schrankwand, liegt die diesbezügliche
de 4 mm des armoires adjacentes,
Verantwortung allein beim Besitzer.
la responsabilité sera du propriétaire.
44
08:34
Página 44
F F
INSTRUCTIONS
FOR
INSTALLATION
This appliance must be installed by
a competent person, in accordance
with the current version of the UK
Safety Rules and Regulations or
their European equivalent:
Urban development regulations
(published by the Department of
Environment).
Urban development laws (published
by the Scottish Executive Development
Department).
IEE wiring regulations.
Electricity in labour regulations.
PRIOR START-UP
OF THE
APPLIANCE
When it is unpacked, check that the
following parts are with the oven:
• Instructions and Installation Manual
• oven grid
• 1 tray
• Screws and stoppers for fitting the
appliance in the housing
dans le logement
FITTING THE APPLIANCE (see
Fig. 5)
These appliances are classified as
Class I.
The earth is obligatory as provided
for by law. The manufacturer declines
all liability in the event that the
accident prevention rules have not
been followed.
IMPORTANT
The adjacent piece or furniture or
cupboard and all the materials used
in the installation must resist a
minimum temperature increase of
85 ºC above the ambient temperature
during use of the appliance.
Certain types of vinyl or laminated
kitchen furniture are particularly
susceptible to damage due to
decolouration at temperatures below
those indicated.
If the appliance is installed without
paying attention to this temperature
limit or if it is placed less than 4
mm from the adjacent cupboards,
liability will belong to the owner.
G G B B
Tabla de contenido
