Note Sulla Portata; Observaciones Acerca De La Potencia De La Corriente - Tunze Turbelle masterstream 6550 Instrucciones De Uso

6

Note sulla portata

Per le pompe a elica con portate elevate e una pressione
dell'acqua relativamente bassa, di regola è difficile
misurare la portata precisa.
In tutte le nostre pompe Turbelle® misuriamo e
verifichiamo accuratamente la loro portata mediante
ultrasuoni (1) e con misuratori di portata meccanici (2).
Per evitare cali di portata, le pompe vengono collegate
a un tubo di misurazione corto con un diametro simile
a quello di uscita della pompa. Per testare con questo
metodo, si può procedere anche a una misurazione
volumetrica di paragone in un recipiente separato
quando la portata non sia superiore a circa 10.000 l/h.
Pertanto, indicazioni fornite secondo calcoli teorici in
base all'elica o tramite altri procedimenti di misurazione
della portata, non consentono un confronto dei dati.
Observaciones acerca de la potencia de la
corriente
En las bombas de hélice con alta potencia y una presión
de agua relativamente baja, es por regla general difícil
medir la potencia de la corriente exacta.
Todas nuestras bombas Turbelle® se han medido y
comprobado en detalle con un método ultrasónico (1) y
un medidor de corrientes mecánico (2). A fin de evitar
pérdidas de corriente, se conectan a un tubo de medida
corto con un diámetro semejante a la salida de la bomba.
Para comprobar este método, en caso de potencias de
corriente reducidas de hasta aprox. 10.000 l/h se puede
efectuar también, a modo de comparación, una medición
de volumen en un recipiente separado.
Por este motivo, no se pueden comparar los datos
obtenidos por cálculos teóricos de la hélice o procedentes
de otros métodos de medición de la potencia de la
corriente.
Указания в отношении скорости потока
В случае с пропеллерными насосами, имеющими
высокую производительность и относительно
небольшое давление воды, как правило, сложно
произвести замер скорости потока.
Все наши насосы Turbelle® проходят комплексную
проверку производительности с помощью
ультразвука (1) и механического расходомера (2).
Во избежание потерь производительности они
подключаются к короткой измерительной трубе с
диаметром, аналогичным выходному отверстию
насоса. Для проверки данной методики при
незначительных скоростях потока примерно до
10000 л/ч возможен и объёмный замер в отдельной
ёмкости для сравнительных целей.
Таким образом, данные на основе теоретических
пропеллерных расчётов или других методов
измерения скорости потока являются
несопоставимыми.
7