1. Manuales
  2. Marcas
  3. Brandt Manuales
  4. Congeladores
  5. UL2520
  6. Instrucciones para la instalación y utilización

Brandt UL2520 Instrucciones Para La Instalación Y Utilización

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP
#WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI
+PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG
+PUVTWÁÐGU FG KPUVCNCÁºQ G WVKNK\CÁºQ
+PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP
*CPFNGKFKPI XQQT IGDTWKM GP KPUVCNNCVKG
CONGÉLATEUR ARMOIRE
GEFRIERSCHRANK
UPRIGHT FREEZER
CONGELADOR VERTICAL
CONGELADOR VERTICAL
)
"
%*
"
02
.2.
2
VERTICALE VRIESKAST
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Brandt UL2520

Resumen de contenidos para Brandt UL2520

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com +PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP #WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI +PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG +PUVTWÁÐGU FG KPUVCNCÁºQ G WVKNK\CÁºQ +PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP *CPFNGKFKPI XQQT IGDTWKM GP KPUVCNNCVKG CONGÉLATEUR ARMOIRE GEFRIERSCHRANK UPRIGHT FREEZER CONGELADOR VERTICAL CONGELADOR VERTICAL "...

  • Página 2: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com 'ZEGNNGPV EJQKZ FÉLICITATIONS! #XGE N CEJCV FG PQVTG ÃNGEVTQOÃPCIGT XQWU CXG\ EJQKUK WP RTQFWKV FG EQPHKCPEG QHHTCPV FG ITCPFGU RTGUVCVKQPU FKUETGV GHHKECEG WVKNG IT¸EG CW HTQKF SWK EQPUGTXG NGU CNKOGPVU PQVTG CNKOGPVCVKQP GUV RNWU XCTKÃG GV UCKPG 8QVTG PQWXGN CRRCTGKN GUV HCEKNG ´...

  • Página 3: Réversibilité De La Porte

    All manuals and user guides at all-guides.com DECOUVREZ VOTRE APPAREIL DESCRIPTION Thermomètre électronique* Thermomètre mécanique* Interrupteur* Bouton réglage ou manette thermostat Tiroirs et/ou casiers à abattants Calendrier de conservation Plinthe* Pieds réglables Compartiments congélation rapide Compresseur Condenseur GZKUVGPV SWG UWT SWGNSWGU XGTUKQPU &GUUKP WPKSWGOGPV GZRNKECVKH 0QTOCNGOGPV NOQWXGTVWTG FG NC RQTVG GUV ´...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com %QWEJG\ FÃNKECVGOGPV N CRRCTGKN UWT CTTKÂTG FG HCÁQP ´ EG SWG NC RQTVG UQKV XGTU NG JCWV  &ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG &' HKI   FÃXKUUG\ NC DTQEJG FG FTQKVG GV TGXKUUG\NC ´ NC ICWEJG HKI   §VG\ NC RQTVG FW EQPIÃNCVGWT HKI   &ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG ( HKI  GV...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com #RTÂU CXQKT FÃDCNNÃ N CRRCTGKN EQPVTÏNG\ SW KN PG UQKV RCU GPFQOOCIÃ .GU FQOOCIGU ÃXGPVWGNU FQKXGPV ÄVTG INSTALLATION DE UKIPCNÃU KOOÃFKCVGOGPV ´ XQVTG XGPFGWT L’APPAREIL 0G LGVG\ RCU N GODCNNCIG FCPU NC PCVWTG UCEJGVU GP RNCUVKSWG DCPFGU FG RQN[UV[ÂPG GVE GV PG NGU NCKUUG\ RCU ´ NC RQTVÃG FGU GPHCPVU 5K N CRRCTGKN C ÃVÃ...

  • Página 6: Branchement Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com +ORQTVCPV RQWT XQVTG UGEWTKVÃ BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 2TÃXQ[G\ WPG RTKUG FG EQWTCPV  # CXGE RTKUG FG VGTTG #UUWTG\ XQWU SWG NC VGPUKQP KPFKSWÃG UWT NC RNCSWG UKIPCNÃVKSWG FG NOCRRCTGKN EGNNGEK UG VTQWXG ´ NOKPVÃTKGWT FG XQVTG CRRCTGKN ´ ICWEJG CW PKXGCW FWFGU DCEDCEU ´ NÃIWOGU EQTTGURQPF DKGP ´...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com .GU EQPVTÏNGU UWKXCPVU POGZKUVGPV SWG UWT EGTVCKPGU XGTUKQPU Thermomètre électronique +N EQORTGPF NC NWOKÂTG TQWIG FOCNCTOG VGORÃTCVWTG NC NWOKÂTG LCWPG FG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG NC NWOKÂTG XGTVG FG DTCPEJGOGPV ÃNGEVTKSWG NOÃEJGNNG FG VÃORGTCVWTGU GV WP DQWVQP &CPU EGTVCKPGU XGTUKQPU NC NWOKÂTG TQWIG FOCNCTOG GV NC NWOKÂTG XGTVG FG DTCPEJGOGPV PG HQTOGPV SWOWP UGWN VÃOQKP SWK EJCPIG FG EQWNGWT .G DQWVQP UGTV ´...

  • Página 8: Nettoyage Intérieur

    All manuals and user guides at all-guides.com Dégivrage du congélateur DÉGIVRAGE &ÃIKXTG\ NG EQPIÃNCVGWT NQTUSWG NOKPVÃTKGWT FG EG FGTPKGT RTÃUGPVG WPG HQTOCVKQP FG IKXTG GV FG INCEG UWRÃTKGWTG ´  EO %GVVG EQWEJG TÃFWKV NG RQWXQKT FG TGHTQKFKUUGOGPV GV CWIOGPVG NC EQPUQOOCVKQP FOÃNGEVTKEKVÃ &ÃDTCPEJG\ NOCRRCTGKN CXCPV VQWVG QRÃTCVKQP 'PXGNQRRG\ NGU CNKOGPVU FCPU FW RCRKGTLQWTPCN GV GPUWKVG FCPU FGU OQTEGCWZ FG EQWXGTVWTG QP RGWV UG UGTXKT CWUUK FG UCEU KUQVJGTOGU  RWKU OGVVG\NGU...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Viande fraîche TABLEAUX CONGÉLATION PRODUIT VALIDITÉ Agneau petits morceaux 8 mois Porc rôti 5 mois Côtes de porc 4 mois Boeuf bouilli, rosbif 10 mois Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce 8 mois Veau rôti Veau biftecks, côtelettes 10 mois Viande hachée...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Légumes Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur, afin qu’ils ne perdent ni leurs vitamines ni leurs sels minéraux dans l’eau de cuisson. Ainsi, vous n’aurez pas non plus be- soin d’attendre qu’ils soient secs pour les congeler, il suffira d’attendre qu’ils refroidissent.

  • Página 11: Sicherheitsvorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com 5KG JCDGP GKPG IWVG 9CJN IGVTQHHGP /KV FGO -CWH FKGUGU )GT¼VGU JCDGP 5KG UKEJ H×T GKP 2TQFWMV SEHR GEEHRTE KUNDIN, GPVUEJKGFGP FC² JÑEJUVG VGEJPKUEJG #PURT×EJG OKV RTCZKUIGTGEJVGO $GFKGPWPIUMQOHQTV XGTDKPFGV SEHR GEEHRTER KUNDE $GXQT 5KG +JT PGWGU -×JN)GHTKGTIGT¼V KP $GVTKGD PGJOGP NGUGP 5KG DKVVG FKGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI CWHOGTMUCO FWTEJ 5KG GPVJ¼NV YKEJVKIG +PHQTOCVKQPGP \WO UKEJGTGP )GDTCWEJ \WO #WHUVGNNGP WPF \WT 2HNGIG FGU )GT¼VGU $GYCJTGP 5KG DKVVG FKG )GDTCWEJUCPYGKUWPI \WO UR¼VGTGP 0CEJUEJNCIGP CWH )GDGP 5KG UKG CP...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT ZEICHENERKLÄRUNGEN Elektronische Thermometer* Mechanische Thermometer* Schaltknopf* Thermostatregler Schub- u./o. Klappfächer Gefrierkalender Sockel* Einstellbare Füße Schnellgefrierfächer Kompressor Kondensator 0WT DGK GKPKIGP 8GTUKQPGP XQTJCPFGP <GKEJPWPI PWT \W +NNWUVTCVKQPU\YGEMGP &GT 6×TCPUEJNCI DGHKPFGV UKEJ PQTOCNYGKUG CWH FGT NKPMGP 5GKVG 5EJCTPKGT CWH FGT TGEJVGP 5GKVG  WECHSEL DES UQNNVGP 5KG FGP 6×TCPUEJNCI CWH FGT TGEJVGP 5GKVG DGPÑVKIGP UQ DGHQNIGP 5KG H×T FGP 7ODCW DKVVG...
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com .GIGP 5KG FCU )GT¼V XQTUKEJVKI CWH FKG 4×EMUGKVG 6×T PCEJ QDGP  5EJTCWDGP 5KG FCU 5EJCTPKGT &' $KNF  WPF FGP $QN\GP CD UEJTCWDGP 5KG FKGUGP NKPMU YKGFGT CP $KNF   0GJOGP 5KG FKG 6×T FGU )GHTKGTUEJTCPMGU CD $KNF   5EJTCWDGP 5KG FCU TGEJVG 5EJCTPKGT ( CD $KNF  WPF CWH FGT NKPMGP 5GKVG...

  • Página 14: Installation Des Gerätes

    All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellort INSTALLATION DES GERÄTES $GXQT 5KG OKV FGT +PUVCNNCVKQP FGU )GT¼VGU DGIKPPGP NGUGP 5KG DKVVG CWHOGTMUCO FKG *KPYGKUG WPF 5KEJGTJGKVUXQTUEJTKHVGP 5  5VGNNGP 5KG FCU )GT¼V KP GKPGO VTQEMGPGP IWV DGN×HVGVGP 4CWO CWH &KG 7OIGDWPIUVGORGTCVWT YKTMV UKEJ CWH FGP 5VTQOXGTDTCWEJ CWU &CJGT UQNNVG FCU )GT¼V  PKEJV FKTGMVGT 5QPPGPGKPUVTCJNWPI CWUIGUGV\V UGKP  PKEJV CP *GK\MÑTRGTP PGDGP GKPGO *GTF QFGT UQPUVKIGP 9¼TOGSWGNNGP UVGJGP...

  • Página 15: Elektrischer Anschluß

    All manuals and user guides at all-guides.com ELEKTRISCHER ANSCHLUß (×T FGP GNGMVTKUEJGP #PUEJNW² KUV GKPG XQTUEJTKHVUO¼²KI KPUVCNNKGTVG 5EJWV\MQPVCMV5VGEMFQUG GTHQTFGTNKEJ 8GTYGPFGP 5KG MGKPGUHCNNU /GJTHCEJUVGEMFQUGP &KG GNGMVTKUEJG #DUKEJGTWPI OW² OKPFGUVGPU  #ORGTG DGVTCIGP +UV FKG 5VGEMFQUG DGK GKPIGDCWVGO )GT¼V PKEJV OGJT \WI¼PINKEJ OW² GKPG IGGKIPGVG /C²PCJOG KP FGT 'NGMVTQKPUVCNNCVKQP UKEJGTUVGNNGP FC²...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com (QNIGPFG -QPVTQNNGP UKPF PWT KP GKPKIGP 8GTUKQPGP XQTJCPFGP Elektronisches Thermometer 'U DGKPJCNVGV GKPG TQVG .GWEJVG H×T 6GORGTCVWTCNCTO FCU IGNDG .KEJV FGU 5EJPGNNIGHTKGTGPU FCU IT×PG .KEJV FGU GNGMVTKUEJGP #PUEJNWUUGU FKG 6JGTOQOGVGTUMCNC WPF GKPGP &TWEMMPQRH +P GKPKIGP 8GTUKQPGP UKPF FKG TQVG #NCTONGWEJVG WPF FKG IT×PG #PUEJNW²NGWEJV KP GKPGT GKP\KIGP .GWEJVG XGTGKPV FKG FKG (CTDG YGEJUGNV &GT &TWEMMPQRH UEJCNVGV FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP CP WPF CWU Alarm offene Tür...
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Gefrierschrank ABTAUEN 6CWGP 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM LGFGUOCN CD YGPP FKG 'KUUEJKEJV FKEMGT CNU  OO KUV &KGUG 5EJKEJV XGTTKPIGTV FKG -×JNH¼JKIMGKV FKGU )GHTKGTUEJTCPMGU WPF GTJÑJV FGP 5VTQOXGTDTCWEJ 0GJOGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN CWU FGO )GT¼V XGTRCEMGP UKG UQTIH¼NVKI WPF NGIGP 5KG UKG KP GKPGP -×JNUEJTCPM QFGT CP GKPGP MCNVGP 1TV $GXQT UKG YGKVGTG #TDGKVGP XQTPGJOGP \KGJGP 5KG \WGTUV FGP 0GV\UVGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG <WO 5COOGNP FGU 6CWYCUUGTU MÑPPGP 5KG DGK GKPKIGP FGT #WUH×JTWPIGP FGP 5EJCDGT5EJN×UUGN...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Frischfleisch TABELLEN EINFRIEREN PRODUKT HALTBARKEIT Lamm in kleinen Stücken 8 Monate Schweinebreiten 5 Monate Suppenfleisch vom Rind, Roastbeef 10 Monate Rindersteaks, Rippenstücken - Gulasch 8 Monate Kalbsbraten Kalbschnitzel 10 Monate Hackfleisch 4 Monate Innereien 3 Monate Bratwürste...
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Wir empfehlen Ihnen, das Gemüse, um Vitamin-und Mineralienverlust zu vermeiden-, mit Dampf zu blanchieren. Auf diese Weise müssen Sie nicht abwarten, bis es trocken ist, son- dern es reicht aus, es erkalten zu lassen. Spargel 12 Monate waschen, schälen...

  • Página 20: Safety Regulations

    All manuals and user guides at all-guides.com ;QW JCXG OCFG CP GZEGNNGPV EJQKEG CONGRATULATIONS! $[ RWTEJCUKPI QWT FQOGUVKE CRRNKCPEG [QW JCXG EJQUGP C TGNKCDNG JKIJN[ RGTHQTOKPI PQPEWODGTUQOG GHHKEKGPV CPF WUGHWN RTQFWEV +PFGGF VJG RGTHGEV YC[ VQ RTGUGTXG [QWT HQQFUVWHHU HQT VJG RTGRCTCVKQP QH XCTKGF JGCNVJ[ OGCNU ;QWT PGY CRRNKCPEG KU GCU[ VQ WUG 0GXGTVJGNGUU RNGCUG TGCF VJG KPUVTWEVKQPU CPF VJG VKRU FGUETKDGF VJGTGKP VQ GPCDNG [QW VQ WUG [QWT TGHTKIGTCVQT VQ KVU JKIJGUV ECRCEKV[ YJKNUV UCXKPI QP GNGEVTKEKV[ 9G CTG EGTVCKP VJCV VJKU CRRNKCPEG YKNN OGGV YKVJ [QWT TGSWKTGOGPVU CPF YG NQQM HQTYCTF VQ JCXKPI...

  • Página 21: Your Appliance

    All manuals and user guides at all-guides.com YOUR APPLIANCE CAPTION Electronic thermometer* Mechanical thermometer* Switch* Thermometer knob Drawers and/or flaps Freezing calendar Base trim Adjustable feet Fast freezing compartments Compressor Condenser #XCKNCDNG YKVJ UQOG OQFGNU QPN[ &TCYKPI KU RWTGN[ KNNWUVTCVKXG 6JG QRGPKPI QH VJG FQQT KU WUWCNN[ VQ VJG NGHV JKPIGU QP VJG TKIJV  KH KPUVGCF [QW YKUJ VQ KPXGTV KV REVERSIBILITY OF THE [QW OC[ RTQEGGF CU KNNWUVTCVGF KP VJG HQNNQYKPI RCIGU +H [QWT OQFGN FQGU PQV JCXG DCUG VTKO DGIKP...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com .C[ VJG CRRNKCPEG ECTGHWNN[ QP KVU DCEM YKVJ VJG FQQT WRYCTFU  7PUETGY JKPIG &' HKI   WPUETGY VJG RKP QP VJG TKIJV CPF UETGY KV QP VJG NGHV HKI   4GOQXG VJG HTGG\GT FQQT HKI   7PUETGY JKPIG ( HKI  CPF OQWPV KV QP VJG NGHV HKI   /QWPV VJG HTGG\GT FQQT HKI  ...

  • Página 23: Appliance Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com APPLIANCE INSTALLATION #HVGT KPUVCNNKPI [QWT CRRNKCPEG EJGEM VJCV PQVJKPI JCU DGGP FCOCIGF 5JQWNF [QW FGVGEV CP[ RQUUKDNG FCOCIG VQ VJG CRRNKCPEG RNGCUG EQPVCEV [QWT CRRNKCPEG UCNGUOCP KOOGFKCVGN[ &Q PQV FKURGTUG RCEMCIKPI OCVGTKCN UWEJ CU RNCUVKE DCIU RQN[UV[TGPG UVTKRU GVE CTQWPF VJG GPXKTQPOGPV -GGR UWEJ OCVGTKCN CYC[ HTQO EJKNFTGP +H VJG CRRNKCPEG JCU DGGP VTCPURQTVGF KP C JQTK\QPVCN RQUKVKQP FQ PQV RNWI KP VJG CRRNKCPEG DWV YCKV HQT C KP QTFGT VQ CNNQY VJG QKN VQ HNQY DCEM KPVQ VJG EQORTGUUQT 2NCEG VJG CRRNKCPEG KP C FT[ CPF CGTCVGF...

  • Página 24: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com 2NGCUG GPUWTG VJCV VJG XQNVCIG 8QNV 8 QH VJG OCKPU UQEMGV OCVEJGU VJG KPFKECVKQPU QP VJG FCVC RNCVG YJKEJ ELECTRICAL CONNECTION [QW YKNN HKPF KPUKFG [QWT CRRNKCPEG 5JQWNF VJG UQEMGV CPF VJG CRRNKCPEG RNWI PQV DG EQORCVKDNG FQ PQV WUG CFCRVGTU OWNVKRNG RNWIU QT GZVGPUKQPU DWV JCXG VJG UQEMGV TGRNCEGF YKVJ CPQVJGT UWKVCDNG MKPF D[ SWCNKHKGF RGTUQPPGN 6JG UQEMGV YJKEJ HGGFU VJG CRRNKCPEG OWUV DG MGRV QRGTCVKQPCN HQT HWVWTG QRGTCVKQPU ENGCPKPI FGHTQUVKPI GVE  5JQWNF VJG ECDNG DGEQOG FCOCIGF TGRNCEG KV VKOGQWUN[ D[ EQPVCEVKPI URGEKCNK\GF 5GTXKEG %GPVTGU HQT VJG...
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com 6JG HQNNQYKPI EQOOCPFU CTG QPN[ CXCKNCDNG QP UQOG XGTUKQPU Electronic thermometer +V KPENWFGU VJG TGF RKNQV NKIJV HQT VGORGTCVWTG CNCTO VJG [GNNQY NKIJV HQT SWKEMHTGG\KPI VJG ITGGP NKIJV HQT GNGEVTKE EQPPGEVKQP VJG VJGTOQOGVTKE UECNG CPF C RWUJDWVVQP +P UQOG XGTUKQPU VJG TGF CNCTO NKIJV CPF VJG ITGGP EQPPGEVKPI NKIJV CTG TGFWEGF VQ QPN[ QPG RKNQV NKIJV YJKEJ EJCPIGU EQNQWT 6JG RWUJDWVVQP KPUGTVU CPF FKUKPUGTVU VJG TCRKFHTGG\KPI Open fridge door alarm...

  • Página 26: Internal Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com Defrosting of the freezer DEFROSTING &GHTQUV GXGT[ VKOG [QW PQVKEG VJG HQTOCVKQP QH HTQUV QT KEG  OO VJKEM 6JKU NC[GT QH KEG YKNN TGFWEG VJG HTGG\KPI RQYGT CPF YKNN KPETGCUG GPGTI[ EQPUWORVKQP 9TCR VJG HTQ\GP HQQF KP PGYURCRGT CPF VJGP EQXGT QWV YKVJ YTCRRGTU KPUWNCVGF DCIU QT DQZGU CTG CNUQ UWKVCDNG  2NCEG VJGO KP C EQQN RNCEG RTGHGTCDN[ KP VJG HTKFIG CYCKVKPI VQ DG RWV KPVQ VJG HTGG\GT CICKP $GHQTG ECTT[KPI QWV CP[ QVJGT QRGTCVKQP WPRNWI VJG GNGEVTKE EWTTGPV...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Fresh meat FREEZING TABLES PRODUCT TIME LIMIT Small cuts of lamb 6 months Roasted pig 5 months Pork chops 4 months Boiled beef, roast beef 10 months Beef steaks, ribs, stew 8 months Roast veal Veal steaks, choice veal cuts 10 months...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com It is advisable to steam cook the vegetables so as not to loose the vitamins and minerals into the water. Therefore there is no need to wait for them to dry before freezing them, but allow them to cool first.

  • Página 29: Normas De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com ¦VKOC GUEQNJC PARABÉNS! %QO C EQORTC FQ PQUUQ GNGVTQFQOÃUVKEQ XQEÄU GUEQNJGTCO WO RTQFWVQ EQPHK¶XGN G FG CNVC SWCNKFCFG FKUETGVQ GHKEKGPVG ÕVKN ITCÁCU CQ HTKQ EQO SWG EQPUGTXC QU PQUUQU CNKOGPVQU C PQUUC CNKOGPVCÁºQ RQFG UGT OCKU XCTKCFC G UCWF¶XGN 1 UGW PQXQ CRCTGNJQ Ã...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com CONHECER O SEU APARELHO LEGENDA Termostato eletrônico* Termostato mecânico* Interruptor* Manopla termostato Gavetas ou prateleiras Calendário congelamento* Pedestal Pézinhos reguláveis Compartimentos de congelamento rápido Compressor Condensador (QTPGEKFQ UÎ GO CNIWOCU XGTUÐGU &GUGPJQ UQOGPVG KNWUVTCVKXQ # CDGTVWTC FCU RQTVCU PQTOCNOGPVG Ã...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com 5GO RGFGUVCN &GKVCT FGNKECFCOGPVG Q CRCTGNJQ PC RCTVG FG VT¶U RQTVC XKTCFC RCTC EKOC  &GURCTCHWUCT C FQDTCFKÁC &'   RCTHWUCT Q RGTPQ FC FKTGKVC G TGRCTCHWUCT C GUSWGTFC  6KTCT C RQTVC FQ EQPIGNCFQT   &GURCTCHWUCT C FQDTCFKÁC (  G OQPVCT C OGUOC ´...

  • Página 32: Instalação Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com &GRQKU FG FGUGODCNCT Q CRCTGNJQ EQPVTQNCT SWG PºQ UGLC FCPKHKECFQ 'XGPVWCKU FCPQU XºQ INSTALAÇÃO DO APARELHO UKPCNK\CFQU KOGFKCVCOGPVG CQ TGXGPFGFQT 0ºQ UWLCT Q CODKGPVG EQO CU RCTVGU FC GODCNCIGO UCEQU FG RN¶UVKEQ RGFCÁQU FG KUQRQT GVE PGO FGKZCT ´...

  • Página 33: Ligação Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com 6GT EGTVG\C SWG C VGPUºQ GNÃVTKEC 8QNV 8 FC VQOCFC FG CNKOGPVCÁºQ EQTTGURQPFC CSWGNC GUETKVC PC LIGAÇÃO ELÉCTRICA RNCEC FG KFGPVKHKECÁºQ SWG UG GPEQPVTC FGPVTQ FQ CRCTGNJQ 0Q ECUQ FG KPEQORCVKDKNKFCFG GPVTG C VQOCFC G Q RKPQ FQ CRCTGNJQ PºQ WUCT CFCRVCFQTGU VQOCFCU OÕNVKRNCU QW GZVGPUÐGU OCU HC\GT UWDUVKVWKT Q RKPQ EQO WO QWVTQ CFGSWCFQ RGNQ RGUUQCN SWCNKHKECFQ # VQOCFC SWG CNKOGPVC Q CRCTGNJQ FGXG UGT CEGUUÈXGN RCTC KPVGTXGPÁÐGU HWVWTCU NKORG\C...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com 1U UGIWKPVGU EQPVTQNGU GUVºQ RTGUGPVGU UQOGPVG GO CNIWOCU XGTUÐGU Termômetro eletrônico %QORTGGPFG Q NGF XGTOGNJQ FG CNCTOG VGORGTCVWTC C NW\ COCTGNC FQ EQPIGNCOGPVQ T¶RKFQ C NW\ XGTFG FQ EQPIGNCOGPVQ GNÃVTKEQ C GUECNC VGTOQOÃVTKEC G WO DQVºQ 'O CNIWOCU XGTUÐGU C NW\ XGTOGNJC G C NW\ XGTFG FG NKICÁºQ GUVºQ TGFW\KFCU C WOC UÎ...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Descongelamento do congelador DESCONGELAMENTO 4GCNK\CT Q FGUEQPIGNCOGPVQ VQFC XG\ SWG UG PQVC FGPVTQ FQ EQPIGNCFQT C HQTOCÁºQ FG IGCFC G FG IGNQ UWRGTKQT C OO 6CN ECOCFC TGFW\ Q RQFGT FG TGUHTKCOGPVQ G ECWUC WO OCKQT EQPUWOQ FG GPGTIKC 'PTQNCT QU RTQFWVQU CRGPCU VKTCFQU GO HQNJC FG LQTPCN FGRQKU GO EQDGTVCU VCODÃO XºQ DGO CU DQNUCU VÃTOKECU  TGEQNQECT VWFQ GO NQECN HTGUEQ QW OGUOQ PC IGNCFGKTC...
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Carne fresca TABELAS DE CONGELAÇÃO PRODUTO LIMITE DE CONSERVAÇÃO Pedaços de cordeiro 8 meses Carne de porco assada 5 meses Costeletas de porco 4 meses Cozido de carne, rosbife 10 meses Vitelo, bifes, costeletas, guisado 8 meses Vitelo assado Bifes de vitelo, lombo...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com É aconselhável cozer os legumes a vapor, para conservar as vitaminas e os minerais. Assim, não será necessário aguardar que sequem antes de os congelar. Deixe-os apenas arrefecer. Espargos 12 meses Lavar, retirar as partes mais duras 2 minutos Couves, couve-flor 6 meses...

  • Página 38: Normas De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com 1RVKOC GNGEEKÎP FELICIDADES! %QP NC EQORTC FG PWGUVTQ GNGEVTQFQOÃUVKEQ JCDÃKU GNGIKFQ WP RTFWEVQ FG EQPHKCP\C [ ITCPFGU RTGUVCEKQPGU FKUETGVQ CHKEKGPVG ÕVKN ITCEKCU CN HTÈQ SWG EQPUGTXC NC EQOKFC PWGUVTC CNKOGPVCEKÎP GU O¶U XCTKCFC [ UCPC 8WGUVTQ PWGXQ CRCTCVQ GU H¶EKN FG WUCT 1U TQICOQU GP EWCNSWKGT ECUQ SWG NG¶KU CVGPVCOGPVG NCU KPUVTWEEKQPGU RCTC SWG RQF¶KU FGUEWDTKT GUQU RGSWGÌQU FGVCNNGU SWG QU EQPUGPVKT¶P FKUHTWVCT CN O¶ZKOQ NC RQVGPEKCNKFCF FGN CRCTCVQ CJQTTCPFQ GPGTIÈC...

  • Página 39: Conozca Su Congelador

    All manuals and user guides at all-guides.com CONOZCA SU CONGELADOR DESCRIPCIÓN Termómetro electrónico* Termómetro mecánico* Interruptor* Mando termostato frigo Cajones y/o bandejas Calendario de conservación Zócalo Patas regulables Compartimientos de congelación rápida Compresor Condensador 2TGUGPVG UQNQ GP CNIWPCU XGTUKQPGU &KUGÌQ UQNQ KNWUVTCVKXQ .C CDGTVWTC FG NC RWGTVC PQTOCNOGPVG GUV¶...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com 6WODCT UWCXGOGPVG GN CRCTCVQ UQDTG NC RCTVG RQUVGTKQT RWGTVC JCEKC CTTKDC  3WKVCT NC DKUCITC &' HKI  FGUCVQTPKNNCPFQ GN VQTPKNNQ FG NC FGTGEJC [ CVQTPKNNCTNC C NC K\SWKGTFC HKI   3WKVCT NC RWGTVC FGN EQPIGNCFQT HKI   &GUCVQTPKNNCT NC DKUCITC ( HKI  [ OQPVCTNC C NC K\SWKGTFC HKI  ...

  • Página 41: Instalación Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com &GURWÃU FG JCDGT FGUGODCNCFQ GN CRCTCVQ EQPVTQNCT SWG PQ VGPIC FGURGTHGEVQU 'XGPVWCNGU FCÌQU INSTALACIÓN DEL APARATO FGDGP EQOWPKECTUG KPOGFKCVCOGPVG CN XGPFGFQT 0Q FGUGEJCT GP GN CODKGPVG NCU RCTVGU FG GODCNCLG DQNUCU FG RN¶UVKEQ VKTCU FG RQNKUVKTQN GVE PK NCU FGLÃKU C NC OCPQ FG NQU PKÌQU 5K GN CRCTCVQ JC UKFQ VTCPURQTVCFQ JCUVC XWGUVTC ECUC GP RQUKEKÎP JQTK\QPVCN GURGTCF WP RCT FG JQTCU CPVGU FG EQPGEVCT GN GPEJWHG GNÃEVTKEQ RCTC FCT VKGORQ CN CEGKVG FG TGHNWKT GP GN EQORTGUQT...

  • Página 42: Instalación Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com #UGIWTCQU FG SWG NC VGPUKÎP GNÃEVTKEC 8QNV 8 FG NC VQOC FG CNKOGPVCEKÎP EQTTGURQPFC C NQ FGUETKVQ INSTALACIÓN ELÉCTRICA GP NC RNCEC FG FCVQU SWG GPEQPVTCTÃKU GP GN KPVGTKQT FG XWGUVTQ CRCTCVQ 'P ECUQ FG KPEQORCVKDKNKFCF GPVTG VQOC [ GPEJWHG FGN CRCTCVQ PQ WUÃKU CFCRVCFQTGU VQOCU OÕNVKRNGU Q RTQNWPICEKQPGU UWUVKVWKF NC VQOC EQP QVTC FG VKRQ CFCRVQ RQT RGTUQPCN EWCNKHKECFQ .C VQOC SWG CNKOGPVC GN CRCTCVQ FGDG SWGFCT CN CNECPEG GP ECUQ FG KPVGTXGPVQU HWVWTQU NKORKG\C FGUECTEJCFQ GVE...

  • Página 43: Congelación

    All manuals and user guides at all-guides.com .QU UKIWKGPVGU EQPVTQNGU GUV¶P RTGUGPVGU UQNQ GP CNIWPCU XGTUKQPGU Termómetro electrónico %QORTGPFG NC NW\ TQLC FG CNCTOC VGORGTCVWTC NC NW\ COCTKNNC FG NC EQPIGNCEKÎP T¶RKFC NC NW\ XGTFG FG NC EQPGZKÎP GNÃEVTKEC NC GUECNC VÃTOQOGVTKEC [ WP RWNUCFQT 'P CNIWPCU XGTUKQPGU NC NW\ TQLC FG CNCTOC [ NC NW\ XGTFG FG EQPGZKÎP GUV¶P TGFWEKFCU C WPC UQNC NW\ SWG ECODKC FG EQNQT 'N RWNUCFQT EQPGEVC [ FGUEQPGEVC NC EQPIGNCEKÎP T¶RKFC Alarma puerta frigo abierta...

  • Página 44: Descarchamiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Descarchamiento del congelador DESCARCHAMIENTO 4GCNK\CT GN FGUECTEJCOKGPVQ ECFC XG\ SWG PQVÃKU GP GN KPVGTKQT FGN EQPIGNCFQT HQTOCEKQPGU FG GUECTEJC [ JKGNQ UWRGTKQTGU C  OO 6CN GUVTCEVQ TGFWEG GN RQFGT FG GPHTKCOKGPVQ NQ SWG ECWUC WP OC[QT EQPUWOQ FG GPGTIÈC 'PXQNXGFNQU CNKOGPVQU GP RCRGN FG RGTKÎFKEQ [ NWGIQ GP OCPVCU VCODKÃP RWGFGP WUCTUG DQNUCU VÃTOKECU  RQPGFNQU GP WP NWICT HTÈQ GP GURGTC FG UGT KPVTQFWEKFQU GP GN EQPIGNCFQT...

  • Página 45: Tabla Congelación

    All manuals and user guides at all-guides.com Carne fresca TABLA CONGELACIÓN PRODUCTO DURACIÓN Cordero trozos pequeños 8 meses Cerdo asado 5 meses Cerdo patas 4 meses Vaca cocida, roastbeef 10 meses Vaca chuletas, costillas, guisado 8 meses Ternera asada Ternera chuletas, pierna 10 meses Carne picada 4 meses...
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Os aconsejamos, para no perder en el agua las vitaminas y minerales, cocer las verduras al vapor. En este modo no tendréis que esperar a que estén secas y podréis congelarlas, será suficiente que se enfríen. Espárragos 12 meses Lavar, cortar...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Œ   .!2!.  ! " 020 0 "  "  !"  " #" Œ   Œ! ') 12 1 #%+ 0Œ/)10& /.!2) .Œ 2001.2) $!1 $! 12 Œ *"...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com &!  # 020 2 " ü ÿü ü ù ! )  !) þ )  !) & )Œ " û )Œ "  û  !" Œ) " Œ)! " ! )  %#"...
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com &!" #Œ) Œ+ Œ! # Œ! " Œ & Œ)! #!  Œ! " Œ& 020 2 ! Œ) 020 2 12    Œ #!  020 12 ! Œ   Œ)! ú...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com ü 12.1 * Œ! $  Œ) " $  $  #Œ  ù3 " "  Œ!Œ Œ  * &" Œ& ü  !Œ Œ !  $ " " Œ  # &!...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com ! *  #!    ! " Œ! " " Œ ! þ 3 / 1 9ROW 9 Œ  Œ  & !) " #" " 0 2. 12 12 01  Œ...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com ) #   $  #Œ!$ # ) !" Œ " Ï ! )  !) þ #Œ   ) #$  # ! ! " &" " " %#" Œ! &"...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Œ)%# ù ù Œ)%# Œ)%#  ! Œ # Œ & !) ü 20 2 20 12 01  *" Œ$"   Œ # ! #" Œ) ù 2 12  PP "...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com ’ 250 gr/kg • 30%, 450 gr • 40%, 650 gr • 50%, 800 gr 50 °C ( . .

  • Página 56: Veiligheidsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com *CTVGNKLM IGHGNKEKVGGTF OGV WY WKVUVGMGPFG MGW\G GEFELICITEERD! /GV FG CCPMQQR XCP FKV JWKUJQWFGN[M CRRCTCCV JGGHV W GGP WKVGTUV DGVTQWYDCCT RTQFWEV IGMQ\GP OGV JQIG RTGUVCVKGU FCV VGXGPU FKUETGGV GHHKEKÅPV GP \GGT GPGTIKG \WKPKI KU 7Y PKGWYG CRRCTCCV KU \GGT IGOCMMGNKLM KP JGV IGDTWKM 6QEJ TCFGP YKL W VGP \GGTUVG CCP QO FG\G JCPFNGKFKPI PCWYMGWTKI FQQT VG NG\GP \QFCV W FG MNGKPG FGVCKNU MCP QPVFGMMGP FKG W \WNNGP VQGNCVGP QO JGV CRRCTCCV QO \KLP DGUV VG IGDTWKMGP OCZKOCNG RTGUVCVKGU OGV GGP OKPKOCCN GPGTIKGXGTDTWKM...

  • Página 57: Omkeerbare Deur

    All manuals and user guides at all-guides.com VERKLARING DER TEKENS Elektronische thermometer* Mechanische thermometer* Schakelaar* Thermostaatknop Laden en/of kleppen Invrieskalender * Sokkel Stelvoetjes Snel-invriescompartimenten (voor grotere hoeveelheden) Compressor Condensator #NNGGP QR UQOOKIG OQFGNNGP &G VGMGPKPI FKGPV WKVUNWKVGPF VGT KNNWUVTCVKG &G FGWT ICCV OGGUVCN CCP FG NKPMGT \KLFG QRGP UEJCTPKGTGP \KVVGP TGEJVU  +PFKGP W FKV YKNV QOMGTGP OMKEERBARE DEUR OQGV W VG YGTM ICCP \QCNU QOUEJTGXGP QR FG XQNIGPFG DNCF\KLFGP +PFKGP W GGP OQFGN \QPFGT UQMMGN JGGHV OQGV W DGIKPPGP VG NG\GP QR DNCF\KLFG ...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com .GI JGV CRRCTCCV XQQT\KEJVKI QR \OP TWI OGV FG FGWT PCCT DQXGP IGTKEJV  5EJTQGH FG UEJCTPKGT &' NQU CHD   UEJTQGH FG RKP CCP FG TGEJVGT \KLFG NQU CPF UEJTQGH FG\G CCP FG NKPMG \KLFG XCUV CHD   8GTYKLFGT FG FGWT XCP FG XTKG\GT CHD  ...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE VAN HET %QPVTQNGGT PC JGV WKVRCMMGP XCP JGV CRRCTCCV QH FKV IGGP DGUEJCFKIKPIGP XGTVQQPV /QEJV JGV CRRCTCCV DGUEJCFKIKPIGP XGTVQPGP OGNFV FKV FCP QPOKFFGNNKLM CCP FG XGTMQRGT APPARAAT .CCV FG FGNGP XCP FG XGTRCMMKPI RNCUVKE \CMLGU QPFGTFGNGP KP RQN[UVKTQN GP\ PKGV CEJVGT KP JGV OKNKGW PQEJ KP JGV DGTGKM XCP MKPFGTGP +PFKGP JGV CRRCTCCV YGTF IGVTCPURQTVGGTF KP JQTK\QPVCNG RQUKVKG YCEJV FCP GGP RCCT WTGP CNXQTGPU W FG UVGMMGT KP JGV UVQREQPVCEV UVGGMV \QFCV FG QNKG MCP VGTWIXNQGKGP PCCT FG EQORTGUUQT...

  • Página 60: Elektrische Aansluiting

    All manuals and user guides at all-guides.com %QPVTQNGGT QH FG GNGMVTKUEJG URCPPKPI 8QNV 8 XCP JGV XQGFKPIUPGV QXGTGGPUVGOV OGV FG IGIGXGPU ELEKTRISCHE AANSLUITING XGTOGNF QR JGV V[RGRNCCVLG FCV \KEJ DKPPGPKP JGV CRRCTCCV DGXKPFV $KL KPEQORCVKDKNKVGKV VWUUGP JGV UVQREQPVCEV XCP JGV XQGFKPIUPGV GP FG UVGMMGT XCP JGV VQGUVGN TCFGP YKL W VGP \GGTUVG CCP QO IGGP XGTNQQRUVGMMGTU OGGTXQWFKIG UVGMMGTU QH XGTNGPIFTCFGP VG IGDTWKMGP OCCT QO JGV UVQREQPVCEV VG XGTXCPIGP FQQT ÃÃP XCP GGP IGUEJKMV V[RG &KV OQGV YQTFGP WKVIGXQGTF FQQT *GV XQGFKPIUEQPVCEV XCP JGV CRRCTCCV OQGV DGTGKMDCCT DNKLXGP...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com &G XQNIGPFG DGFKGPKPIUQTICPGP \LKP CNNGGP QR UQOOKIG OQFGNNGP CCPYG\KI Elektronische Thermometer &G\G DGXCV GGP TQQF XGTMNKMMGTNCORLG XQQT VGORGTCVWWTCNCTO GGP IGGN XGTMNKMMGTNCORLG XQQT 50'.+084+'<'0 ITQGP XGTMNKMMGTNCORLG CCPIGGHV UVTQQOXQQT\KGPKPI KPIGUEJCMGNF GGP VJGTOQOGVGTUEJCCN GP GGP FTWMMPQR $KL UQOOKIG OQFGNNGP \KLP JGV TQFG CNCTONCORLG ITQGPG NCORLG...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com ONTDOOING Ontdooiing van de vriesruimte 1PVFQQK VGNMGPU W DKPPGPKP FG XTKGUTWKOVG KLU GP TKLRXQTOKPI XCP OGGT FCP  OO DGOGTMV &G\G NCCI XGTOKPFGTV JGV MQGNXGTOQIGP GP XGTQQT\CCMV GGP ITQVGT GPGTIKGXGTDTWKM 9KMMGN FG RCU WKV FG XTKGUTWKOVG IGPQOGP RTQFWEVGP KP MTCPVGPRCRKGT GP XGTXQNIGPU KP FGMGPU QQM VJGTOKUEJG \CMMGP \KLP IGUEJKMV  RNCCVU CNNGU QR GGP MQGNG RNCCVU QH \GNHU KP GGP MQGNMCUV 6TGM FCP FG UVGMMGT WKV JGV UVQREQPVCEV 8QQT FG QRXCPI XCP JGV FQQKYCVGT MCP W XQQT GGP CCPVCN OQFGNNGP FG UEJQRLGUNGWVGN IGDTWKMGP...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Vers Vlees INVRIESTABELLEN Verwijder zoveel mogelijk vet. PRODUCT HOUDBAARHEID Kleine stukjes lamsvlees 8 maanden Te braden varkensvlees 5 maanden Rundersoepvlees, rosbief 10 maanden Runderbiefstuk, ribstuk, goulasch 8 maanden Te braden kalfsvlees 8 maanden Kalfsschnitzel 10 maanden Gehakt...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Bedek het fruit met suiker of siroop. De voor de conservering benodigde hoeveelheid suiker is 250 gram suiker per kilo fruit. Voor de vruchtensiroop wordt, al naargelang het soort fruit, een verschillende hoeveelheid suiker gebruikt. Om siroop te maken moet u water waarin sui- ker is opgelost aan de kook brengen.
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com 0GFGTNCPF )CTCPVKGDGRCNKPIGP GP UGTXKEG )GCEJVG EQPUWOGPV 1O CCPURTCCM VG MWPPGP OCMGP QR FG FQQT $TCPFV 0GFGTNCPF $8 XCUVIGUVGNFG ICTCPVKGDGRCNKPIGP KU JGV QXGTNGIIGP XCP GGP QTKIKPGGN QPIGYKL\KIF GP NGGUDCCT CCPMQQRDGYKLU GP JGV QRUVWTGP XCP FG DKLIGXQGIFG ICTCPVKGMCCTV XGTGKUV 1R FG ICTCPVKGMCCTV FKGPGP JGV V[RG UGTKG GP KFGPVKVGKVUPWOOGT VG \KLP XGTOGNF #NIGOGPG ICTCPVKGDGRCNKPIGP  $TCPFV XGTNGGPV  OCCPFGP ICTCPVKG IGTGMGPF XCPCH FG QR FG CCPMQQRPQVC GP ICTCPVKGMCCTV XGTOGNFG CCPMQQRFCVWO QR QPFGTFGNGP XCP YCUCWVQOCVGP YCUFTQIGTU XCCVYCUOCEJKPGU MQGN GP XTKGUMCUVGP XTKGUMKUVGP OCIPGVTQPU GP XTKLUVCCPFG HQTPWK\GP *KGTQR XQTOGP QPFGTFGNGP FKG IGHCDTKEGGTF \KLP XCP TWDDGT...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com 174.5673.0...

Tabla de contenido