Disposal and recycling
The product is classified by the Waste Electrical or Electronic Equipment (WEEE) directive.
Batteries (if used) and waste electrical products should not be disposed of with other household or
other commercial waste. At the end of its useful life, the packaging and the product should be
disposed of via a suitable recycling centre. For information on available facilities, please contact
your local authority or retailer from where the product was purchased.
EC declaration of conformity
Novar ED&S hereby declares that the product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) directive (1995/5/EC).
Guarantee
Novar ED&S undertakes to replace or repair at its discretion goods, should they become defective within 2 year
solely as a result of faulty materials and workmanship. Understandably, if the product has not been installed,
operated or maintained in accordance with the instructions, if the product has not been used appropriately or if any
attempt has been made to rectify, dismantle or alter the product in any way, the guarantee will be invalidated. The
guarantee states Novar ED&S entire liability. The guarantee does not extend to cover consequential loss or damage
or installation costs arising from the defective product. The guarantee does not in any way affect the statutory or
other rights of a consumer and applies to products installed within the EU only. If an item develops a fault, the
product must be returned to the point of sale with: 1. Proof of purchase. 2. Full description of the fault. 3. All
relevant batteries (disconnected).
Customer support
For further product information and full installation manuals where applicable go to www.friedlandproducts.com
Service Helpline
0844 736 9149
UK & Northern Ireland
Entsorgung und Wiederverwertung
Das Produkt ist gemäß der Richtlinie für elektrische und elektronische Geräte (WEEE) klassifiziert.
Batterien (falls verwendet) und Elektroschrott dürfen nicht über den Hausmüll oder gewerblichen
Abfall entsorgt werden. Am Ende der Lebensdauer muss die Verpackung und das Produkt über
eine geeignete Wiederverwertungsstelle entsorgt werden. Informationen über die verfügbaren
Wiederverwertungsstellen finden Sie bei Ihrer Bezirksverwaltung oder dort, wo Sie das Produkt
erworben haben.
EG-Konformitätserklärung
Novar ED&S erklärt hiermit, dass das Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Richtlinien
für Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (R&TTE) entspricht (1995/5/EG).
Garantie
Novar ED&S führt nach eigenem Ermessen Austausch- oder Reparaturarbeiten durch, falls das Produkt durch
Material- oder Verarbeitungsmängel innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren schadhaft wird. Falls das Produkt nicht
im Einklang mit den Anweisungen installiert, betrieben oder gewartet wurde, nicht bestimmungsgemäß verwendet
wurde oder falls versucht wurde, das Produkt zu reparieren, zu zerlegen oder in irgendeiner Weise zu verändern,
erlischt die Garantie selbstverständlich. Die Garantie legt die gesamte Haftung seitens Novar ED&S dar. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Folgeverluste, Folgeschäden oder Installationskosten, die durch ein defektes Produkt
entstanden sind. Die Garantie berührt in keiner Weise gesetzliche oder andere Rechte eines Verbrauchers und gilt
nur für Produkte, die innerhalb der EU installiert wurden. Falls ein Teil fehlerhaft wird, muss das Produkt zur
Verkaufsstelle zurückgebracht werden. In diesem Fall wird folgendes benötigt: 1. Kaufbeleg. 2. Vollständige
Fehlerbeschreibung. 3. Alle relevanten Batterien (herausgenommen).
Kundenbetreuung
Weitere Produktinformationen und vollständige Installationshandbücher finden Sie unter
www.friedlandproducts.com
Service Helpline
0180 5 70 10 50
Deutschland
Service Helpline
02 513 67 39
Belgien
Afvoeren en recyclen
Het product is geclassificeerd volgens de richtlijn voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur (AEEA). Voer batterijen (indien gebruikt) en afgedankte elektrische apparaten niet af
met ander huishoudelijk afval of ander bedrijfsafval. Voer aan het einde van de levensduur de
verpakking en het product via een hiervoor geschikt recyclebedrijf af. Neem voor informatie over
beschikbare faciliteiten contact op met de plaatselijke instantie of de leverancier waar u het product
heeft gekocht.
EC-conformiteitsverklaring
Novar ED&S verklaart hierbij dat het product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de
richtlijn voor Radioapparatuur en Telecommunicatie-eindapparatuur (1995/5/EG).
Garantie
Novar ED&S garandeert dat naar zijn goeddunken goederen worden vervangen of gerepareerd als deze binnen 2
jaar uitsluitend als gevolg van een fout in het materiaal en de fabricage defect raken. Uiteraard komt de garantie te
vervallen als het product niet volgens de instructies is geïnstalleerd, bediend of onderhouden, als het product niet
op de juiste manier is gebruikt of als een poging is gedaan het product op ongeacht welke wijze te corrigeren, te
ontmantelen of te modificeren. De garantie verklaart de gehele aansprakelijkheid van Novar ED&S. De garantie dekt
geen vervolgschade of schade of installatiekosten als gevolg van het defecte product. De garantie heeft geen enkele
invloed op de wettelijke of andere rechten van een consument en is uitsluitend van toepassing op binnen de EU
geïnstalleerde producten. Als een onderdeel een defect ontwikkelt, moet het product naar het verkooppunt worden
geretourneerd vergezeld van: 1. Het aankoopbewijs. 2. Een volledige beschrijving van het mankement. 3. Alle
relevante batterijen (losgekoppeld).
Klantenservice
Ga naar www.friedlandproducts.com voor meer productinformatie en volledige installatiehandleidingen, indien van
toepassing.
Service Helpline
034-3592222
Nederland
Service Helpline
02 513 67 39
België
Mise au rebut et recyclage
Le produit est classifié par la directive DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques).
Les piles (le cas échéant) et les déchets de produits électrique ne doivent pas être mis au rebut
avec les déchets domestiques ou les autres déchets commerciaux. À la fin du cycle de vie utile,
l'emballage et le produit doivent être mis au rebut dans un centre de recyclage agréé. Pour en
savoir plus sur les installations à votre disposition, veuillez contacter les autorités publiques locales
ou le revendeur vous ayant vendu le produit.
Déclaration de conformité CE
Novar ED&S déclare ici que le produit est conforme avec les exigences essentielles et les autres dispositions
connexes de la directive R&TTE (Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications)
(1995/5/CE).
The phone calls are
Monday to Friday
charged at the national
9:00 am - 5:00 pm
rate of the service
providers.
Montags bis Freitags
0,14 Euro/Min aus dem
08:00 - 19:00
deutschen Festnetz.
Samstags
Mobilfunkpreise können davon
09:00 - 16:00
abweichen.
Die Telefonate werden gemäß
Montags bis Freitags
der nationalen Gebühren der
09:00 - 17:00
Telefondienstanbieter
abgerechnet.
De telefoonkosten
Maandag t/m vrijdag
bedragen het nationale
09:00 - 17:00
tarief van de
dienstverleners.
De telefoonkosten
Maandag t/m vrijdag
bedragen het nationale
09:00 - 17:00
tarief van de
dienstverleners.
Garantie
Novar ED&S s'engage à remplacer ou à réparer, à sa discrétion, les marchandises devenues défectueuses dans les 2
ans du fait de pièces ou d'une main-d'œuvre défaillantes. Bien entendu, si le produit n'a pas été installé, utilisé ou
entretenu conformément aux instructions, si le produit n'a pas été utilisé de manière appropriée voire en cas de
tentative de correction, de démontage ou de modification du produit, d'une manière quelconque, la garantie est
annulée. La garantie énonce l'ensemble des responsabilités de Novar ED&S. La garantie n'est pas étendue afin de
couvrir les pertes et dommages conséquents voire les frais d'installation liés à un produit défectueux. La garantie
n'affecte aucunement vos droits légaux ou autres en tant que consommateur et s'applique uniquement aux
produits installés dans l'UE. Si un élément présente une défaillance, le produit doit être retourné au point de vente
avec : 1. Preuve d'achat. 2. Description complète de la défaillance. 3. Toutes les batteries nécessaires
(déconnectées).
Service clientèle
Pour en savoir plus sur le produit et obtenir des manuels d'installation complets, le cas échéant, veuillez visiter
www.friedlandproducts.com
Service Helpline
0810 59 60 63
France
Service Helpline
02 513 67 39
Belgique
Eliminación y reciclaje
El producto aparece en la clasificación de la Directiva de residuos de aparatos eléctricos o
electrónicos (RAEE). Las pilas (si se utilizan) y los residuos de productos eléctricos no deben
eliminarse con otros residuos domésticos o comerciales. Al final de su vida útil, el embalaje del
producto debe eliminarse a través de un centro de reciclaje adecuado. Si desea información sobre
las instalaciones disponibles, contacte con su autoridad local o con el distribuidor a través del cual
ha adquirido el producto.
Declaración de conformidad CE
Por la presente Novar ED&S declara que el producto es conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (R&TTE)
(1995/5/CE).
Garantía
Novar ED&S se compromete a sustituir o reparar, a su único criterio, las mercancías que resulten defectuosas
durante un periodo de 2 años exclusivamente como resultado de defectos de materiales o de fabricación.
Comprensiblemente, si el producto no se ha instalado, manejado o mantenido de acuerdo con las instrucciones, si el
producto no se ha utilizado correctamente o si se ha intentado rectificar, desmontar o modificar el producto en
modo alguno, la garantía quedará invalidada. La garantía establece la totalidad de la responsabilidad de Novar ED&S.
La garantía no se extiende para cubrir pérdidas o daños resultantes o costes de instalación derivados del producto
defectuoso. La garantía no afecta en modo alguno a los derechos establecidos por ley u otros derechos de un
consumidor y es aplicable únicamente a productos instalados en la UE. Si un artículo desarrolla un fallo, el producto
debe devolverse al punto de venta con: 1. Prueba de compra. 2. Descripción completa del fallo. 3. Todas las baterías
correspondientes (desconectadas).
Soporte al cliente
Si desea información adicional sobre el producto y manuales de instalación completos, donde corresponda, vaya a
www.friedlandproducts.com
Service Helpline
902 430 668
España
Smaltimento e riciclaggio
Il prodotto è classificato secondo la direttiva RAEE (Direttiva sullo smaltimento dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche). Le batterie (se utilizzate) e i rifiuti dei prodotti elettrici
non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici o commerciali. Alla fine della vita utile,
l'imballaggio e il prodotto devono essere smaltiti tramite un centro di riciclaggio idoneo. Per
informazioni sulle strutture disponibili, contattare l'ente locale o il rivenditore presso cui è stato
acquistato il prodotto.
Dichiarazione di conformità CE
Con il presente documento, Novar ED&S dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni pertinenti della direttiva R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) (1995/5/CE) sulle
apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione.
Garanzia
Novar ED&S si impegna a sostituire o riparare, a propria discrezione, gli articoli che fossero considerati difettosi
entro 2 anni, unicamente a causa di difetti dei materiali o di manodopera. È ovvio che la garanzia decade se il
prodotto non viene installato, utilizzato o sottoposto a manutenzione conformemente alle istruzioni, o utilizzato in
modo appropriato o se si cerca di modificarlo, smontarlo o alterarlo, in qualunque modo. La garanzia stabilisce tutti i
limiti di responsabilità di Novar ED&S. La garanzia non copre perdite o danni conseguenti o costi di installazione
risultanti dal prodotto difettoso. La garanzia non inficia in alcun modo i diritti legali o altri diritti del consumatore e si
applica esclusivamente ai prodotti installati all'interno dell'Unione europea. In caso di guasto, il prodotto dovrà
essere restituito al punto vendita unitamente a: 1. Un documento che ne attesti l'acquisto. 2. Una descrizione
completa del guasto. 3. Le batterie pertinenti (scollegate).
Assistenza clienti
Per ulteriori informazioni sul prodotto e i manuali di installazione laddove applicabile accedere al sito
www.friedlandproducts.com
Service Helpline
848 800 235
Italia
Eliminação e reciclagem
O produto está classificado pela Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE). Baterias e produtos eléctricos a eliminar não devem ser eliminados junto com
outros resíduos domésticos ou comerciais. No fim da respectiva vida útil, a embalagem e o
produto devem ser eliminados num centro de reciclagem apropriado. Para obter informações
relativas aos locais disponíveis, contacte as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o
produto.
Declaração de conformidade CE
Novar ED&S declara, através do presente documento, que o produto cumpre os requisitos essenciais e outras
provisões relevantes da Directiva de Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações
(R&TTE) (1995/5/CE).
Garantia
A Novar ED&S compromete-se a substituir ou reparar, a seu critério, produtos, caso se tornem defeituosos, durante
um prazo mínimo de 2 anos, em consequência de defeitos de material ou de mão-de-obra. Compreensivelmente, se
o produto não tiver sido instalado, utilizado ou mantido de acordo com as instruções, ou se o produto tiver sido
usado indevidamente ou se tiver sido encetada qualquer tentativa para o reparar, desmontar ou alterar de alguma
forma, a garantia será invalidada. A garantia estabelece a total responsabilidade da Novar ED&S. A garantia não
abrange danos ou perdas consequenciais ou custos com a instalação decorrentes do produto defeituoso. A garantia
não afecta, de forma alguma, os direitos legais ou outros de um consumidor e aplica-se somente a produtos
instalados na UE. Se um item desenvolver uma falha, o produto deve ser devolvido ao ponto de venda
acompanhado de: 1. Prova de compra. 2. Descrição completa da falha. 3. Todas as baterias relevantes (desligadas).
Apoio ao cliente
Para obter mais informações relativas ao produto ou os manuais de instalação completos, caso se apliquem,
consulte www.friedlandproducts.com
Service Helpline
808 202 462
Portugal
Les appels téléphoniques
Lundi à vendredi
sont facturés au tarif
09:00 - 17:00
national des prestataires de
services.
Les appels téléphoniques
Lundi à vendredi
sont facturés au tarif
09:00 - 17:00
national des prestataires de
services.
Las llamadas telefónicas se
Lunes a viernes
cobran a la tarifa nacional
09:00 - 17:00
de los proveedores de
servicios.
Costo della chiamata in
Lunedì - venerdì
base alle tariffe nazionali
09:00 - 17:00
dei gestori telefonici.
As chamadas são taxadas à
Segunda-feira - Sexta-feira
tarifa nacional dos
09:00 - 17:00
fornecedores do serviço.
