Manuales relacionados para Honeywell HRD 80
Resumen de contenidos para Honeywell HRD 80
- Página 1 HRD 80 Fernbedienung Bedienungsanleitung Remote Control Operating Instructions Mando a distancia Manual de instrucciones...
- Página 3 Deutsch English Español...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Inhalt Inhalt Inhalt Übersicht Bedienelemente Tastenbelegung Tasten belegen Weitere Tasten belegen Tastenbelegung ändern Hometronic mit der Fernbedienung steuern Beispielbelegung der Tasten Beleuchtung steuern (Taste 1) Rollladen steuern (Taste 2) Soll-Temperatur senken und erhöhen (Taste 3) Lifestyle "Abend" aktivieren (Taste A) Fernbedienung sperren (Kindersicherung) Batterien einlegen/wechseln Technische Daten... -
Página 6: Übersicht
Übersicht Übersicht Mit der Fernbedienung HRD 80 können Sie • Schaltgeräte ein- und ausschalten oder Lichter dimmen • Rollläden und Markisen ansteuern • die Soll-Temperatur eines Raumes erhöhen oder senken • Lifestyles aktivieren Es ist möglich, beliebig viele Fernbedienungen bei Hometronic zu verwenden. -
Página 7: Bedienelemente
Bedienelemente Bedienelemente 1 LED grün/rot 2 Batteriefach 3 Belegungstabelle (Aufkleber) 1 ... 6 Tasten für Lampen, Schaltgeräte, Rollläden, Heizung etc. A und B Tasten für Lifestyles Bestätigungstaste ▼/▲ Steuertasten... -
Página 8: Tastenbelegung
Tastenbelegung Tastenbelegung Tasten belegen 1. Tastenbelegung festlegen Festlegen, mit welcher Taste das jeweilige installierte Gerät gesteuert ► werden soll. Belegung in der Belegungstabelle (Aufkleber) notieren. ► 2. Am HCM 200D in das Untermenü "Installation" wechseln Falls sich Hometronic im Manuell-Betrieb befindet: ►... - Página 9 Tastenbelegung Eingabeknopf nach rechts drehen, bis ► MENÜ der Cursor in der obersten Zeile ist. DO 01.03.2007 11:15 Kein Lifestyle aktiv Der Text der obersten Zeile wechselt WOHNEN 20.0 C von "Hometronic" zu "Menü": Eingabeknopf drücken. ► LIFESTYLE Im Display erscheint: ZEITPROGRAMME ANZEIGE EINSTELLUNGEN...
- Página 10 Tastenbelegung 3. Teach-in am Hometronic Manager HCM 200D aktivieren Im folgenden Beispiel wird die Taste 1 der Beleuchtung zugeordnet. Eingabeknopf drücken. ► HEIZUNG/KÜHLUNG ROLLADEN Im Display erscheint: GERÄTE/LICHT FÜHLER Wenn Sie später eine Taste mit einem ► GERÄTE/LICHT Lifestyle belegen, drehen Sie den Ein- FÜHLER gabeknopf weiter, bis im Display er- KESSELANFORDERUNG...
- Página 11 Tastenbelegung 4. Taste 1 der Fernbedienung zuweisen (Beispiel) Taste 1 der Fernbedienung drücken, bis die LED rot-grün blinkt. ► Die Fernbedienung ist 15 Sekunden lang für den Teach-in bereit. Fernbedienung mit der Stirnsei- ► te an der leuchtenden LED des Hometronic Manager ent- lang führen.
- Página 12 Tastenbelegung Erfolgreicher Teach-in Der Teach-in ist erfolgreich, wenn die LED der Fernbedienung ca. 5 Sekunden grün leuchtet. Die Beleuchtung kann jetzt mit der Taste 1 gesteuert werden (siehe "Hometronic mit der Fernbedienung steuern", Seite 12) Tastenbelegung in die Belegungstabelle eintragen. ►...
-
Página 13: Weitere Tasten Belegen
Tastenbelegung Weitere Tasten belegen Komponente gemäß Ihrer Belegungstabelle wählen (Schritt1). ► In das Untermenü "Installation" wählen (Schritt 2). ► Teach-in für die gewünschte Komponente oder den Lifestyle aktivie- ► ren (Schritt 3). Weitere Taste der Fernbedienung einer Komponente zuweisen ► (Schritt 4). -
Página 14: Hometronic Mit Der Fernbedienung Steuern
Hometronic mit der Fernbedienung steuern Hometronic mit der Fernbedienung steuern Nach der Tastenbelegung können Sie Hometronic mit der Fernbedie- nung steuern: Um eine Komponente oder einen Lifestyle zu wählen: ► Eine der Tasten 1 bis 6 bzw. A oder B drücken. Die LED leuchtet grün. -
Página 15: Beispielbelegung Der Tasten
Hometronic mit der Fernbedienung steuern Beispielbelegung der Tasten In der folgenden Erläuterung wird von einer typischen Tastenbelegung ausgegangen: Taste 1 steuert die Beleuchtung Taste 2 steuert den Rollladen Taste 3 steuert die Soll-Temperatur des Wohnzimmers Taste A aktiviert den Lifestyle "Abend" Beleuchtung steuern (Taste 1) Beleuchtung ein- oder ausschalten Taste 1 drücken. -
Página 16: Rollladen Steuern (Taste 2)
Hometronic mit der Fernbedienung steuern Rollladen steuern (Taste 2) Rollladen vollständig öffnen und schließen Taste 2 drücken. ► Die LED leuchtet grün. ▼ Taste kurz drücken. ► Der Rollladen schließt sich vollständig. ▲ Taste kurz drücken. ► Der Rollladen öffnet sich vollständig. Um den Rollladen zu stoppen: ►... -
Página 17: Soll-Temperatur Senken Und Erhöhen (Taste 3)
Hometronic mit der Fernbedienung steuern Soll-Temperatur senken und erhöhen (Taste 3) Die Soll-Temperatur ist nicht stufenlos einstellbar. Der Temperatur- sprung ist auf 2 °C am Hometronic Manager voreingestellt. Wie Sie diesen ändern (max. 8 °C), lesen Sie in der Bedienungsanlei- tung zum Hometronic Manager. -
Página 18: Lifestyle "Abend" Aktivieren (Taste A)
Hometronic mit der Fernbedienung steuern Lifestyle "Abend" aktivieren (Taste A) Taste A kurz drücken. ► Taste ok drücken. ► Der Lifestyle "Abend" ist aktiviert. -
Página 19: Fernbedienung Sperren (Kindersicherung)
Fernbedienung sperren (Kindersicherung) Fernbedienung sperren (Kindersicherung) Sie können die Fernbedienung gegen unbefugte Bedienung sperren: ▲ ▼ Tasten und ok gleichzeitig drücken. ► Die Fernbedienung ist gesperrt. Sperre durch Drücken einer beliebigen Taste prüfen. ► Die LED blinkt während der Tastenbetätigung rot. Um die Sperre aufzuheben: ►... -
Página 20: Batterien Einlegen/Wechseln
Batterien einlegen/wechseln Batterien einlegen/wechseln Wechseln Sie die Batterien, sobald die LED der Fernbedienung beim Drücken einer Taste rot oder gar nicht leuchtet (Ausnahme: Fernbe- dienung ist gesperrt, die LED blinkt.) Batteriefach an der Unterseite ► der Fernbedienung öffnen. Ggf. alte Batterien entfernen. ►... -
Página 21: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Fern-Offset Bereich 0 ... 8 °C (Werkseinstellung am Hometronic Manager: 2 °C) Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C Lagertemperatur –20 bis +70 °C Schutzklasse IP 20 Maximale Luftfeuchtigkeit 95 % Hilfe im Problemfall Problem Ursache Lösung LED leuchtet nicht bzw. Batterien leer Batterien wechseln ►... -
Página 23: Contents
Contents Contents Contents Overview Operating elements Button assignment Assigning buttons Assigning additional buttons Changing button assignment Controlling Hometronic with the remote control Example assignment of the buttons Controlling illumination (button 1) Controlling shutters (button 2) Lowering and raising setpoint temperature (button 3) Activating "Evening"... -
Página 24: Overview
Overview Overview With the HRD 80 Remote Control, you can • switch control units on and off or dim lights • operate shutters and awnings • raise or lower the setpoint temperature of a room • activate lifestyles Any number of remote controls can be used with the Hometronic. -
Página 25: Operating Elements
Operating elements Operating elements 1 Green/red LED 2 Battery compartment 3 Assignment table (sticker) 1 ... 6 Buttons for lamps, control units, shutters, heating etc. A and B Buttons for lifestyles Confirmation button ▼/▲ Control buttons... -
Página 26: Button Assignment
Button assignment Button assignment Assigning buttons 1. Specifying button assignment Specify the button with which the respective installed device is to be ► controlled. Record assignment in the assignment table (sticker). ► 2. Switching to the "Installation" submenu on the HCM 200D If the Hometronic is in manual mode, press the button for auto- ►... - Página 27 Button assignment Turn the Input button to the right until ► MENU the cursor is on the top line. TU 14.05.2007 10:00 No lifestyle active The text on the top line changes from LIVING 20.0°C "Hometronic" to "Menu": Press the Input button. ►...
- Página 28 Button assignment 3. Activating binding at Hometronic Manager HCM 200D In the following example, button 1 is assigned to illumination. Press the Input button. ► HEATING/COOLING SHUTTER The following is displayed: DEVICES/LIGHTS SENSOR If you assign a button a lifestyle at a ►...
- Página 29 Button assignment 4. Assigning button 1 of the remote control (example) Press button 1 of the remote control until the LED flashes red and ► green. The remote control is ready for binding for 15 seconds. Guide front end of remote con- ►...
- Página 30 Button assignment Successful binding Binding was successful if the LED of the remote control illuminates green for approx. 5 seconds. The illumination can now be controlled with button 1 (see "Controlling Hometronic with the remote control", Page 30) Enter button assignment in the assignment table. ►...
-
Página 31: Assigning Additional Buttons
Button assignment Assigning additional buttons Select component according to your assignment table (step 1). ► Switch to the "Installation" submenu (step 2). ► Activate binding for the desired component or lifestyle (step 3). ► Assign additional button of the remote control to a component ►... -
Página 32: Controlling Hometronic With The Remote Control
Controlling Hometronic with the remote control Controlling Hometronic with the remote control You can control the Hometronic with the remote control once button assignment has occurred: To select a component or lifestyle: ► Press one of the buttons 1–6 or A or B. The LED illuminates green. -
Página 33: Example Assignment Of The Buttons
Controlling Hometronic with the remote control Example assignment of the buttons A typical button assignment is assumed in the following explanation: Button 1 Controls the illumination Button 2 Controls the shutters Button 3 Controls the setpoint temperature of the living room Button A Activates the "Evening"... -
Página 34: Controlling Shutters (Button 2)
Controlling Hometronic with the remote control Controlling shutters (button 2) Opening and closing shutters fully Press button 2. ► The LED illuminates green. ▼ Press the button briefly. ► The shutters close fully. Press the ▲ button briefly. ► The shutters open fully. To stop the shutters: ►... -
Página 35: Lowering And Raising Setpoint Temperature (Button 3)
Controlling Hometronic with the remote control Lowering and raising setpoint temperature (button 3) The setpoint temperature is not continuously adjustable. The tempera- ture increment is preset to 2 °C at the Hometronic Manager. For information on how to change this (max. 8 °C), refer to the operat- ing instructions of the Hometronic Manager. -
Página 36: Activating "Evening" Lifestyle (Button A)
Controlling Hometronic with the remote control Activating "Evening" lifestyle (button A) Press button A briefly. ► Press the ok button. ► The "Evening" lifestyle is activated. -
Página 37: Locking Remote Control (Child-Proofing)
Locking remote control (child-proofing) Locking remote control (child-proofing) You can lock the remote control to prevent unauthorised operation: ▲ ▼ Press the and ok buttons simultaneously. ► The remote control is locked. Check to confirm locking by pressing any button. ►... -
Página 38: Inserting/Changing Batteries
Inserting/changing batteries Inserting/changing batteries Change the batteries as soon as the LED of the remote control illumi- nates red or not at all when buttons are pressed (an exception to this is when the remote control is locked; the LED flashes.) Open the battery compart- ►... -
Página 39: Technical Data
Technical data Technical data Remote offset range 0 ... 8 °C (factory setting in the Hometronic Manager: 2 °C) Ambient temperature 0 to 50 °C Storage temperature –20 to +70 °C Protection class IP 20 Maximum humidity 95 % Help with problems Problem Cause Remedy... -
Página 41: Índice
Índice Índice Índice Visión general Elementos de mando Asignación de botones Asignar botones Asignación de otros botones Modificación de la asignación de botones Control del Hometronic con el mando a distancia Asignación ejemplar de los botones Mando de la iluminación (botón 1) Control de las persianas (botón 2) Bajar y subir la temperatura ajustada (botón 3) Activación del Lifestyle "Noche"... -
Página 42: Visión General
Visión general Visión general El mando a distancia HRD 80 le permite a usted • Conectar y desconectar aparatos conmutadores o atenuar luces • Comandar persianas y marquesinas • Subida o bajada de la temperatura ajustada de una habitación • Activar Lifestyles El Hometronic permite la utilización de cualquier cantidad de mandos a... -
Página 43: Elementos De Mando
Elementos de mando Elementos de mando 1 LED verde/rojo 2 Compartimento para pilas 3 Tabla de asignación (adhesivo) 1 ... 6 Botones para lámparas, aparatos conmutadores, persianas, calefacción, etc. A y B Botón para Lifestyles Botón de confirmación ▼/▲ Botones de mando... -
Página 44: Asignación De Botones
Asignación de botones Asignación de botones Asignar botones 1. Fijación de la asignación de botones Fijar el botón con el que el respectivo dispositivo debe ser ► controlado. Anotar la asignación en la tabla de asignación (adhesivo). ► 2. Cambio al submenú "Instalación" en el HCM 200D Si el Hometronic está... - Página 45 Asignación de botones Girar el botón de entrada de datos a ► MENU la derecha, hasta que el cursor esté MA 14.05.2007 10:00 en la línea superior. Ningun lifestyle act SALON 20.0°C El texto de la línea superior cambia de "Hometronic" a "Menú": Pulsar el botón de entrada de datos.
- Página 46 Asignación de botones 3. Activación de la sincronización en el Hometronic Manager HCM 200D En el siguiente ejemplo el botón 1 de la iluminación. Pulsar el botón de entrada de datos. ► CALEFAC./REFRIGERAC. En la pantalla aparece: PERSIANAS APARATOS/LUCES SENSOR Si usted asigna posteriormente un ►...
- Página 47 Asignación de botones El Hometronic Manager está ahora disponible para la transmisión de datos durante unos 8 minutos. A continuación el LED rojo en el HCM 200D se apaga de nuevo. 4. Asignación del botón 1 del mando a distancia (ejemplo) Pulsar el botón 1 del mando a distancia, hasta que el LED rojo- ►...
- Página 48 Asignación de botones Sincronización eficaz La sincronización es efectiva, cuando el LED del mando a distancia se ilumina verde durante unos 5 segundos. La iluminación puede ahora controlarse con el botón 1 (véase "Control del Hometronic con el mando a distancia", página 48) Registrar la asignación de botones en la tabla de asignación.
-
Página 49: Asignación De Otros Botones
Asignación de botones Asignación de otros botones Elija los componentes de acuerdo a su tabla de asignación ► (paso 1). Elegir "Instalación" en el submenú (paso 2). ► Activar la sincronización el componente o el Lifestyle deseado ► (paso 3). Asignar otro botón del mando a distancia a un componente ►... -
Página 50: Control Del Hometronic Con El Mando A Distancia
Control del Hometronic con el mando a distancia Control del Hometronic con el mando a distancia Después de la asignación de botones puede usted controlar el Hometronic con el mando a distancia: Para elegir un componente o un Lifestyle: ► Pulsar uno de los botón 1 hasta 6 ó... -
Página 51: Asignación Ejemplar De Los Botones
Control del Hometronic con el mando a distancia Asignación ejemplar de los botones En la siguiente explicación se parte de la base de una asignación de botones típica: Botón 1 controla la iluminación Botón 2 controla las persianas Botón 3 controla la temperatura ajustada del salón Botón A activa el Lifestyle "Noche"... -
Página 52: Control De Las Persianas (Botón 2)
Control del Hometronic con el mando a distancia Control de las persianas (botón 2) Apertura y cierre total de persianas Pulsar el botón 2. ► El LED se ilumina verde. ▼ Pulsar el botón brevemente. ► La persiana se cierra completamente. ▲... -
Página 53: Bajar Y Subir La Temperatura Ajustada (Botón 3)
Control del Hometronic con el mando a distancia Bajar y subir la temperatura ajustada (botón 3) La temperatura ajustada es ajustable sin escalonamiento. El salto de temperatura en el Hometronic Manager está preajustado en 2 °C. El procedimiento para modificarlo (máx. 8 °C) lo puede ver en el manual de instrucciones del Hometronic Manager. -
Página 54: Activación Del Lifestyle "Noche" (Botón A)
Control del Hometronic con el mando a distancia Activación del Lifestyle "Noche" (botón A) Pulsar el botón A brevemente. ► Pulsar el botón OK. ► El Lifestyle "Noche" está activado. -
Página 55: Bloqueo Del Mando A Distancia (Seguro A Prueba De Niños)
Bloqueo del mando a distancia (seguro a prueba de niños) Bloqueo del mando a distancia (seguro a prueba de niños) El mando a distancia puede asegurarse contra manejo no autorizado como sigue: ▲ ▼ Pulsar el botón y OK simultáneamente. ►... -
Página 56: Poner/Cambiar Pilas
Poner/Cambiar pilas Poner/Cambiar pilas Cambie las pilas tan pronto el LED del mando a distancia no se ilumina rojo, o no luce en absoluto, cuando se pulsa un botón (Excepción: el mando a distancia está bloqueado, el LED parpadea.) Abrir el compartimento para ►... -
Página 57: Características Técnicas
Características técnicas Características técnicas Régimen offset 0 ... 8 °C (ajuste de fábrica en el Hometronic Manager: 2 °C) Temperatura ambiente 0 hasta 50 °C Temperatura de –20 hasta +70 °C almacenaje Clase de protección IP 20 Humedad máxima del aire 95 %... -
Página 58: Ayuda En Caso De Problemas
Ayuda en caso de problemas Ayuda en caso de problemas Problema Causa Solución El LED no se ilumina o Pilas gastadas o Cambiar las pilas ► luce rojo con la débiles (véase página 54). pulsación de botones El LED parpadea rojo Mando a Anular el bloqueo ►... - Página 60 Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Honeywell GmbH Böblinger Straße 17 71101 Schönaich, Germany Tel.: (++49) (0) 7031 637 01 Fax: (++49) (0) 7031 637 493 http://europe.hbc.honeywell.com...