Tabla de contenido
LISTA DE PIESE
1. bolul grătarului
2. capacul grătarului
3. picioarele grătarului
4. brida carcasei inferioare
5. raftul inferior
6. brida carcasei laterale
7. blaturile raftului lateral
8. prinderea raftului lateral
9. brida raftului superior
10. plăcile raftului superior
11. grilajul pentru mangal
12. brida tăvii pentru cenușă
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ
Datorită riscului de rănire trebuie să fi ţi precauţi atunci când montaţi grătarul. Purtaţi mănuşi de
protecţie.
Introduceți barele raftului lateral în găurile bridei (II). Atașați bridele folosind bolțuri (III). Asigurați-vă
că știfturile atașate la picioare sunt orientate spre interior (IV). Puneți axul prin găuri în partea infe-
rioară a picioarelor mai scurte. Puneți roțile în capetele care ies ale axului și fi xați-le folosind piulițe
autoblocante (V). Piulițele trebuie strânse cu sufi cientă forță pentru a permite rotația liberă a roților.
Atașați bolul grătarului la picioare folosind bolțuri și piulițe (VII).
Atașați brida tăvii pentru cenușă la partea exterioară a bolului, folosind șuruburi și piulițe (IX). Ata-
șați mânerul la tava pentru cenușă folosind piulițe și apoi introduceți tava pentru cenușă în șinele
bridei (X). Asigurați-vă că tava pentru cenușă alunecă ușor la intrare și ieșire.
Atașați ventilatoarele pe ambele părți ale bolului folosind șuruburi și piulițe (XI). Piulițele trebuie
strânse cu sufi cientă forță pentru a permite rotația liberă a ventilatorului. Ventilatorul are o limbă
care previne deschiderea sa în exces.
Atașați mânerul la partea opusă față de roți, folosind șuruburi (XI).
Pe cealaltă parte a bolului, atașați prinderile raftului lateral folosind șuruburi și piulițe (XII).
Atașați bride la fi ecare prindere folosind conectorii pentru raftul lateral. În urma instalării trebuie
să fi e posibilă coborârea și ridicarea raftului și, de asemenea, blocarea în poziția ridicată. Bridele
raftului trebuie prinse la plăci, formând astfel raftul lateral (XIII).
Atașați bridele raftului frontal la partea interioară a picioarelor, folosind șuruburi și piulițe (IX). În
urma strângerii șuruburilor, trebuie să fi e posibilă coborârea și ridicarea raftului și, de asemenea,
blocarea în poziția ridicată (XV).
Formați raftul frontal unind bridele cu ajutorul plăcilor. Atașați plăcile folosind bolțuri și piulițe (VII).
Folosind piulița, atașați termometrul la capac și atașați mânerul capacului folosind șuruburi (XVIII).
Atașați ventilatoarele pe ambele părți ale capacului (XIX) în același fel ca în cazul instalării ventila-
toarelor bolului. Folosiți șuruburile lungi pentru instalare. După aceea, atașați balamalele la pereții
bolului, folosind bolțuri piulițe (XIX).
Capacul se atașează la bol (XXI) folosind șuruburi. În urma strângerii șuruburilor, trebuie să fi e
posibilă deschiderea și închiderea ușoară a capacului.
Puneți grilajul pentru mangal pe fundul bolului (XXII). Grilajul trebuie plasat orizontal, cu marginile
laterale orientate în sus.
Puneți grilajul pe bridele bolului (XXIII). Pentru a deplasa grilajul, folosiți mânerele, fi xându-le în
modul indicat în fi gură (XXIV). Folosiți întotdeauna ambele mânere ale grilajului.
Înșurubați piulițele pe capetele bolțurilor lungi, fi xând ventilatorul la marginile capacului și atașați
apoi grilajul mobil. Piulițele din capetele bolțurilor lungi trebuie să prevină ieșirea de pe bolțuri a
mânerelor mobile ale raftului.
ATENȚIE! Nu apucați mânerele grilajului fi erbinte cu mâinile neacoperite.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A GRĂTARULUI
ATENŢIE! Grătarul poate fi foarte fi erbinte, nu deplasaţi pe durata de utilizare!
Nu folosiţi în încăperi!
ATENŢIE! Nu folosiţi spirt sau benzină pentru a învăpăia şi pentru a reaprinde combustibilul
după ce se stinge! Folosiţi doar aprinzătoare conforme cu EN 1860-3!
AVERTISMENT! Nu lăsaţi la îndemâna copiilor şi a animalelor casnice!
Aşezaţi grătarul strâns puternic şi ferm cu şuruburi pe o suprafaţă orizontală, netedă şi stabilă.
Sarcina maximă a grătarului: 3 kg.
Dimensiuni grătar: 82 x 33 x 85 [cm]
Nu schimbaţi poziţia grătarului dacă pe acesta se afl ă alimente!
Mânerul grătarului încins poate fi prins doar cu mănuşă de protecţie, nu prindeţi niciodată cu mâna
goală.
După ce aţi terminat de fript pe grătar stingeţi jarul cu apă sau îngropaţi-l în pământ.
Jarul lăsat în grătar poate provoca incendiu!
La prima utilizare a grătarului acesta trebuie încălzit, iar combustibilul trebuie menţinut drept jar timp
de cel puţin 30 de minute înainte de a pregăti mâncare pe grătar.
Drept combustibil folosiţi cărbune de lemn sau brichet din cărbune de lemn. Cantitatea maximă
de combustibil nu poate fi mai mare decât volumul bazinului grătarului.Combustibilul nu trebuie să
depăşească marginea de sus a bazinului grătarului.
Atunci când aprindeţi folosiţi aprinzătoare solide speciale. Pe aprinzăto aşezaţi câteva bucăţi de
brichet de cărbune sau de cărbune şi aprindeţi aprinzătorul. Atunci când combustibilul se aprinde
adăugaţi cantitatea dorită de combustibil.
Nu preparaţi mâncare înainte ca pe combustibil să nu se depună un strat de cenuşă.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polonia
RO
All manuals and user guides at all-guides.com
13. tava pentru cenușă
14. mânerul tăvii pentru cenușă
15. mâner
16. roată
17. axul roții
18. termometru
19. ventilator
20. conector raft lateral
21. balama
22. grilajul mobil
23. grilajul principal
24. bolțuri și piulițe
I N S T R U K C
LISTA DE PARTES
1. tazón de la parrilla
2. cubierta de la parrilla
3. patas de la parrilla
4. soporte del estante inferior
5. el estante inferior
6. soporte del estante lateral
7. barras del estante lateral
8. gancho de estante lateral
9. soporte del estante superior
10. barras del estante superior
11. rejilla de carbón
12. soporte de cenicero
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADURA
Debido al riesgo de sufrir lesiones es menester ser cuidadoso durante de ensambladura del asa-
dor. Use guantes de protección.
Coloque las barras del estante lateral en los orifi cios de los soportes (II). Fije los soportes a las
patas con los tornillos (III). Asegúrese de que los pasadores fi jados a las patas miren hacia adentro
(IV) después del ensamblaje. A través de los agujeros en la parte inferior de las patas cortas pase
el eje. Coloque las ruedas en los extremos sobresalientes de los ejes y apriételos con tuercas
autoblocantes (V). Apriete las tuercas con tal fuerza que las ruedas se puedan girar libremente.
Use los tornillos y las tuercas para unir el soporte para patas (VII).
Fuera del tazón, sujete el soporte del cenicero con tornillos y tuercas (IX).
Apriete el mango en el cenicero usando las tuercas y luego inserte el cenicero en los rieles del
soporte (X). Verifi que si el cenicero se desliza suavemente y se desliza hacia adentro.
Aplique los ventiladores (XI) a ambos lados del recipiente con tornillos y tuercas. Apriete la tuerca
con tal fuerza que el ventilador pueda girar. El ventilador tiene una parte saliente que no permite
que el ventilador se abra demasiado.
En el lado opuesto a las ruedas, fi je el mango con tornillos (XI).
En el otro lado del tazón, atornille los ganchos del estante lateral con tornillos y tuercas (XII).
Fije los soportes (XIII) a cada uno de los ganchos usando los conectores del estante lateral. El
conjunto debe permitirle bajar y levantar el estante, así como también bloquearlo en la posición
elevada. Almacene los soportes del estante con tiras, formando así un estante lateral (XIII).
Fije los soportes del estante frontal (XIV) al interior de las patas con pernos y tuercas. El nivel de
hermeticidad del tornillo debe elegirse de manera que los soportes puedan bajarse y elevarse, y
bloquearse en la posición elevada (XV).
Forme el estante frontal uniendo los soportes con barras. Asegure las barras con pernos y tuercas
(XVI).
Coloque el termómetro en la cubierta con una tuerca y el mango de la cubierta (XVIII) con tornillos.
En ambos lados de la cubierta, instale los ventiladores (XIX) de la misma manera que para la
instalación de los ventiladores del tazón. Use tornillos largos para el ensamblaje. A continuación,
atornille las bisagras a las paredes del recipiente con pernos y tuercas (XIX).
Coloque la cubierta al tazón (XXI) con tornillos. Apriete los tornillos para que sea posible abrir y
cerrar la tapa.
Coloque una rejilla de carbón (XXII) en el fondo del tazón. La rejilla debe colocarse horizontalmente
con los bordes laterales dirigidos hacia arriba.
Coloque la parrilla (XXIII) en los soportes del tazón. Para mover la parrilla, use los agarres, fi jándo-
los como muestra la fi gura (XXIV). Siempre use ambos mangos de la rejilla.
En los extremos de los tornillos largos que fi jan los ventiladores a los lados de la cubierta, atornille
las tuercas y luego coloque la parrilla móvil (XXV). Las tuercas en los extremos de los tornillos
largos deben evitar que los soportes móviles del estante se deslicen de los tornillos.
¡NOTA! No agarre las rejillas en la parrilla caliente con la mano desnuda.
INSTRUCCIONES DE USO DEL ASADOR
!ATENCIÓN! El asador puede estar muy caliente, ¡no lo mueva durante el trabajo!
No use el asador en los interiores!
!ATENCIÓN! No use alcohol ni gasolina para encender y encender de nuevo el material
combustible apagado! ¡Use únicamente encendajas que cumplan los requisitos de la norma
EN 1860-3!
!ADVERTENCIA! Proteja el asador ante niños y animales!
Coloque el asador, ensamblado de una manera segura con tornillos, en una superfi cie plana y
estable.
La carga máxima de la parrilla: 3 kg.
Dimensiones del asador: 82 x 33 x 85 [cm]
¡No cambie la posición de la parrilla, si hay alimentos colocados sobre ella!
El mango de una parrilla caliente debe agarrarse a través de guantes de protección. No toque el
mango caliente de la tapa de asador con una mano no protegida.
Una vez terminado el asado, apague las brasas con agua o entiérrelas.
!Dejar las brasas dentro del asador implica riesgo de incendio!
Antes de usar el asador por vez primera es menester calentarlo y el material combustible debe
mantenerse candente por al menos 30 minutos antes de preparar alimentos en el asador.
Como material combustible se debe usar carbón de leña o briquetas de carbón de leña. La canti-
dad máxima del material combustible no debe exceder la capacidad de la escudilla del asador. El
material combustible no debe salir por encima del borde superior de la escudilla del asador.
Encienda el material combustible usando encendajas especiales sólidas. Sobre la encendaja colo-
que unas briquetas de carbón y encienda la encendaja. Cuando el material combustible empiece a
quemarse, agregue la cantidad requerida del material combustible.
No prepare alimentos antes de que el material combustible se cubra con una capa de ceniza.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław,Polonia
J A
O B S Ł U G I
E
13. cenicero
14. mango del cenicero
15. mango
16. rueda
17. eje de las ruedas
18. termómetro
19. ventilador
20. conector del estante lateral
21. bisagra
22. rejilla móvil
23. rejilla principal
24. pernos y tuercas
9
Tabla de contenido
