Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or
local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment
installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Before
installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this product.
Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal injury, or death.
Improper installation and/or operation may void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given to the owner/
operator of this equipment.
JCP Series High Performance
Commercial Pumps
JCP05-1CT-N
JCP07-1BD-N
JCP05-3AT-N
JCP07-3AT-N
JCP10-3AT-N
JCP15-3AT-N
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
JCP05-1CT-S
JCP07-1BD-S
JCP05-3AT-S
JCP07-3AT-S
JCP10-3AT-S
JCP15-3AT-S
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Jandy JCP Serie
Resumen de contenidos para Jandy JCP Serie
- Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL JCP Series High Performance Commercial Pumps JCP05-1CT-N JCP05-1CT-S JCP07-1BD-N JCP07-1BD-S JCP05-3AT-N JCP05-3AT-S JCP07-3AT-N JCP07-3AT-S JCP10-3AT-N JCP10-3AT-S JCP15-3AT-N JCP15-3AT-S WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Página 2: Tabla De Contenido
JCP R-Kit List ........... 24 Strainer Pot Service ......... 10 Section 9. Product Dimensions ..... 28 Pressure Testing, Strainer Pot ......11 Section 4. Jandy JCP Pump Operation ..13 Section 10. Product Specifications ....30 Priming ............. 13 10.1 Specifications ........... 30 Section 11. -
Página 3: Section 1. Important Safety Instructions
Jandy pumps are powered by a high voltage electric motor and must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified swimming pool service technician. WARNING Due to the potential risk of fire, electric shock, or injuries to persons, Jandy pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code (NEC ), all local electrical and safety codes, and the Occupational Safety ®... - Página 4 • Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C). • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. NOTICE: These parameters apply to Jandy equipment only. For non-Jandy equipment, consult equipment manufacturer.
-
Página 5: Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines
Since it is impossible for us to anticipate every application of a Jandy pump, if you plan to use the pump for a non-water application, consult Jandy beforehand to determine whether such application may be proper or safe under the circumstances. Failure to do so could result in property damage or personal injury. -
Página 6: Section 2. General Description
Motor Technical Features • Three Phase Motor Specs JCP Series Pump Operations ◦ Class H Insulation Jandy has created the new standard in commercial ◦ AEGIS Shaft Grounding Ring ® polymer pumps. The JCP series pump is engineered from ◦ Stainless Steel Shaft Sleeve w/ Loctite ®... -
Página 7: Section 3. Mechanical And Electrical
Page 7 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Section 3. Mechanical and Electrical Installation and Pressure Testing Pump Handling Remove the corrugated box stapled to the crate and disassemble the crate using an electric drill with a philips head bit. -
Página 8: Mechanical Installation
Incorrect voltage will decrease the pump’s ability to JCP Pump without Strainer perform and could cause overheating, reduce the motor life, and result in higher electric bills. Figure 6. Jandy JCP Pipe Clearance... -
Página 9: Bonding And Grounding
Page 9 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® It is the responsibility of the electrical installer to provide The bonding must be accomplished by using a solid data plate operating voltage to the pump by ensuring copper conductor, No. -
Página 10: Strainer Pot Service
Copies of the NEC may be ordered from the National Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA, 02169, or from your local government inspection agency. Figure 9. O-ring in Lid Assembly In Canada, Jandy pumps must be installed in accordance with the Canadian Electrical Code (CEC). -
Página 11: Pressure Testing, Strainer Pot
Page 11 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Pressure Testing, Strainer Pot The lid assembly will disengage the pump body after approximately 45 degrees of rotation. Certain local codes require that the circulation system be... - Página 12 Pressurize the system with water to no more than 35 PSI. Close the valve to seal the water in the system. Observe the system for any leaks or pressure decay. If there are lid leaks, repeat this procedure. For Jandy Technical Support, call 800.822.7933...
-
Página 13: Section 4. Jandy Jcp Pump Operation
If the pump does not prime and all the instructions to this point have been followed, check for a suction leak. If there is no leak, repeat Steps 2 through 7. For technical assistance, call Jandy Technical Support at 800.822.7933. -
Página 14: Section 5. Maintenance And Storage
Page 14 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Section 5. Maintenance and Storage When activating the pump again, reverse the above procedures. Replace the O-ring between the strainer pot Maintenance and pump housing if damaged. Install drain plugs. Check the pump shaft for free movement. -
Página 15: Section 6. Servicing
JCP series pump. Most fasteners are SAE and of common Required Tools size, length, and thread pitch. If you are replacing the Jandy factory fastener, please make sure it is • Tape Measure identical in size, thread, head size, etc. - Página 16 JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® WARNING Due to the potential risk of fire, electric shock, or injuries to persons, Jandy Pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code (NEC ), all local electrical and safety ®...
-
Página 17: Pump Assembly
Page 17 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® 14. Remove the carbon face seal half from the motor Attach the diffuser by aligning the arrow on the shaft. This is a spring loaded seal. Grasp the diffuser's front face with the arrow on the backplate. -
Página 18: Section 7. Troubleshooting And Repair
Installation & Operation Manual ® Section 7. Troubleshooting and Repair Jandy strongly recommends that you call a qualified service technician to perform any repairs on the filter/pump system. To locate a qualified technician, visit jandy.com or jandy.ca. NOTE: Never work on pump without making certain power is off. - Página 19 Page 19 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Symptom Possible Cause Solution Verify all breakers are on and not in the overload position. No power to motor. If the pump is being controlled by a VFD, ensure the controller is on and giving power to the motor. Check the temperature of the motor, if the motor is hot the Thermal protector tripped thermal protector may have turned the motor off.
- Página 20 Improve the suction conditions of the pump. Increase plumbing size, reduce the number of 90 degree fittings. Cavitation Increase the backpressure on the pump by closing a valve on the pump outlet. Reduce the suction lift distance. If issues persist, contact Jandy Technical Support at 1.800.822.7933...
-
Página 21: Section 8. Replacement Parts List
Section 8. Replacement Parts List The grouping of parts illustrations cover all Jandy JCP Pump models. The table on page 18 indicates the name of each part. Should you need a replacement, refer to the drawing below – locate the part that matches your pump parts. - Página 22 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® For a complete list of replacement parts, please visit www.Jandy.com or contact Jandy Technical Support at 1.800.822.7933 or email [email protected]. JCP KEY NUMBERS Description HP Size Number...
- Página 23 Page 23 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® JCP KEY NUMBERS Description HP Size Number Motor, 5.0 HP - 3 PH Motor, 5.0 HP - 1 PH Motor, 7.5 HP - 3 PH Motor, 7.5 HP - 1 PH...
-
Página 24: Jcp R-Kit List
JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® JCP R-Kit List For a complete list of replacement parts, please visit www.Jandy.com or contact Jandy Technical Support at 1.800.822.7933 or email [email protected]. JCP R-KIT LIST R-kit Item Part Number... - Página 25 Page 25 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® JCP R-KIT LIST R-kit Item Part Number Description Key Number R0920800 Motor, 10.0HP, 3 Phase R0920900 Motor, 15.0HP, 3 Phase R0921000 Motor Flange Adapter Plate...
- Página 26 Page 26 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® JCP R-KIT LIST R-kit Item Part Number Description Key Number R0921500 Impeller and Hardware Kit, 15HP R0921600 Diffuser and Hardware Kit, 5-7.5HP R0921700 Diffuser and Hardware Kit, 10HP...
- Página 27 Page 27 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® JCP R-KIT LIST R-kit Item Part Number Description Key Number R0922600 Strainer Pot Hardware Kit R0922700 JCP Pump Seals Kit R0922800 Dowel Pin Kit R0922900...
-
Página 28: Section 9. Product Dimensions
Page 28 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Section 9. Product Dimensions 3” 6" Class 150 ANSI 4” Class 150 ANSI Flange Suction Flange Discharge 3-1/2” Figure 15. Pump Without Strainer Pot Dimensions... - Página 29 Page 29 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® 17-1/4” 20” 6" Class 150 ANSI Flange Suction 4” Class 150 ANSI Flange Discharge 3-1/2” 10-3/4” 13/32” Figure 16. Pump With Strainer Pot Dimensions Pump With Strainer Pot...
-
Página 30: Section 10. Product Specifications
Page 30 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Section 10. Product Specifications 10.1 Specifications SKU Number Motor HP Volts Phase Speed JCP05-1CT-N 1.15 208-230 3450 JCP07-1BD-N 1.15 3450 JCP05-3AT-N 1.15 208-230/460 3450 JCP07-3AT-N 1.15... -
Página 31: Section 11. Technical Data
JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® Section 11. Technical Data For a complete list of replacement parts, please visit www.Jandy.com or contact Jandy Technical Support at ® 1.800.822.7933 or email [email protected]. JCP Performance Curves with Strainer 15.0 HP - S... - Página 32 THERMOSTATS J-BRN 9-GRY 8-RED 5-BLK 6-PRP LINE LINE 3-ORG 2-WHT Figure 19. Jandy JCP Electrical Diagram - 5.0, 7.5, 10.0, 15.0 HP, 3-Phase 1-BLU LINE A LINE B 4-YEL A PHASE J-BRN J-BRN OPTIONAL Motors must be wired for THERMOSTAT...
- Página 33 Page 33 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® NOTES...
- Página 34 Page 34 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® NOTES...
- Página 35 Page 35 ENGLISH Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Installation & Operation Manual ® NOTES...
- Página 36 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6 Canada CONFORMS TO 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca UL STD 1081 Certified to CAN/CSA C22.2 ©2021 Zodiac Pool Systems LLC.
- Página 37 MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FRANÇAIS Pompes commerciales haute performance série JCP JCP05-1CT-N JCP05-1CT-S JCP07-1BD-N JCP07-1BD-S JCP05-3AT-N JCP05-3AT-S JCP07-3AT-N JCP07-3AT-S JCP10-3AT-N JCP10-3AT-S JCP15-3AT-N JCP15-3AT-S AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ, ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualifié en équipements de piscine disposant d’un permis délivré...
- Página 38 Section 9. Dimensions du produit ....64 Test de pression, pot de crépine ...... 47 Section 4. Fonctionnement de la pompe Section 10. Spécifications du produit .... 66 JCP Jandy ........49 10.1 Spécifications ........... 66 Amorçage ............49 Section 11. Données techniques ....67 ENREGISTREMENT DES INFORMATIONS RELATIVES À...
-
Página 39: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes
Pour réduire les risques de dommages matériels ou de blessures, ne pas tenter de modifier la position de la vanne lorsque la pompe fonctionne. AVERTISSEMENT Les pompes Jandy sont alimentées par un moteur électrique haute tension et doivent être installées par un électricien agréé ou qualifié ou un technicien d’entretien des piscines. AVERTISSEMENT En raison du risque potentiel d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles, les pompes Jandy doivent être installées... -
Página 40: Conserver Ces Directives
• Limiter la durée du test à 24 heures. Après le test, vérifier visuellement le système pour s’assurer qu’il est prêt à fonctionner. AVIS: ces paramètres s’appliquent à l’équipement Jandy uniquement. Pour tout équipement d’une autre marque que Jandy, consulter le fabricant. -
Página 41: Directives Pour La Prévention De L'effet Ventouse D'une Pompe De Piscine
MISE EN GARDE La performance des pompes Jandy est basée sur une eau claire, froide et douce avec des conditions d’aspiration telles qu’illustrées sur la courbe de performance. Si celle-ci est destinée à pomper d’autres liquides, la performance d pompage pourra différer en fonction des performances nominales basées sur les différentes spécifiques en termes de poids,... -
Página 42: Section 2. Description Générale
JCP ◦ Anneau de mise à la terre arbre AEGIS ® Jandy a créé la nouvelle norme en matière de pompes ◦ Manchon d’arbre en acier inoxydable avec composé commerciales en polymère. La pompe de la série JCP est Loctite ®... -
Página 43: Section 3. Test De Pression Et D'installation
Page 43 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 3. Test de pression et d’installation mécanique et électrique Manipulation de la pompe Retirer la boîte en carton ondulé agrafée à la caisse et démonter la caisse à... -
Página 44: Installation Mécanique
Une mauvaise tension Figure 6. Dégagement de la tuyauterie Jandy JCP diminuera la capacité de performance de la pompe et pourrait causer une surchauffe, réduire la durée du moteur et entraîner... -
Página 45: Avertissement Risque De Choc Électrique
Page 45 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® L’installateur électrique est responsable de fournir à la Cette liaison doit être réalisée en utilisant un conducteur pompe la tension de fonctionnement indiquée sur la plaque en cuivre plein, AWG nº... -
Página 46: Arrêt D'urgence
NEC auprès de la National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, États-Unis, ou de votre agence d’inspection du gouvernement. Figure 9. Joint torique dans le couvercle Au Canada, les pompes Jandy doivent être installées conformément au Code canadien de l’électricité (CCE). -
Página 47: Test De Pression, Pot De Crépine
Page 47 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Test de pression, pot de crépine L'ensemble du couvercle désengagera le corps de la pompe après une rotation d’environ 45 degrés. Certains codes locaux exigent que le système de circulation soit testé... - Página 48 être marqués avec une se mettre en rapport avec le service de soutien technique pression de service maximale. Si un composant n'est de Jandy, composer le 1-800-822-7933 pas marqué, consulter les instructions du propriétaire fournies avec le composant ou consulter le fabricant.
-
Página 49: Section 4. Fonctionnement De La Pompe
S’il n’y a pas de fuite, répéter les étapes 2 à 7. Pour de l’assistance technique, appelez le soutien technique de MISE EN GARDE Jandy en composant le 1-800-822-7933. Ne jamais utiliser la pompe sans eau. Faire fonctionner la Amorçage pompe «... -
Página 50: Section 5. Entretien Et Entreposage
Page 50 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 5. Entretien et entreposage Lors de la réactivation de la pompe, inverser les procédures ci- dessus. Remplacer le joint torique entre le pot de la crépine et Entretien le logement de la pompe si endommagé. -
Página 51: Section 6. Dépannage
Éteignez tous les commutateurs et le disjoncteur principal du circuit électrique de la pompe avant La pompe de la série Jandy JCP a été conçue avec du matériel, de lancer la procédure. Patientez cinq (5) minutes des joints et châssis de moteurs NEMA JM de taille courante. - Página 52 JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® AVERTISSEMENT En raison du risque potentiel d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles, les pompes Jandy doivent Boîtier de la pompe être installées conformément au National Electrical Code ® (NEC ), aux codes électriques et de sécurité...
-
Página 53: Ensemble Pompe
Page 53 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Saisissez la portion du joint d’étanchéité le plus proche faces du joint ensemble et comprimera le joint à ressort possible du corps de l’impulseur et enlevez le joint dans la bonne position. -
Página 54: Section 7. Dépannage Et Réparation
Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 7. Dépannage et réparation Jandy vous recommande vivement d’appeler un technicien qualifié pour toute intervention sur le système de filtration/pompe. Pour trouver un technicien qualifié, visiter jandy.com ou jandy.ca. REMARQUE : Ne jamais travailler sur la pompe sans s’assurer que celle-ci est hors tension. - Página 55 Page 55 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Symptôme Cause possible Solution Vérifier que tous les disjoncteurs sont activés et non en Aucune alimentation vers le position de surcharge. Si la pompe est contrôlée par un VFD, s’assurer que le contrôleur est allumé et alimente le moteur. moteur. Vérifier la température du moteur, si le moteur est chaud, Protecteur thermique déclenché...
- Página 56 à 90 degrés. Augmenter la contre-pression sur la pompe en fermant une vanne sur la sortie de la pompe. Réduire la distance de hauteur d'aspiration. Si les problèmes persistent, contacter le support technique de Jandy au 1 800 822-7933...
-
Página 57: Section 8. Liste Des Pièces De Rechange
Section 8. Liste des pièces de rechange Le regroupement des illustrations de pièces couvre tous les modèles de pompes JCP Jandy. Le tableau de la page 18 indique le nom de chaque pièce. Si vous avez besoin d’un remplacement, reportez-vous au schéma ci-dessous - localisez la pièce qui correspond aux pièces de votre pompe. - Página 58 JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Pour une liste complète des pièces de rechange, veuillez visiter www.Jandy.com ou contacter le support technique de Jandy au 1 800 822-7933 ou envoyer un courriel à [email protected]. NUMÉROS DE CLÉ JCP Numéro...
- Página 59 Page 59 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® NUMÉROS DE CLÉ JCP Numéro Description Nombre de HP Qté de clé Moteur, 5 HP - 3 PH Moteur, 5 HP - 1 PH...
-
Página 60: Jcp R- Liste De Trousse
Manuel d’installation et de fonctionnement ® JCP R- Liste de trousse Pour une liste complète des pièces de rechange, veuillez visiter www.Jandy.com ou contacter le support technique de Jandy au 1 800 822-7933 ou envoyer un courriel à [email protected]. JCP R- Liste de trousse R-Numéro... -
Página 61: Jcp R- Liste De Trousse Description
Page 61 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® JCP R- Liste de trousse R-Numéro Numéro de pièces Description Numéro de Qté de trousse clé R0920700 Moteur, 7,5 HP, monophasé R0920800 Moteur, 10 HP, triphasé... - Página 62 Page 62 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® JCP R- Liste de trousse R-Numéro Numéro de pièces Description Numéro de Qté de trousse clé R0921300 Turbine et jeu de quincaillerie, 7,5 HP...
-
Página 63: Numéro De Qté
Page 63 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® JCP R- Liste de trousse R-Numéro Numéro de pièces Description Numéro de Qté de trousse clé R0922200 Jeu de quincaillerie pour boîtier de pompe R0922300 Pot de crépine... -
Página 64: Section 9. Dimensions Du Produit
Page 64 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 9. Dimensions du produit 25,4 cm (3 po) 6 po Classe 150 ANSI 4 po Classe Aspiration de bride 150 ANSI Décharge de bride 3-1/2 po Figure 15. - Página 65 Page 65 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® 17-1/4 po 25,4 cm (20 po) 6 po Classe 150 ANSI Aspiration de bride 4 po Classe 150 ANSI Décharge de bride 10-3/4 po...
-
Página 66: Section 10. Spécifications Du Produit
Page 66 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 10. Spécifications du produit 10.1 Spécifications CV du Numéro SKU Volts Phase Vitesse moteur JCP05-1CT-N 1,15 208-230 3450 JCP07-1BD-N 1,15 3450 JCP05-3AT-N 1,15... -
Página 67: Section 11. Données Techniques
® Section 11. Données techniques Pour obtenir une liste complète des pièces de rechange, visiter le site www.Jandy.com ou appeler le soutien technique de Jandy ® au 1 800 822-7933 ou envoyer un courriel à l’adresse [email protected]. Courbes de performance JCP avec crépine... - Página 68 J-BRN 9-GRIS 8-ROUGE 5-NOIR 6-PRP LIGNE LIGNE 3-ORG 2-BLANC Figure 19. Jandy JCP schéma électrique - 5, 7,5, 10, 15 HP, triphasé 1-BLEU LIGNE A LIGNE B 4-JAU PHASE A J-BRN J-BRN THERMOSTAT Les moteurs doivent être EN OPTION câblés pour une...
- Página 69 Page 69 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® NOTES...
- Página 70 Page 70 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® NOTES...
- Página 71 Page 71 FRANÇAIS Jandy série JCP Pompes haute performance commerciales Manuel d’installation et de fonctionnement ® NOTES...
- Página 72 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 États-Unis | 1.800.822.7933 Jandy.com | Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, Ontario L7M 1A6 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca CONFORME À LA NORME UL 1081 Certifié selon ©2021 Zodiac Pool Systems LLC Tous droits réservés. ZODIAC est une marque déposée de Zodiac...
-
Página 73: Operación
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ESPAÑOL Bombas comerciales de alto rendimiento Serie JCP JCP05-1CT-N JCP05-1CT-S JCP07-1BD-N JCP07-1BD-S JCP05-3AT-N JCP05-3AT-S JCP07-3AT-N JCP07-3AT-S JCP10-3AT-N JCP10-3AT-S JCP15-3AT-N JCP15-3AT-S ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará... -
Página 74: Registro De Información Del Equipo
Pruebas de presión, receptáculo del tamiz ..83 Lista del kit JCP R ..........96 Sección 4. Operación de la bomba Sección 9. Dimensiones del producto ..100 Jandy JCP ........85 Sección 10. Especificaciones del Cebado ............. 85 producto ........102 10.1 Especificaciones .......... -
Página 75: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
Para reducir el riesgo de daños materiales o lesiones, no intente cambiar la posición de la válvula con la bomba en funcionamiento. ADVERTENCIA Las bombas Jandy están impulsadas por un motor eléctrico de alto voltaje y deben ser instaladas por un electricista matriculado o certificado o por un técnico de servicio de piscinas cualificado. ADVERTENCIA Debido al posible riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones personales, las bombas Jandy deben instalarse en... - Página 76 • Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, verifique visualmente el sistema para asegurar que esté listo para su operación. AVISO: Estos parámetros se aplican únicamente a los equipos Jandy . En el caso de equiposde otras marcas, consulte al fabricante.
-
Página 77: Pautas Para La Prevención De Atrapamiento Por La Succión De La Bomba
PRECAUCIÓN El desempeño de las bombas Jandy se basa en que el agua sea transparente, esté fría y sea fresca, y en que las condiciones de succión sean las que se muestran en la curva de desempeño. Si se utiliza para bombear otros líquidos, el desempeño de la bomba puede diferir del desempeño nominal, basado en la gravedad específica, la temperatura, la viscosidad, etc. -
Página 78: Sección 2. Descripción General
◦ Aislamiento clase H ◦ Anillo de puesta a tierra del eje AEGIS ® Jandy creó un nuevo estándar de bombas de polímero ◦ Manga del eje de acero inoxidable con compuesto comerciales. La bomba serie JCP está diseñada para tener un Loctite ®... -
Página 79: Sección 3. Instalación Mecánica Y Eléctrica Y Pruebas De Presión
Página 79 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® Sección 3. Instalación mecánica y eléctrica y pruebas de presión Manipulación de la bomba Retire la caja corrugada engrampada al embalaje y desmonte el embalaje con un taladro eléctrico con punta Philips. -
Página 80: Instalación Mecánica
Un voltaje incorrecto reducirá la capacidad de la bomba de desempeñarse adecuadamente y podría provocar Figura 6. Espacio libre para la tubería de Jandy JCP sobrecalentamiento, acortar la vida útil del motor y conllevar facturas de luz más elevadas. -
Página 81: Conexión Equipotencial Y Conexión A Tierra
Página 81 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® El instalador eléctrico tiene la responsabilidad de proporcionar La conexión equipotencial debe hacerse con un conductor voltaje operativo a la bomba según la placa con instrucciones de cobre macizo n.º... -
Página 82: Parada De Emergencia
National Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, o a su organismo gubernamental de inspección local. Figura 9. Junta tórica en el conjunto de la tapa En Canadá, las bombas Jandy deben instalarse en conformidad con Canadian Electrical Code (CEC). -
Página 83: Pruebas De Presión, Receptáculo Del Tamiz
Página 83 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® Pruebas de presión, receptáculo El conjunto de la tapa se separa del cuerpo de la bomba después de un giro de aproximadamente 45 grados. - Página 84 Cierre la válvula para sellar el agua en el sistema. Observe que no haya fugas ni reducción de la presión en el sistema. Si hay fugas en la tapa, repita el procedimiento. Para el soporte técnico de Jandy, llame al 800.822.7933...
-
Página 85: Sección 4. Operación De La Bomba Jandy Jcp
Si la bomba no se ceba y se siguieron todas las instrucciones hasta este punto, verifique que no haya fugas de succión. Si no hay fugas, repita los pasos 2-7. Para obtener ayuda técnica, llame al soporte técnico de Jandy al 800.822.7933. -
Página 86: Sección 5. Mantenimiento Y Almacenamiento
Página 86 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® Sección 5. Mantenimiento y NOTA: Asegúrese de que la energía esté apagada en el panel de control. Extraiga ambos tapones de almacenamiento drenaje para drenar la bomba. Desconecte las líneas de succión y de descarga en las conexiones de la brida y, a... -
Página 87: Sección 6. Servicio
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Piezas alternativas Apague todos los interruptores y el disyuntor La bomba Jandy serie JCP está diseñada con tornillería, sellos principal del circuito eléctrico de la bomba antes de y motores marco JM NEMA de tamaño común. En la sección comenzar el procedimiento. - Página 88 (4) Quincy, MA, EE. UU. 02169-7471, o pueden obtenerse de su organismo gubernamental de inspección local. Placa adaptadora de brida del En Canadá, las bombas Jandy deben instalarse en motor/Placa de apoyo/Sello conformidad con Canadian Electrical Code (CEC ®...
-
Página 89: Conjunto De La Bomba
Página 89 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® 14. Extraiga la mitad del sello de cara de carbono del eje Conecte el difusor alineando la flecha en la cara frontal del motor. Este es un sello cargado con resorte. Aferre la del difusor con la flecha en la placa de apoyo. -
Página 90: Sección 7. Resolución De Problemas Y Reparación
Sección 7. Resolución de problemas y reparación Jandy recomienda con énfasis que llame a un técnico de servicio cualificado para llevar a cabo cualquier reparación en el sistema del filtro/de la bomba. Para ubicar a un técnico cualificado, visite jandy.com o jandy.ca. - Página 91 Página 91 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® Síntoma Causa posible Solución Verifique que todos los disyuntores estén en la posición encendido y no en la posición de sobrecarga. Si la bomba No llega energía al motor. está controlada por un variador de frecuencia, verifique que el controlador esté encendido y transmita energía eléctrica al motor.
- Página 92 90 grados. Aumente la contrapresión de la bomba mediante el cierre de una válvula en la salida de la bomba. Reduzca la distancia de elevación de succión. Si los problemas continúan, llame al soporte técnico de Jandy al 1.800.822.7933...
-
Página 93: Sección 8. Lista De Repuestos
Sección 8. Lista de repuestos Las ilustraciones de las piezas abarcan todos los modelos de bomba JCP Jandy. La tabla de la página 18 indica el nombre de cada pieza. Si necesita un repuesto, consulte el dibujo que aparece debajo (ubique la pieza que coincide con la de su bomba). - Página 94 Manual de instalación y operación ® Para obtener una lista completa de las piezas de repuesto, visite el sitio web www.Jandy.com o comuníquese con el soporte técnico de Jandy al 1.800.822.7933 o por correo electrónico a [email protected]. NÚMEROS DE CLAVE DE JCP Número...
- Página 95 Página 95 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® NÚMEROS DE CLAVE DE JCP Número Descripción Tamaño de HP Cant. de clave Motor, 5.0 HP - 3 PH Motor, 5.0 HP - 1 PH Motor, 7.5 HP - 3 PH...
-
Página 96: Lista Del Kit Jcp R
® Lista del kit JCP R Para obtener una lista completa de las piezas de repuesto, visite el sitio web www.Jandy.com o comuníquese con el soporte técnico de Jandy al 1.800.822.7933 o por correo electrónico a [email protected]. LISTA DEL KIT JCP R Elemento Número de pieza... - Página 97 Página 97 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® LISTA DEL KIT JCP R Elemento Número de pieza Descripción Número de Cant. del kit R clave R0920700 Motor, 7.5HP, monofásico R0920800 Motor, 10.0HP, trifásico R0920900 Motor, 15.0HP, trifásico...
- Página 98 Página 98 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® LISTA DEL KIT JCP R Elemento Número de pieza Descripción Número de Cant. del kit R clave R0921300 Kit del impulsor y tornillería, 7.5HP R0921400 Kit del impulsor y tornillería, 10HP...
- Página 99 Página 99 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® LISTA DEL KIT JCP R Elemento Número de pieza Descripción Número de Cant. del kit R clave R0922200 Kit de tornillería del alojamiento de la bomba R0922300 Receptáculo del tamiz...
-
Página 100: Sección 9. Dimensiones Del Producto
Página 100 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® Sección 9. Dimensiones del producto 3” 6” Clase 150 ANSI 4” Clase 150 ANSI Succión de brida Descarga de brida 3-1/2” Figura 15. Dimensiones de la bomba sin receptáculo del tamiz Bomba sin receptáculo del tamiz... - Página 101 Página 101 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® 17-1/4” 6” Clase 150 ANSI 20” Succión de brida 4” Clase 150 ANSI Descarga de brida 3-1/2” 10-3/4” 13/32” Figura 16. Dimensiones de la bomba con receptáculo del tamiz Bomba con receptáculo del tamiz...
-
Página 102: Sección 10. Especificaciones Del Producto
Página 102 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® Sección 10. Especificaciones del producto 10.1 Especificaciones Número de HP del Voltios Fase Velocidad motor JCP05-1CT-N 1.15 208-230 3450 JCP07-1BD-N 1.15 3450 JCP05-3AT-N 1.15... -
Página 103: Sección 11. Datos Técnicos
® Sección 11. Datos técnicos Para obtener una lista completa de las piezas de repuesto, visite www.Jandy.com o comuníquese con el soporte técnico de Jandy ® al 1.800.822.7933 o por correo electrónico a [email protected]. Curvas de desempeño con tamiz JCP 15.0 HP - S... - Página 104 J-MARRÓN 9-GRIS 8-ROJO 5-NEGRO 6-PÚRPURA LÍNEA LÍNEA 3-ANARANJADO 2-BLANCO Figura 19. Diagrama eléctrico de Jandy JCP - 5.0, 7.5, 10.0, 15.0 HP, trifásico 1-AZUL LÍNEA A LÍNEA B 4-AMARILLO FASE A J-MARRÓN J-MARRÓN TERMOSTATO Los motores deben tener OPCIONAL un cableado según la 8-ROJO configuración OPP para...
- Página 105 Página 105 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Página 106 Página 106 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Página 107 Página 107 ESPAÑOL Jandy JCP Series High Performance Commercial Pumps Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Página 108 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 EE. UU. | Jandy.com | 1.800.822.7933 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6 Canadá CUMPLE CON 1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca UL STD 1081 Con certificación según CAN/CSA...