Tabla de contenido
(DE) DEUTSCH
Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig,
die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen
sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten
Versionen dieser Dokumente zu erhalten.
Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser
Dokumente wenden Sie sich an PETZL.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Steigeisen zum Eisklettern, technischem Bergsteigen und Mixedklettern
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und
Einschränkungen kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Haftung
WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Ausbildung in den im
Abschnitt «Bestimmungsgemäßer Gebrauch» genannten Aktivitäten unbedingt
erforderlich.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen
erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich alle Risiken und die vollständige Verantwortung für
jegliche Sachschäden, Verletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder
in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses
Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Frontzacken, (1bis) Befestigungsmutter der Frontzacken, (1ter) Abstandshalter,
(2) Verbindungssteg zum Einstellen der Schuhgöße, (3) Riemen,
(4) DoubleBack-Verschlussschnalle, (5) Antistollplatte, (6) Hintere Bindung
mit Fersenbügel: LEVERLOCK, (6bis) Seitliche Ösen für die hintere Bindung,
(7) Vordere Bindung: Fil-Flex oder Frontbügel, (7bis) Seitliche Ösen für die vordere
Bindung.
Material: gehärteter Stahl.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Überprüfen Sie vor jeder Klettertour den allgemeinen Zustand Ihrer Steigeisen.
Überprüfen Sie den Zustand und die korrekte Befestigung der vorderen und
hinteren Bindungen sowie der Antistollplatten.
Vergewissern Sie sich, dass Körper und Zacken (insbesondere die Frontzacken)
keine Risse aufweisen.
Überprüfen Sie während des Gebrauchs regelmäßig den festen Sitz Ihrer
Steigeisen.
Ausführliche Hinweise bezüglich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte
finden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen,
senden Sie es zur Überprüfung an PETZL.
4. Anpassen an die Schuhe
Denken Sie daran, vor jeder Klettertour die Steigeisen an Ihre Schuhe anzupassen.
A- Wahl der vorderen Bindung und Einstellung
Benutzen Sie für Schuhe ohne vorderen Sohlenrand das Fil-Flex-System und für
Schuhe mit vorderem Sohlenrand den Frontbügel.
Passen Sie die Position der vorderen Bindung mithilfe der hierfür vorgesehenen
Ösen der gewünschten Stellung der Frontzacken an (kurz oder lang, zentriert oder
versetzt).
B- Einstellen der Größe
Beachten Sie die Markierungen rechter Fuß/linker Fuß.
Stellen Sie den Verbindungssteg für einen Fuß ein und nehmen Sie dann anhand
der auf dem Steg markierten Buchstaben die gleiche Einstellung für den anderen
Fuß vor.
C- Einstellen der hinteren Bindung
Stellen Sie die Position der hinteren Bindung mithilfe der hierfür vorgesehenen
seitlichen Ösen entsprechend der Höhe des hinteren Sohlenrands Ihrer Schuhe ein.
Stellen Sie den Fersenbügel mithilfe des Einstellrädchens ein. Zum Schließen des
Steigeisens muss ein gewisser Kraftaufwand erforderlich sein.
5. Umbau von einer Monozacken- in eine
Doppelzackenversion
Benutzen Sie für diesen Vorgang als Werkzeug zum Festschrauben/Lösen der
Befestigungsmutter der Frontzacken den mitgelieferten Schlüssel und den
Verbindungssteg für die Einstellung.
Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsmutter der Frontzacken fest
angezogen ist.
6. Fixieren am Schuh
Legen Sie Ihre Steigeisen an und schließen Sie den Fersenbügel. Fädeln Sie den
Riemen in die DoubleBack-Schnalle (denken Sie daran, den Riemen durch das Fil-
Flex-System zu führen, falls Sie dieses benutzen) und ziehen Sie ihn straff.
Überprüfen Sie den festen Halt der Steigeisen an Ihren Schuhen. Testen Sie
das Steigeisen, indem Sie mit dem Steigeisen treten oder den Fuß schütteln.
Das Steigeisen darf sich nicht bewegen. Andernfalls müssen Sie die Einstellung
korrigieren.
7. Antistollplatte
Achtung, auch wenn Sie eine Antistollplatte benutzen, müssen Sie sich
vergewissern, dass sich kein Schnee unter den Steigeisen ansammelt.
8. Pflege
Reinigen und trocknen Sie Ihre Steigeisen nach jedem Gebrauch.
Schleifen Sie die Zacken, indem Sie die Kante aber nicht die Fläche der Zacken
(ausgenommen bei den Frontzacken) schärfen.
9. Allgemeine Informationen
Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung
Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma Petzl
beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie unbegrenzt.
ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität
der Benutzung, Anwendungsbereich: Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
6
T24_LYNX_T245000B (010811)
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte)
- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)
- das Überprüfungsergebnis ist nicht zufriedenstellend, Produkt fällt bei der
Überprüfung durch, Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt
- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständen usw.)
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch
zu verhindern.
Überprüfung des Produkts
Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche
Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von
der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empfiehlt, diese Überprüfung
mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.
Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen, um die Rückverfolgbarkeit
des Produkts zu gewährleisten.
Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen: Typ, Modell,
Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste regelmäßige Überprüfung,
Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prüfers.
Siehe Beispiel unter www.petzl.com/ppe
Lagerung, Transport
Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien
geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen auf. Falls nötig reinigen und
trocknen Sie es.
Transportieren Sie Ihre Steigeisen in einer Tasche, um die Zacken zu schützen und
zu verhindern, dass andere Ausrüstungsgegenstände beschädigt werden.
Änderungen, Reparaturen
Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht
gestattet (außer Ersatzteile).
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,
unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und
Anwendungen für die das Produkt nicht bestimmt ist.
Haftung
PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder unfallbedingten
Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung
seiner Produkte entstehen.
(IT) ITALIANO
Solo le tecniche presentate come non barrate e/o senza simbolo di morte sono
autorizzate. Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi
documenti sul nostro sito www.petzl.com
In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
1. Campo di applicazione
Ramponi progettati per l'arrampicata su ghiaccio, l'alpinismo tecnico e il misto.
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Responsabilità
ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un'adeguata formazione,
adattata alle attività specificate nel campo di applicazione.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
L'apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola
vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno,
ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente
al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa
responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo materiale.
2. Nomenclatura
(1) Punte anteriori, (1bis) Dado di fissaggio delle punte anteriori,
(1ter) Rondella, (2) Barretta di regolazione, (3) Fettuccia, (4) Fibbia di chiusura
DoubleBack, (5) Sistema antizoccolo, (6) Sistema di attacco posteriore per
talloniera: LEVERLOCK, (6bis) Fori laterali del sistema di attacco posteriore,
(7) Sistema di attacco anteriore: Fil-Flex o archetto anteriore, (7bis) Fori laterali del
sistema di attacco anteriore.
Materiale principale: acciaio temprato.
3. Controllo, punti da verificare
Prima di ogni uscita, controllare lo stato generale dei ramponi.
Controllare lo stato e il corretto fissaggio dei sistemi di attacco anteriore/posteriore
e del sistema antizoccolo.
Verificare l'assenza di fessurazioni su corpo e punte, in particolare sulle punte
anteriori.
Durante l'utilizzo, controllare regolarmente il corretto serraggio dei ramponi.
Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www.petzl.
fr/epi
In caso di dubbio, contattare PETZL.
4. Sistemazione sugli scarponi
Prima dell'escursione, regolare bene i ramponi sugli scarponi.
A- Scelta del sistema di attacco anteriore e regolazione
Per gli scarponi senza bordo anteriore, utilizzare il sistema Fil-Flex e per gli
scarponi con bordo anteriore, preferire l'archetto anteriore.
Grazie ai fori del sistema di attacco anteriore, regolare la posizione del sistema
di attacco anteriore secondo la posizione desiderata delle punte anteriori (corte o
lunghe, centrate o decentrate).
B- Regolazione della misura
Rispettare le posizioni piede destro/piede sinistro.
Regolare la barretta su un piede, quindi effettuare la stessa regolazione sull'altro
piede mediante le lettere indicate sulla barretta.
C- Regolazione del sistema di attacco posteriore
Regolare la posizione del sistema di attacco posteriore, mediante i due fori laterali,
in base all'altezza del bordo posteriore degli scarponi.
Regolare la talloniera mediante la rotella di regolazione. Chiudere il rampone
energicamente.
5. Passaggio a mono o bipunta anteriore
Per questa operazione, utilizzare la chiave fornita e la barretta di regolazione come
attrezzo di avvitatura/svitatura del dado di fissaggio delle punte anteriori.
Verificare che il dado di fissaggio delle punte anteriori sia sempre avvitato
correttamente.
6. Sistemazione sullo scarpone
Infilare i ramponi, chiudere la talloniera. Infilare la fettuccia nella fibbia DoubleBack
(accertarsi di farla passare nel Fil-Flex quando è utilizzato) e stringere.
Verificare la tenuta dei ramponi sugli scarponi. Effettuare il test del rampone
scosso o del colpo di piede. Il rampone non deve muoversi, in caso contrario
aggiustare le regolazioni.
7. Sistema antizoccolo
Attenzione, anche utilizzando un sistema antizoccolo, occorre essere prudenti e
non fidarsi di un accumulo di neve sotto i ramponi.
8. Manutenzione
Dopo ogni utilizzo, pulire e asciugare i ramponi.
Affilare le punte solo lateralmente, sulla tranciatura (tranne per le punte anteriori).
9. Informazioni generali
Durata / Eliminazione
Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di 10 anni a
partire dalla data di fabbricazione. Indefinita per i prodotti metallici.
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambiente marino, parti taglienti, temperature estreme, prodotti
chimici, ecc.).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Controllo del prodotto
Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, una persona competente deve eseguire
una verifica approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione
applicabile, al tipo ed all'intensità di utilizzo. Petzl raccomanda un controllo come
minimo ogni 12 mesi.
Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del prodotto.
I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica: tipo,
modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale,
date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive verifiche periodiche; note:
difetti, osservazioni; nome e firma del controllore.
Vedi esempio su www.petzl.fr/epi
Stoccaggio, trasporto
Conservare il prodotto all'asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in un
luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.
Trasportare i ramponi in una custodia per proteggere le punte ed evitare di forare
gli altri elementi del vostro materiale.
Modifiche, riparazioni
Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti
Petzl (salvo pezzi di ricambio).
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall'utilizzo dei suoi prodotti.
Kit viti punte LYNX
Tabla de contenido
